Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1766 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1766 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
Лагранж представляет французской Академии наук работу о движении спутников Юпитера.
Lagrange submits a paper on the movements of Jupiter's satellites to the French Academy of Sciences.
Биология
9 апреля американский ботаник Джон Бартрам завершает свою первую экспедицию по исследованию и каталогизации растений Северной Америки, продолжавшуюся более девяти месяцев. Мозес Харрис публикует книгу "Аврелиан, или Естественная история английских насекомых: мотыльки и бабочки". Английский художник Джордж Стаббс издает "Анатомию лошади".
April 9 – American botanist John Bartram completes his first exploration and cataloging of North American plants after more than nine months. Moses Harris publishes The Aurelian, or, Natural History of English Insects; Namely, Moths and Butterflies. English painter George Stubbs publishes The Anatomy of the Horse.
Химия
29 мая – Генри Кавендиш представляет в Королевское общество Лондона свою работу "О искусственных газах". Это общепризнанно считается демонстрацией открытия водорода, поскольку в ней описывается плотность "горючего воздуха", который при сгорании образует воду. Пьер Маккер публикует свой "Словарь химии".
May 29 – Henry Cavendish presents to the Royal Society of London his paper "On Factitious Airs". This is generally credited as showing the discovery of hydrogen, since it describes the density of 'inflammable air', which forms water on combustion. Pierre Macquer publishes his Dictionnaire de chymie.
Разведка
15 ноября Луи Антуан де Бугенвиль отправляется из Нанта в трехлетнее кругосветное плавание на кораблях La Boudeuse и Étoile; на борту находится ботаник Фильбер Коммерсон.
November 15 – Louis Antoine de Bougainville leaves Nantes for a three year circumnavigation of the world with the ships La Boudeuse and Étoile; the botanist Philibert Commerçon is on board.
Математика
Арима Йориюки находит рациональное приближение числа π, правильное до 29 знаков. Эйлер покидает пост директора математического отдела Прусской академии наук и возвращается в Санкт-Петербург. По рекомендации Эйлера и Д’Аламбера Лагранж занимает его место в Берлине, где остаётся более двадцати лет.
Arima Yoriyuki finds a rational approximation of , correct to 29 digits. Euler gives up his post as director of mathematics at the Prussian Academy of Sciences and returns to Saint Petersburg. On the recommendation of Euler and d'Alembert, Lagrange succeeds him in Berlin, where he will stay for over twenty years.
Медицина
Октябрь – строительство Госпиталя Адденбрук в Кембридже (Англия) завершено.
October – Addenbrooke's Hospital, Cambridge, England, completed.
Металлургия
Братья Крэнедж экспериментируют с применением реверберационной печи для производства кованого железа из чугуна, используя уголь в качестве топлива, на Коулбрукдейльском металлургическом заводе под покровительством Ричарда Рейнольдса в Англии.
The Cranege brothers experiment with the use of the reverberatory furnace for the production of wrought iron from cast iron using coal fuel at the Coalbrookdale iron works under the sponsorship of Richard Reynolds in England.
События
Джозеф Райт из Дерби изображает "Философа, читающего лекцию об Оррери".
Joseph Wright of Derby paints A Philosopher Lecturing on the Orrery.