Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэрстве Соединенного Королевства маркиз Милфорд-Хейвен — это титул в пэрстве Соединенного Королевства.
Title in the Peerage of the United Kingdom
Marquess of Milford Haven is a title in the Peerage of the United Kingdom.
История
Маркизство Милфорд-Хейвен было создано в 1917 году для принца Луиса Баттенберга, бывшего Первого лорда Адмиралтейства, и родственника британской королевской семьи по браку. В период антигерманских настроений, возникших во время Первой мировой войны, он отказался от использования своей немецкой фамилии и титулов, приняв фамилию Маунтбэттен – англицизированную версию фамилии Баттенберг. Одновременно ему были пожалованы титулы графа Медины и виконта Олдерни, также в пэрстве Соединенного Королевства. Титул назван в честь валлийского морского порта и судостроительного города Милфорд-Хейвен. По состоянию на 2016 год титулами владеет его правнук, четвертый маркиз, унаследовавший их от отца в 1970 году.
The marquessate of Milford Haven was created in 1917 for Prince Louis of Battenberg, the former First Sea Lord, and a relation by marriage to the British Royal family, who amidst the anti German sentiments of the First World War abandoned the use of his German surname and titles and adopted the surname Mountbatten, an Anglicized version of the surname Battenberg. He was at the same time made Earl of Medina and Viscount Alderney, also in the Peerage of the United Kingdom. The title honours the Welsh seaport and shipyard town of Milford Haven. as of 2016, the titles are held by his great grandson, the fourth Marquess, who succeeded his father in 1970.
Другие члены семьи
Луис Маунтбеттен, 1-й граф Маунтбеттен Бирмы (1900–1979) был вторым сыном 1-го маркиза Милфорд-Хейвена. Александр Альберт Маунтбеттен, 1-й маркиз Кэрисбрук (1886–1960), приходился племянником 1-му маркизу Милфорд-Хейвена. Принц Филипп, герцог Эдинбургский (1921–2021) был внуком 1-го маркиза Милфорд-Хейвена, и благодаря этому молодое поколение британской королевской семьи состоит с 1-м маркизом в родственных связях.
Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma (1900–1979), was the second son of the 1st Marquess of Milford Haven. Alexander Albert Mountbatten, 1st Marquess of Carisbrooke (1886–1960), was a nephew of the 1st Marquess of Milford Haven. Prince Philip, Duke of Edinburgh (1921–2021) was a grandson of the 1st Marquess of Milford Haven, and through him, the younger generation of the British royal family are relatives of the 1st Marquess.
Собственность
Семья жила в поместье Лайнден в Холипорте, графство Беркшир, которое сейчас разделено на четыре дома. Позднее их резиденцией стал Мойнс-парк в Бёрдбруке, графство Эссекс. Первый и третий маркизы Милфорд-Хейвен похоронены в церкви Святой Милдред в Уиппингеме, а второй маркиз – на кладбище в Брее, графство Беркшир. Нынешний маркиз владеет поместьем Грейт Триппетс в Сассексе.
The family lived at Lynden Manor at Holyport, Berkshire, now split into four houses. A later seat was Moyns Park in Birdbrook, Essex. The 1st and 3rd Marquess of Milford Haven are buried at St. Mildred's Church, Whippingham; the 2nd Marquess is buried in Bray Cemetery, Bray, Berkshire. The present Marquess owns the Great Trippetts Estate in Sussex.