Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская принцесса (род. 1982)
Swedish princess (born 1982)
Принцесса Мадлен Шведская, герцогиня Хельсингландская и Гестрикландская (Madeleine Thérèse Amelie Josephine) родилась во Дворце Дротнингхольм и является членом шведской королевской семьи из дома Бернадотте. Она была крещена 31 августа 1982 года в Церкви Королевского дворца, её крестными родителями были двоюродный брат её отца по материнской линии, наследный принц Саксен-Кобург и Гота, её дядя по материнской линии Вальтер Л. Зоммерлат, двоюродная сестра её отца принцесса Бенедикта Датская и её тетя по отцовской линии принцесса Кристина, миссис Магнусон. Мадлен получила почетный титул герцогини Хельсингландской и Гестрикландской. Это был первый случай с начала XVII века (когда подобные титулы имели больше, чем просто почетное значение), когда шведский герцогский титул включал в себя более одной провинции. И Хельсингланд, и Гестрикланд входят в состав округа Гевлеборг.
Princess Madeleine of Sweden, Duchess of Hälsingland and Gästrikland (Madeleine Thérèse Amelie Josephine; at Drottningholm Palace and is a member of the Swedish royal family from the House of Bernadotte. She was christened at The Royal Palace Church on 31 August 1982, her godparents being her father's maternal cousin the Hereditary Prince of Saxe Coburg and Gotha, her maternal uncle Walther L. Sommerlath, her father's paternal cousin Princess Benedikte of Denmark, and her paternal aunt Princess Christina, Mrs Magnuson. Madeleine was given the honorary title of Duchess of Hälsingland and Gästrikland. It was the first time since the early 17th century (when such titles were still more than honorary) that a Swedish ducal title included more than one province. Both Hälsingland and Gästrikland are encompassed by Gävleborg County.
Образование
С 1985 по 1989 год Мадлен начала обучение в детском саду Västerled Parish Pre School. Осенью 1989 года она поступила в школу Смедслеттсшколан в Бромме, где училась на начальном уровне. Для обучения на среднем уровне она перешла в школу Карлссона в Стокгольме, а затем продолжила обучение в гимназии Энскильда в Стокгольме, где занималась на старших классах. Она также окончила среднюю школу в Энскильде, получив аттестат в 2001 году. Кроме того, она любит кататься на лыжах и интересуется театром, танцами и искусством. В 2001 году, в честь достижения совершеннолетия, провинция Гевлеборг, включающая в себя её герцогства Хельсингланд и Гестрикланд, учредила стипендиальный фонд имени Мадлен. Фонд поддерживает и поощряет молодых людей, занимающихся конным спортом. В 2001 году Мадлен впервые вручила такие награды, как "Лучший юный всадник с тренером в Гевлеборге" и "Золотой всадник".
From 1985 to 1989, Madeleine began her education at Västerled Parish Pre School. In the autumn of 1989, she entered Smedslättsskolan in Bromma, attending at the junior level. For the intermediate level, she proceeded to Carlssons School in Stockholm, and then went on to Enskilda Gymnasiet in Stockholm, which she attended at the senior level. She also completed upper secondary school at Enskilda, from which she graduated in 2001. She also enjoys skiing, and is interested in theatre, dance and art. In recognition of her age of majority in 2001, a scholarship fund was created in her name by the Gävleborg province, which comprises her duchies of Hälsingland and Gästrikland. It encourages and supports young people involved in horse riding. In 2001, Madeleine first distributed such awards as 'Pony Rider of the Year with trainer in Gävleborg' and 'Gold Rider'.
Деятельность
Мадлен выполняет различные поручения от имени своего отца и народа Швеции. Она участвует в праздновании Национального дня Швеции, мероприятиях, посвященных вручению Нобелевской премии, ужинах и государственных визитах вместе с другими членами королевской семьи. Она представляла Швецию на открытии Галереи Новой Швеции 5 июня 2011 года в Американском шведском историческом музее в Филадельфии, штат Пенсильвания, где была представлена анимированная карта поселения Новая Швеция, созданная Шоном Мойром.
Madeleine undertakes various engagements on behalf of her father and the people of Sweden. She participates in the celebrations of Sweden's National Day, the Nobel festivities, dinners and state visits with other members of the royal family. She represented Sweden at the opening of the New Sweden Gallery on 5 June 2011, at the American Swedish Historical Museum in Philadelphia, Pennsylvania, which features an animated map of the New Sweden settlement by Sean Moir.
Покровительства и интересы
Мадлен является покровителем организации Min Stora Dag (шведский аналог фонда «Подари мечту»), более известной как My Big Day (её англоязычный перевод). Она также сотрудничает с Europa Nostra, Carl Johan League и Королевским яхт-клубом.
Madeleine is the patron of the organisation Min Stora Dag (the Swedish equivalent of Make A Wish Foundation), more commonly known as My Big Day (its translation into English). She is also affiliated with Europa Nostra, Carl Johan League and the Royal Motorboat Club.
Жертвы эксплуатации детей
В 2006 году принцесса Мадлен прошла шестимесячную стажировку в ЮНИСЕФ в Нью-Йорке и работала в подразделении Службы защиты детей. Принцесса Мадлен начала участвовать в работе Всемирного фонда детства еще во время учебы. В декабре 2021 года она стала почетным вице-председателем Всемирного фонда детства. Ее первый визит в этой должности состоялся в июле 2022 года, когда принцесса посетила Франкфурт, Германия. Там она посетила немецкое отделение Всемирного фонда детства, ознакомилась с ходом строительства Дома ребенка и встретилась с бывшей жертвой сексуального насилия в отношении детей. Она также посетила Франкфуртскую университетскую клинику и осмотрела детское отделение, чтобы встретиться с врачами и узнать об их работе. В феврале 2017 года принцесса объявила о работе над детской книгой во время визита в лондонский Саутбанк-центр. 28 января 2019 года принцесса поделилась названием и обложкой книги в Instagram. Она написала: "Я очень рада наконец поделиться с вами книгой, которая, надеюсь, поможет детям понять, как важно защищать себя и сообщать кому-то, когда что-то кажется неправильным". Книга под названием Stella och hemligheten (англ. Stella and the Secret) была издана в поддержку Всемирного фонда детства.
In 2006, Princess Madeleine interned for UNICEF for six months in New York City and worked for the division of Child Protective Services. Princess Madeleine became involved in the work of the World Childhood Foundation during her studies. She became the vice honorary chair of the World Childhood Foundation in December 2021. Her first visit as a vice honorary chair was in July 2022 when the Princess visited Frankfurt, Germany. There, she visited the German branch of the World Childhood Foundation, construction of Child House and met a former child sexual abuse victim. She also visited Frankfurt University Hospital and toured the hospital's children department to meet with doctors to learn about their work. In February 2017, the Princess announced she was writing a children's book during a visit to London's Southbank Centre. On 28 January 2019, the Princess shared the book's title and cover via Instagram. She wrote: "I'm very excited to finally share with you a book which will hopefully show children how important it is to stand up for themselves and to tell someone when something doesn't feel right." The book titled Stella och hemligheten (English: Stella and the Secret) was published in support of the World Childhood Foundation
Первое свидание
11 августа 2009 года Мадлен объявила о своей помолвке с юристом Йонасом Бергстрёмом (род. 1979). В интервью о помолвке Мадлен рассказала, что они обручились на Капри в начале июня 2009 года. В день помолвки во дворце Солиден на островe Эланд состоялся праздничный ужин. Помолвка могла состояться только после того, как Бергстрём получил официальное одобрение от шведского правительства, и об этом было сообщено её отцу, королю. Однако сообщения в СМИ о проблемах в их отношениях обострились, и 24 апреля 2010 года было объявлено об отмене свадьбы и расторжении помолвки. После окончания отношений с Бергстрёмом Мадлен переехала в Нью-Йорк, где работала в Всемирном фонде защиты детей, организации, сооснователем которой является её мать.
On 11 August 2009, Madeleine announced her engagement to lawyer Jonas Bergström (b. 1979). Madeleine said in her engagement interview that they became engaged in Capri in early June 2009. An engagement dinner took place on the engagement day in Solliden Palace on Öland. The engagement could only take place after Bergström had been awarded the official approval of the Swedish Cabinet Regeringen and that had been communicated to her father, the King. However, media reporting of the relationship issues escalated, and on 24 April 2010 it was announced that the wedding would not go ahead, and the engagement was broken off. After her relationship with Bergström ended, Madeleine moved to New York City, where she worked for the World Childhood Foundation, the organisation that her mother co founded.
Название
Мадлен именуется: Её Королевское Высочество Принцесса Мадлен Шведская, Герцогиня Хельсингланд и Гестрикланд.
Madeleine is styled as: Her Royal Highness Princess Madeleine of Sweden, Duchess of Hälsingland and Gästrikland.