Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Угрожающие комментарии, направленные человеку.
Threatening comments sent to a person
Ненавистническая переписка (в электронной форме, по почте или иным способом) является формой преследования, обычно состоящей из оскорблений и потенциально запугивающих или угрожающих высказываний в адрес получателя. Ненавистническая переписка часто содержит крайне оскорбительные, вульгарные или иным образом обидные выражения. Получатель может получать уничижительные замечания относительно его этнической принадлежности, сексуальной ориентации, пола, религии, интеллекта, политических взглядов, моральных принципов или эстетических предпочтений. Текст ненавистнической переписки часто содержит нецензурную лексику или может просто содержать негативное сообщение. Отправители ненавистнической переписки обычно отправляют анонимные письма или выдают себя за другого человека (реального или вымышленного), чтобы избежать идентификации и установления личности, поскольку содержание некоторых писем неизбежно повлечет за собой уголовное преследование, если отправитель будет установлен.
Hate mail (as electronic, posted, or otherwise) is a form of harassment, usually consisting of invective and potentially intimidating or threatening comments towards the recipient. Hate mail often contains exceptionally abusive, foul or otherwise hurtful language. The recipient may receive disparaging remarks concerning their ethnicity, sexuality, gender, religion, intelligence, political ideology, sense of ethics, or sense of aesthetics. The text of hate mail often contains profanity, or it may simply contain a negative message. Senders of hate mail normally send anonymous letters or pose as someone else (either a different or fictitious individual) in order to avoid being identified and tracked down, as the nature of some hate mail would inevitably result in criminal charges if the sender was identified.
Примечательные примеры ненавистнических писем
Ненавистнические письма часто направляются футболистам и тренерам фанатами соперничающих футбольных команд, а также собственными болельщиками, недовольными игрой отдельного игрока, тренера или команды в целом. Нил Леннон, бывший тренер "Селтик Ф. К.", получал письма с угрозами, в том числе посылку с самодельной бомбой, изготовленной из гвоздей, от фанатов "Рейнджерс". В апреле 2012 года двое мужчин были приговорены к пяти годам тюремного заключения за отправку Леннону этой бомбы. Родители десятилетней Холли Уэллс, девочки из Кембриджшира, убитой вместе со своей подругой Джессикой Чепмен в получивших широкую огласку убийствах в Сохаме в августе 2002 года, вскоре после обнаружения тела дочери получили несколько писем, обвиняющих их в причастности к убийству обеих девочек. В этих письмах также утверждалось, что они "получили по заслугам", позволив дочери играть на улице в субботу. Помимо этого, были отправлены письма сексуального характера, содержащие намеки на возможные обстоятельства ее смерти. Родители Сары Пэйн, убитой в Западном Сассексе в июле 2000 года, получили анонимное письмо, пока она еще считалась пропавшей без вести, в котором обвиняли ее отца и деда в ее убийстве. После обнаружения тела Сары ее родители также получали письма с упреками за то, что позволили Саре и ее трем младшим братьям и сестрам играть без присмотра на пляже. Ее мать, Сара Пэйн, ныне занимающаяся защитой прав детей, закрыла свой аккаунт в социальной сети Twitter в ноябре 2014 года после продолжительной кампании травли со стороны интернет-троллей, включавшей обвинения в том, что она заработала значительные средства на своей работе в СМИ и ведет "роскошный образ жизни", предположения о невиновности Роя Уайтинга (осужденного за убийство Сары), угрозы от пользователей Twitter, заявлявших о своей педофилии, а также комментарии о смерти ее бывшего мужа Майкла от болезни, вызванной алкоголизмом, произошедшей в предыдущем месяце.
Hate mail has frequently been issued to footballers and managers by fans of rival football teams, and also by their own fans who are dissatisfied with the performance of an individual player, manager or the team. Neil Lennon, the former Celtic F. C. manager, received hate mail including a package containing a nail bomb from Rangers fans. Two men were jailed for five years in April 2012 for sending a nail bomb to Lennon. The parents of 10 year old Holly Wells, a Cambridgeshire girl who was murdered along with her friend Jessica Chapman in the highly publicised Soham murders in August 2002, received several letters shortly after their daughter's body was found, accusing them both of being involved in the murder of the two girls. They also received several letters with content including that they "got what they deserved" for allowing their daughter to play out on the Sabbath. Other letters with sexual content referring to the possible circumstances of her death were also written. The parents of Sarah Payne, who was murdered in West Sussex in July 2000, received an anonymous letter while she was still missing, accusing her father and grandfather of having murdered her. After Sarah's body was found, her parents also received letters berating them for allowing Sarah and her three siblings to play unsupervised on a beach. Her mother, Sara Payne, now a child protection campaigner, closed her Twitter social networking account in November 2014 following a long campaign of abuse by trolls, which included allegations that she had made a vast amount of money from her media work and was "glorying in a lavish lifestyle" as a result, suggestions that Roy Whiting (convicted of Sarah's murder) was innocent, threatening messages from Twitter users claiming to be paedophiles, and remarks about the death of her former husband Michael from an alcoholism related illness the previous month.