Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая армия была соединением британской армии, существовавшим в период Первой и Второй мировых войн. В состав Первой армии входили индийские и португальские силы во время Первой мировой войны и американские и французские части во время Второй мировой войны.
The First Army was a formation of the British Army that existed during the First and Second World Wars. The First Army included Indian and Portuguese forces during the First World War and American and French units during the Second World War.
Первая мировая война
Первая армия была частью британской армии во время Первой мировой войны и была сформирована 26 декабря 1914 года, когда корпус Британских экспедиционных сил был разделен на Первую армию под командованием генерал-лейтенанта сэра Дугласа Хейга и Вторую армию под командованием Горация Смита Дорриена. В составе Первой армии находились 1-й, 4-й и Индийский корпуса. В начале битвы при Новой Шапель в марте 1915 года армия продвинулась на 1100 метров, прежде чем наступление замедлилось. Первая армия потерпела поражение на Вими-Ридж в мае 1916 года и при Фромелле в следующем месяце. С 1917 года в состав Первой армии также входил Португальский экспедиционный корпус. Первая армия участвовала в наступлении 1918 года, которое отбросило немцев и фактически завершило войну.
The First Army was part of the British Army during the First World War and was formed on 26 December 1914 when the corps of the British Expeditionary Force were divided into the First Army under Lieutenant General Sir Douglas Haig and the Second Army under Horace Smith Dorrien. First Army had the Ist, IVth and the Indian Corps under command. It made advances of 1,200 yards at the beginning of the Battle of Neuve Chapelle in March 1915 before the momentum died out. The First Army suffered reverses at Vimy Ridge in May 1916 and at Fromelles the following month. From 1917, the First Army also included the Portuguese Expeditionary Corps. The First Army took part in the 1918 offensive that drove the Germans back and virtually ended the war.
Вторая мировая война
Британская Первая армия была реформирована во время Второй мировой войны. Она была сформирована для командования американскими и британскими сухопутными войсками, высадившимися в рамках операции «Факел», вторжения союзников во Французскую Северную Африку, в Марокко и Алжире 8 ноября 1942 года. Командовал армией генерал-лейтенант сэр Кеннет Андерсон. Штаб Первой армии был официально активирован 9 ноября 1942 года, когда Андерсон прибыл в Алжир для принятия командования переименованной Восточной оперативной группой. Первоначально Первая армия состояла исключительно из американских и британских соединений. После капитуляции французских войск после нарушения Германией соглашения о перемирии с Виши, в боевой состав Первой армии были включены и французские подразделения. В конечном итоге армия включала четыре корпуса: II корпус США, V корпус Великобритании, IX корпус Великобритании и XIX корпус Франции. После высадки войска Андерсона устремились на восток, стремясь захватить Тунис и Бизерту до прибытия крупных немецких сил. Однако это им не удалось. После этой неудачи последовал период укрепления и перегруппировки. Логистическое обеспечение Первой армии было значительно улучшено, а количество баз для авиации сопровождения значительно увеличено. К моменту, когда британская Восьмая армия под командованием генерала сэра Бернарда Монтгомери приблизилась к тунисской границе с востока, преследуя силы генерал-фельдмаршала Эрвина Роммеля после Эль-Аламейна, Первая армия вновь была готова к наступлению. Поддерживаемая силами XII тактического авиационного командования и 242-й группы RAF, Первая армия несла основную тяжесть наступления 18-й группы армий генерала сэра Гарольда Александра, завершившего Тунисскую кампанию и окончательно разгромившего войска Оси в Северной Африке. Победа была одержана в мае 1943 года в результате капитуляции, по числу пленных сопоставимой со Сталинградской битвой. Вскоре после капитуляции Первая армия была расформирована, выполнив свою задачу.
The British First Army was reformed during the Second World War. It was formed to command the American and British land forces which had landed as part of Operation Torch, the Allied invasion of French North Africa, in Morocco and Algeria on 8 November 1942. It was commanded by Lieutenant General Sir Kenneth Anderson. The First Army headquarters was formally activated on 9 November 1942 when Anderson arrived in Algiers to assume command of the redesignated Eastern Task Force. The First Army initially consisted of American and British formations only. After the surrender of French forces following the German abrogation of their armistice agreement with Vichy France, French units were also added to the First Army's order of battle. It eventually consisted of four corps, the US II Corps, the British V Corps, British IX Corps and French XIX Corps. After the landings, Anderson's forces rushed east in a bid to capture Tunis and Bizerte before German forces could reach the two cities in large numbers. They failed. Following that lack of success, a period of consolidation was forced upon them. The logistics support for the First Army was greatly improved and bases for its accompanying aircraft greatly multiplied. By the time General Sir Bernard Montgomery's British Eighth Army approached the Tunisian border from the east, following its long pursuit of Generalfeldmarschall Erwin Rommel's forces after El Alamein, the First Army was again ready to strike. Supported by elements of XII Tactical Air Command and No. 242 Group RAF, the First Army carried the main weight of General Sir Harold Alexander's 18th Army Group's offensive to conclude the Tunisian Campaign and finish Axis forces in North Africa off. The victory was won in May 1943 in a surrender that, in numbers captured at least, equalled Stalingrad. Shortly after the surrender, the First Army was disbanded, having served its purpose.