Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1798 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1798 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
Индекс и обновление звёздного каталога Флэмстида, составленные Кэролайн Гершель, опубликованы Лондонским королевским обществом.
Caroline Herschel's index and updating of Flamsteed's star catalogue is published by the Royal Society of London.
Химия
Элемент бериллий был открыт Луи Вокеленом в виде оксида в берилле и изумрудах. Фридрих Вёлер и А. А. Басси независимо друг от друга выделили металл в 1828 году, прореагировав калий с хлоридом бериллия.
The element beryllium is discovered by Louis Vauquelin as the oxide in beryl and in emeralds. Friedrich Wöhler and A. A. Bussy independently isolate the metal in 1828 by reacting potassium and beryllium chloride.
Демография
Томас Роберт Мальтус публикует первое издание "Опыта о законе народонаселения" (анонимно) в Лондоне.
Thomas Robert Malthus publishes the first edition of An Essay on the Principle of Population (anonymously) in London.
Математика
Лагранж публикует свою "Résolution des équations numériques", включая метод приближенного вычисления действительных корней уравнения с помощью цепных дробей. Карл Фридрих Гаусс (род. 1777) завершает свой главный труд, Disquisitiones Arithmeticae (опубликован в 1801 году).
Lagrange publishes his Résolution des équations numériques, including the method of approximating to the real roots of an equation by means of continued fractions. Carl Friedrich Gauss (born 1777) completes his magnum opus, Disquisitiones Arithmeticae (published 1801).
Медицина
Эдвард Дженнер публикует в Лондоне «Исследование причин и последствий вакцины против оспы», описывающее вакцину против оспы, – болезнь, обнаруженную в некоторых западных графствах Англии, в особенности в Глостершире, и известную как коровья оспа. Чарльз Белл в сотрудничестве со своим братом Джоном публикует «Систему анатомических диссекций, объясняющую анатомию человеческого тела». Александр Критчтон публикует «Исследование природы и происхождения психических расстройств», включающее краткую систему физиологии и патологии человеческого разума, а также историю страстей и их влияния, в том числе описание состояния, напоминающего невнимательный подтип синдрома дефицита внимания и гиперактивности. Джон Далтон публикует «Необычные факты, касающиеся восприятия цветов», впервые описывая в печати дальтонизм. Филипп Пинель публикует «Философскую нозографию, или метод анализа, применяемый к медицине», подчеркивая важность нозологии (классификации болезней) для медицины. В течение следующих десяти лет книга выдержала шесть изданий. Сэмюэль Томас фон Зёммеринг публикует во Франкфурте-на-Майне «Tabula sceleti feminini» – первое точное изображение женского скелета.
Edward Jenner publishes An Inquiry into the Causes and Effects of the Variolæ Vaccinæ, a disease discovered in some of the western counties of England, particularly Gloucestershire, and known by the name of the Cow Pox, describing the smallpox vaccine, in London. Charles Bell publishes A System of Dissection Explaining the Anatomy of the Human Body in collaboration with his brother John. Alexander Crichton publishes An inquiry into the nature and origin of mental derangement; comprehending a concise system of the physiology and pathology of the human mind and a history of the passions and their effects, including a description of a condition resembling the inattentive subtype of attention deficit hyperactivity disorder. John Dalton publishes "Extraordinary Facts Relating to the Vision of Colours", describing colour blindness for the first time in print. Philippe Pinel publishes Nosographie philosophique, ou méthode de l'analyse appliquée à la médecine, emphasising the importance of nosology (classification of diseases) to medicine. It goes through six editions in the next ten years. Samuel Thomas von Sömmerring publishes Tabula sceleti feminini in Frankfurt am Main, the first accurate representation of the female skeleton.
Физика
Бенджамин Томпсон, граф Рамфорд, публикует «Экспериментальное исследование источника тепла, возникающего при трении».
Benjamin Thompson, Count Rumford, publishes An Experimental Enquiry Concerning the Source of the Heat which is Excited by Friction.
Технология
Джеймс Сэдлер представляет настольную машину на фабрике "Портсмут Блок Миллс" в Англии.
James Sadler introduces the table engine at the Portsmouth Block Mills in England.
Зоология
Европейцы впервые обнаруживают утконоса.
The platypus is first discovered by Europeans.
Публикации
Философский журнал был основан Александром Тиллохом для освещения области естественной философии и продолжает издаваться более двух столетий спустя.
The Philosophical Magazine is initiated by Alexander Tilloch to cover the field of natural philosophy; it will still be published more than two centuries later.