Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Союзные армии в Италии" (AAI) — название высшего полевого штаба союзников в Италии в середине итальянской кампании Второй мировой войны. На ранних и поздних этапах кампании штаб был известен как 15-я группа армий; он подчинялся Объединенному командованию союзников, Штабу союзных сил (AFHQ), командованию театра военных действий на Средиземноморском театре. 15-я группа армий была переименована в Союзные силы в Италии 11 января 1944 года, затем в Союзную Центрально-Средиземноморскую группу армий 18 января 1944 года и, наконец, в Союзные армии в Италии 9 марта 1944 года. 15-й группой армий командовал генерал сэр Гарольд Р. Л. Г. Александр до 11 декабря 1944 года. Затем командование принял генерал-лейтенант Марк Кларк, ранее командовавший 5-й армией США, и название штаба было вновь изменено на 15-ю группу армий. Таким образом, AAI осуществляла контроль над сухопутными войсками союзников в одних из самых ожесточенных сражений всей войны. В состав проведенных операций входили: длительный тупик на линии Густава с упорными боями за Монте-Кассино; высадка в Анцио; освобождение Рима; наступление на линию Готика, операция «ОЛИВА»; и завершившаяся операцией «ГРАПЕШОТ», в ходе которой 15-я группа армий вновь нанесла удар к югу от долины реки По. На протяжении всего периода своего существования командование состояло из американской 5-й армии под командованием генерал-лейтенанта Кларка и, с декабря 1944 года, генерал-лейтенанта Люсьена Трускотта, а также британской 8-й армии под командованием генерал-лейтенанта сэра Оливера В. Х. Лиза и, с октября 1944 года, генерал-лейтенанта сэра Ричарда Л. Маккрири.
The Allied Armies in Italy (AAI) was the title of the highest Allied field headquarters in Italy, during the middle part of the Italian campaign of World War II. In the early and later stages of the campaign the headquarters was known as the 15th Army Group; it reported to the Joint Allied command Allied Forces Headquarters (AFHQ), the theatre command for the Mediterranean theatre. The 15th Army Group was renamed the Allied forces in Italy on 11 January 1944, then Allied Central Mediterranean Force on 18 January 1944 and finally the Allied Armies in Italy on 9 March 1944. The 15th Army Group was commanded by General Sir Harold R. L. G. Alexander until 11 December 1944. Lieutenant General Mark W. Clark, formerly the commander of the U. S. Fifth Army, then took command and the headquarters title was changed back to the 15th Army Group. The AAI thus controlled the Allied land forces for some of the hardest fighting of the entire war. Operations carried out included: the long stalemate on the Gustav Line with the hard fought battles of Monte Cassino; the Anzio landings; the liberation of Rome; the assault on the Gothic Line, Operation OLIVE; and ending with Operation GRAPESHOT, in which the 15th Army Group struck again just south of the Po valley. For all of its life the command consisted of the American Fifth Army, under Lieutenant General Clark and, from December 1944, Lieutenant General Lucian Truscott, and the British Eighth Army, under Lieutenant General Sir Oliver W. H. Leese and, from October 1944, Lieutenant General Sir Richard L. McCreery.