Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья Верховного суда США с 1790 по 1810 год.
US Supreme Court justice from 1790 to 1810
Ранние годы и образование
Кушинг родился в Сцитуэте, штат Массачусетс, 1 марта 1732 года. Семья Кушингов имела давнюю историю в этом регионе, поселившись в Хингеме в 1638 году. Отец Кушинга, Джон Кушинг (1695–1778), был провинциальным магистратом, который в 1747 году стал ассоциированным судьей Верховного суда правосудия – высшей судебной инстанции провинции. Дед Уильяма Кушинга, Джон Кушинг (1662–1737/38), также был судьей высшего суда и членом губернаторского совета. Мать Кушинга, Мэри Коттон Кушинг, была дочерью Джозиа Коттона (1679/80–1756). Они происходили из рода преподобного Джона Коттона, выдающегося пуританского богослова XVII века. Джозиа Коттон и Ричард Фицджеральд, учитель местной латинской школы, отвечали за начальное образование юного Кушинга. Кушинг окончил Гарвардский колледж в 1751 году и в 1755 году стал членом бостонской коллегии адвокатов. После непродолжительной юридической практики в Сцитуэте он переехал в Поуналборо (современный Дрезден, штат Мэн, тогда часть Массачусетса) и стал первым практикующим адвокатом в восточном округе провинции (как тогда назывался Мэн). В 1762 году он получил звание барристера, также став первым в штате Мэн. Он занимался юридической практикой до 1772 года, когда губернатор Томас Хатчинсон назначил его на место своего отца (ушедшего в отставку) в Верховный суд.
Cushing was born in Scituate, Massachusetts Bay, on March 1, 1732. The Cushing family had a long history in the area, settling Hingham in 1638. Cushing's father, John Cushing (1695–1778), was a provincial magistrate who in 1747 became an associate justice of the Superior Court of Judicature, the province's high court. William Cushing's grandfather John Cushing (1662–1737/38) was also a superior court judge and member of the governor's council. Cushing's mother, Mary Cotton Cushing, was a daughter of Josiah Cotton (1679/80–1756). They were descended from Rev. John Cotton, the great 17th century Puritan theologian. Josiah Cotton and Richard Fitzgerald, a teacher at a local Latin school, were responsible for young Cushing's early education. Cushing graduated from Harvard College in 1751 and became a member of the bar of Boston in 1755. After briefly practicing law in Scituate, he moved to Pownalborough (present day Dresden, Maine, then part of Massachusetts), and became the first practicing attorney in the province's eastern district (as Maine was then known). In 1762 he was called to become a barrister, again the first in Maine. He practiced law until 1772, when he was appointed by Governor Thomas Hutchinson to replace his father (who had resigned) on the Superior Court bench.
Карьера
Вскоре после начала его работы в судах штата Массачусетс возник спор из-за сообщений о том, что судьям должны были выплачивать жалованье из королевской казны в Лондоне, а не из ассигнований провинциальной ассамблеи. Кушинг не выразил своего мнения по этому вопросу, но предпочел получать жалованье из провинциальных ассигнований, а не из королевской казны. После начала американской революционной войны в апреле 1775 года Массачусетский провинциальный конгресс (который осуществлял фактический контроль над провинцией за пределами осажденного Бостона) попытался реорганизовать судебную систему, чтобы устранить признаки британского суверенитета. В результате Верховный суд был фактически распущен и реформирован в ноябре 1775 года. Из всех судей Кушинг был единственным, кого оставили в должности. Конгресс сначала предложил должность главного судьи Джону Адамсу, но он так и не приступил к исполнению обязанностей и ушел в отставку в 1776 году. В 1777 году провинциальный конгресс назначил Кушинга первым действующим главным судьей. Он был одним из основателей Американской академии искусств и наук (1780). Кушинг занимал должность главного судьи штата Массачусетс до 1789 года. В этот период в 1783 году суд постановил, что рабство несовместимо с новой конституцией штата, и в штате было отменено.
Not long after his tenure on the Massachusetts bench began, a controversy arose over revelations that court judges were to be paid by crown funds from London rather than by an appropriation of the provincial assembly. Cushing did not express any opinion on the matter, but declined the crown payment in preference to a provincial appropriation. After the American Revolutionary War broke out in April 1775, the Massachusetts Provincial Congress (which exercised de facto control over the province outside besieged Boston), sought to reorganize the courts to remove the trappings of British sovereignty. Consequently, it essentially dissolved the Superior Court and reformed it in November 1775. Of all its justices, Cushing was the only one retained. The congress offered the seat of Chief Justice first to John Adams, but he never sat, and resigned the post in 1776. The provincial congress appointed Cushing to be the court's first sitting Chief Justice in 1777. He was a charter member of the American Academy of Arts and Sciences (1780). He would sit as Massachusetts Chief Justice until 1789, during which period the court ruled in 1783 that slavery was irreconcilable with the new state constitution, and it was ended in the state.
Верховный судья штата Массачусетс
В 1783 году Кушинг председательствовал в серии дел, связанных с Квоком Уокером, рабом, подавшим иск о свободе, основываясь на положениях новой конституции штата. В деле «Содружество против Дженнисона» Кушинг в своем обращении к присяжным изложил следующие принципы:
In 1783, Cushing presided over a series of cases involving Quock Walker, a slave who filed a freedom suit based on the language of the new state constitution. In Commonwealth v. Jennison, Cushing stated the following principles, in his charge to the jury:
«Что касается доктрины рабства и права христиан держать африканцев в вечном рабстве, продавать и обращаться с ними так же, как с лошадьми и скотом, то (это правда) ранее это допускалось законами провинции, однако нигде это не было прямо закреплено или установлено. Это была практика, возникшая из обычаев некоторых европейских стран и правил британского правительства в отношении тогдашних колоний, в интересах торговли и обогащения. Но какие бы взгляды ни преобладали ранее в этом отношении или проникли в нас под влиянием других, среди американцев сложилось иное понимание, более соответствующее естественным правам человека и врожденному стремлению к свободе, которым Небеса (независимо от цвета кожи, черт лица или формы носа) наделили все человечество. И на этом основании наша Конституция, которой жители этого Содружества торжественно обязались, начинается с провозглашения того, что все люди рождаются свободными и равными, и что каждый человек имеет право на свободу и защиту ее законом, наравне с жизнью и собственностью, – и, в конечном счете, совершенно несовместима с идеей рождения в рабстве. Принимая во внимание это, я считаю, что идея рабства противоречит нашим действиям и Конституции; и не может существовать вечного рабства разумного существа, если только его свобода не будет утрачена в результате преступного поведения или отказана по его собственному согласию или договору».
As to the doctrine of slavery and the right of Christians to hold Africans in perpetual servitude, and sell and treat them as we do our horses and cattle, that (it is true) has been heretofore countenanced by the Province Laws formerly, but nowhere is it expressly enacted or established. It has been a usage – a usage which took its origin from the practice of some of the European nations, and the regulations of British government respecting the then Colonies, for the benefit of trade and wealth. But whatever sentiments have formerly prevailed in this particular or slid in upon us by the example of others, a different idea has taken place with the people of America, more favorable to the natural rights of mankind, and to that natural, innate desire of Liberty, with which Heaven (without regard to color, complexion, or shape of noses features) has inspired all the human race. And upon this ground our Constitution of Government, by which the people of this Commonwealth have solemnly bound themselves, sets out with declaring that all men are born free and equal – and that every subject is entitled to liberty, and to have it guarded by the laws, as well as life and property – and in short is totally repugnant to the idea of being born slaves. This being the case, I think the idea of slavery is inconsistent with our own conduct and Constitution; and there can be no such thing as perpetual servitude of a rational creature, unless his liberty is forfeited by some criminal conduct or given up by personal consent or contract
Это было истолковано как признание несовместимости рабства с конституцией штата, ратифицированной в 1779 году, и, следовательно, прекращение рабства в штате. Это дело опиралось на иск о свободе, поданный в 1781 году рабыней Элизабет Фриман, также известной как Мам Бетт, по тем же основаниям; окружной суд штата Массачусетс вынес решение в ее пользу в 1781 году. Во время восстания Шейса (1786–1787) Кушинг обеспечил продолжение судебных заседаний, несмотря на агрессивные протесты вооруженных повстанцев, и впоследствии председательствовал на их суде. Год спустя, в 1788 году, он был вице-президентом конвента штата Массачусетс, который лишь незначительным большинством голосов ратифицировал Конституцию Соединенных Штатов.
This was taken to mean that slavery was incompatible with the state constitution ratified in 1779, and that slavery was therefore ended in the state. The case relied on a 1781 freedom suit brought by slave Elizabeth Freeman, also known as Mum Bett, on the same grounds; a Massachusetts county court ruled in her favor in 1781. During Shays' Rebellion (1786–87), Cushing ensured that court sessions continued, despite the aggressive protests of the armed rebels, and later presided over their trials. A year later, in 1788, he served as vice president of the Massachusetts convention, which narrowly ratified the United States Constitution.
Верховный суд США
24 сентября 1789 года президент Джордж Вашингтон выдвинул кандидатуру Кушинга на одну из пяти должностей судьи Верховного суда в недавно созданном суде. Его назначение (наряду с назначениями: Джона Блэра-младшего, Роберта Х. Харрисона, Джона Ратледжа и Джеймса Уилсона, а также Джона Джея на должность главного судьи) было утверждено Сенатом два дня спустя. Служба Кушинга в суде официально началась 2 февраля 1790 года, когда он принес присягу. Когда главный судья Джон Джей ушел в отставку в июне 1795 года во время длительного перерыва в работе Сената, Вашингтон назначил Джона Ратледжа новым главным судьей на период перерыва. 15 декабря 1795 года, на следующей сессии Сената, кандидатура Ратледжа была отклонена. Вашингтон впоследствии выдвинул кандидатуру Кушинга 26 января 1796 года, и Сенат утвердил ее на следующий день. В черновиках протоколов суда от 3 и 4 февраля 1796 года была допущена ошибка, в которой Кушинг был указан в качестве главного судьи, однако эта запись была впоследствии зачеркнута. Эту ошибку можно объяснить положениями Закона о судебной системе 1789 года, который допускал рассмотрение дел судом при кворуме всего в четыре судьи; то есть, присутствие главного судьи не всегда требовалось для работы суда. Поскольку Кушинг был самым старшим из присутствующих судей, от него ожидалось председательствование и руководство работой суда. Затем Вашингтон выдвинул кандидатуру Оливера Эллсворта на должность главного судьи, направив Сенату 3 марта сообщение о том, что Эллсворт заменит "Уильяма Кушинга, ушедшего в отставку". В последующих исторических исследованиях деятельности суда Кушинг не рассматривается как главный судья, а сообщается, что он отказался от этого назначения. Если бы Кушинг принял повышение до главного судьи и затем ушел в отставку, ему пришлось бы полностью покинуть суд; принятие назначения подразумевало бы отставку с должности судьи Верховного суда. Тот факт, что он продолжал работать судьей Верховного суда в течение многих лет после этого, подтверждает предположение о том, что Кушинг отказался от повышения. Кроме того, в письме Кушинга от 2 февраля четко выражено его возвращение удостоверения на должность главного судьи и его желание сохранить место судьи Верховного суда.
On September 24, 1789, President George Washington nominated Cushing for one of the five associate justice positions on the newly established Supreme Court. His appointment (along with those of: John Blair Jr.; Robert H. Harrison; John Rutledge; and James Wilson; plus that of John Jay for Chief Justice) was confirmed by the Senate two days later. Cushing's service on the Court officially began February 2, 1790, when he took the Judicial oath. When Chief Justice John Jay resigned from the Court in June 1795, during a long Senate recess, Washington appointed John Rutledge as the new chief justice by a recess appointment. On December 15, 1795, during the Senate's next session, it rejected Rutledge's nomination. Washington subsequently nominated Cushing on January 26, 1796; the Senate confirmed the nomination the following day. An error in the rough minutes of the Court on February 3 and 4, 1796, lists Cushing as Chief Justice, although this entry was later crossed out. This error can be explained by the text of the Judiciary Act of 1789, which allowed for the Court to hear cases with a quorum of only four justices; that is, the Chief Justice need not always be present for the Court to conduct business. As Cushing was the most senior associate justice present on those dates, he would have been expected to serve as the presiding justice, directing the Court's business. Washington then nominated Oliver Ellsworth to be chief justice, transmitting the nomination to the Senate in a March 3 message stating that Ellsworth would replace "William Cushing, resigned." Subsequent histories of the Court have not counted Cushing as chief justice, but instead report that he declined the appointment. Had Cushing accepted promotion to chief justice and then resigned, he would have had to leave the Court entirely; accepting the appointment would have implicitly required Cushing to resign his place as associate justice. That he continued on the Court as an associate justice for years afterward lends weight to the assertion that Cushing declined promotion. Additionally, Cushing's February 2 letter explicitly stated his return of the commission for chief justice, and his desire to retain his seat as associate justice.
Поздние годы и смерть
В 1810 году Кушинг умер в своем родном городе Сцитуат, штат Массачусетс. Он похоронен на небольшом кладбище там, которое также является государственным парком.
In 1810, Cushing died in his hometown of Scituate, Massachusetts. He is buried in a small cemetery there which is also a state park.