Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ряд колонн
Row of columns
В классической архитектуре колоннада — это длинная последовательность колонн, соединенных их антаблементом, часто отдельно стоящая или являющаяся частью здания. В колоннадах обычно используются колонны, сгруппированные попарно или несколькими парами, которые могут быть расположены прямолинейно или изогнуто. Пространство, заключенное колоннадой, может быть как крытым, так и открытым. На площади Святого Петра в Риме величественная колоннада Бернини окружает огромное открытое эллиптическое пространство. Если колоннада расположена перед зданием и прикрывает вход (лат. porta), она называется портиком. Если она окружает открытый двор, то это перистиль. Портик может состоять из нескольких рядов колонн в глубину, как, например, в Пантеоне в Риме или в стоах Древней Греции. Когда расстояние между колоннами чередуется – широкое и узкое, колоннада может называться "араэостилем" (др.-греч. αραιος, "широко расставленный", и συστυλος, "с близко расположенными колоннами"), как, например, западный портик собора Святого Павла и восточный фасад Лувра.
In classical architecture, a colonnade is a long sequence of columns joined by their entablature, often free standing, or part of a building. Paired or multiple pairs of columns are normally employed in a colonnade which can be straight or curved. The space enclosed may be covered or open. In St. Peter's Square in Rome, Bernini's great colonnade encloses a vast open elliptical space. When in front of a building, screening the door (Latin porta), it is called a portico. When enclosing an open court, a peristyle. A portico may be more than one rank of columns deep, as at the Pantheon in Rome or the stoae of Ancient Greece. When the intercolumniation is alternately wide and narrow, a colonnade may be termed "araeosystyle" (Gr. αραιος, "widely spaced", and συστυλος, "with columns set close together"), as in the case of the western porch of St Paul's Cathedral and the east front of the Louvre.
История
Колоннады (ранее колоннада) строились с древних времен, и интерпретации классического образца продолжаются и в наши дни, а неоклассические стили оставались популярными на протяжении веков. В Британском музее, например, портики продолжаются вдоль фасада в виде колоннады. Окружающая Мемориал Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия (выполненная в стиле периптерального классического храма) колоннада также может быть названа колоннадой. Помимо традиционного использования в зданиях и памятниках, колоннады применяются на спортивных стадионах, таких как Гарвардский стадион в Бостоне, где весь стадион в форме подковы увенчан колоннадой. Самая длинная колоннада в Соединенных Штатах, состоящая из 36 коринфских колонн, находится в здании управления образованием штата Нью-Йорк в Олбани, штат Нью-Йорк.
Colonnades (formerly as colonade) have been built since ancient times and interpretations of the classical model have continued through to modern times, and Neoclassical styles remained popular for centuries. At the British Museum, for example, porticos are continued along the front as a colonnade. The porch of columns that surrounds the Lincoln Memorial in Washington, D. C. (in style a peripteral classical temple) can be termed a colonnade. As well as the traditional use in buildings and monuments, colonnades are used in sports stadiums such as the Harvard Stadium in Boston, where the entire horseshoe shaped stadium is topped by a colonnade. The longest colonnade in the United States, with 36 Corinthian columns, is the New York State Education Building in Albany, New York.