Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рептонский район
Юго-Восточный Дербиширский район (часть к югу от реки Дервент, остальная часть отошла к Эревашу)
Свадлинкоутский городской район
Новый район был назван Южный Дербишир, что отражает его положение в пределах графства.
the district
Repton Rural District
South East Derbyshire Rural District (part south of the River Derwent, rest went to Erewash)
Swadlincote Urban District
The new district was named South Derbyshire, reflecting its position within the wider county.
Управление
Районный совет Южного Дербишира предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Дербишир. Большая часть территории также охвачена гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
South Derbyshire District Council provides district level services. County level services are provided by Derbyshire County Council. Much of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2011 году совет состоит из 36 депутатов, представляющих 15 избирательных округов, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2011 the council has comprised 36 councillors, representing 15 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
Помещения
Совет располагается в здании Гражданских офисов на Гражданском пути в Свадлинкоте. Здание было специально построено для нужд совета и завершено в 1977 году, его официальное открытие состоялось 18 февраля 1977 года и было проведено Джеком Лонглендом. Ежегодное собрание совета, которое проходит в мае и на котором назначается новый председатель, проводится в ратуше Свадлинкота на площади Дельф, построенной как рыночный зал в 1861 году.
The council is based at the Civic Offices on Civic Way in Swadlincote. The building was purpose built for the council and was completed in 1977, being formally opened on 18 February 1977 by Jack Longland. The council's annual meeting each May, when new the new chair is appointed, is held at Swadlincote Town Hall on The Delph, which had been built as a market hall in 1861.
Медиа
Южный Дербишир обслуживается BBC East Midlands и ITV Central (East), телевизионный сигнал для которого принимается с передатчика Waltham. Южные районы округа, такие как Свадлинкотт, имеют более качественный прием телевизионного сигнала с передатчика Sutton Coldfield, который вещает BBC West Midlands и ITV Central (West). В этом районе вещают радиостанции BBC Radio Derby, Capital Mid Counties (ранее Touch FM), Smooth East Midlands, Gem и Greatest Hits Radio Midlands. Местную газету для этого района издает Burton Mail.
South Derbyshire is served by BBC East Midlands and ITV Central (East) with television signals received from the Waltham transmitter. Southern parts of the district such as Swadlincote receives better television signals from the Sutton Coldfield transmitter which broadcast BBC West Midlands and ITV Central (West). Radio stations for the area are BBC Radio Derby, Capital Mid Counties (formerly Touch FM), Smooth East Midlands, Gem and Greatest Hits Radio Midlands. The area is served by the local newspaper, Burton Mail.