Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский принц (1884–1965)
Swedish prince (1884–1965)
Принц Вильгельм Шведский, герцог Сёдерманландский (Карл Вильгельм Людвиг; 17 июня 1884 – 5 июня 1965) был шведским и норвежским принцем. Он был автором множества книг (преимущественно на шведском языке) под псевдонимом Принц Вильгельм.
Prince Wilhelm of Sweden, Duke of Södermanland (Carl Wilhelm Ludvig; 17 June 1884 – 5 June 1965) was a Swedish and Norwegian prince. He authored many books (primarily in Swedish) as Prins Wilhelm.
Личная жизнь
Вильгельм родился во дворце Тулгарн, вторым сыном короля Швеции Густава V и его супруги Виктории Баденской.
Wilhelm was born at Tullgarn Palace, the second son of King Gustaf V of Sweden and his wife Victoria of Baden.
Брак и развод
3 мая 1908 года в Царском Селе Вильгельм женился на великой княгине Марии Павловне, дочери великого князя Павла Александровича и его первой жены, принцессы Александры Греческой и Датской. Невеста была двоюродной сестрой правящего российского императора Николая II. У супругов был один сын – Леннарт (1909–2004). Брак был несчастливым. Их сын, Леннарт, впоследствии написал автобиографию, в которой раскрыл некоторые детали о шведской королевской семье. В автобиографии рассказывается о том, как Мария, подобно своей тете и одноименнице, великой княгине Марии Александровне, герцогине Саксен-Кобург-Готской, считала, что вышла замуж неровней, выйдя замуж за младшего сына короля Швеции, что и стало причиной эгоистических проблем в отношениях. Мария настаивала на том, чтобы слуги обращались к ней с положенной ей формой обращения – «Ваше Императорское и Королевское Высочество», что вызывало недовольство ее мужа, носившего лишь титул Королевского Высочества. Когда об этом узнал отец Вильгельма, король Густав V, он не мог не уступить желанию невестки, которое было совершенно законным, и повелел всегда использовать императорский титул при обращении к Марии. Мария потребовала развода из-за чувства ужаса, которое она испытывала к шведской королевской семье, вызванного их безоговорочной поддержкой их придворного врача Акселя Мунте, который совершил по отношению к ней сексуальное домогательство. Развод был оформлен в 1914 году, и Мария вернулась в Россию.
On 3 May 1908, in Tsarskoye Selo, Wilhelm married Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia, a daughter of Grand Duke Paul Alexandrovich of Russia by his first wife Princess Alexandra of Greece and Denmark. The bride was a cousin of the reigning Russian tsar, Nicholas II. The couple had one son: Lennart (1909–2004). The marriage was unhappy. Their son, Lennart, later wrote an autobiography in which he revealed several details of the Swedish royal family. The autobiography tells of how Maria, like her aunt and namesake Grand Duchess Maria Alexandrovna, Duchess of Saxe Coburg and Gotha, felt that she had married beneath herself in marrying a younger son of the King of Sweden, and this caused problems of ego between the couple. Maria insisted that the servants address her by her correct style Your Imperial and Royal Highness, to the chagrin of her husband, who was merely a Royal Highness. When apprised of the matter, Wilhelm's father King Gustav V had no choice but to acquiesce with his daughter in law's wish, which was perfectly valid in law, and ordered that the imperial style be used invariably for Maria. Maria sought a divorce because of what she described as the horror she then felt toward the Swedish royal family, due to their unlimited support of their official physician, Axel Munthe, who had accosted her sexually. The divorce was granted in 1914, and Maria returned to Russia.
Поздние годы
У Вильгельма были отношения, которые не были преданы огласке, с Жанной де Трамукорт, продолжавшиеся примерно с 1914 года (точная дата начала неизвестна) до её смерти в 1952 году. Они прожили вместе более 30 лет в поместье Стенхаммар близ Флена. В то время сожительство было крайне необычным и не допускалось официально среди представителей королевской семьи. Поэтому Жанну де Трамкур в Стенхаммаре называли его "компаньонкой". 2 января 1952 года она погибла в автомобильной аварии во время снежной бури недалеко от Стернхова в Сёдерманланде, когда они возвращались в Стенхаммар после посещения сына Вильгельма, Леннарта. Вильгельм вёл машину, когда произошла авария. Говорят, после этой трагедии он так и не смог прийти в себя.
Wilhelm had a relationship, which was not publicly known, with Jeanne de Tramcourt which lasted from around 1914 (starting date unknown) until Jeanne's death in 1952. They lived together for more than 30 years on the estate Stenhammar near Flen. This was at a time when cohabitation was very unusual and not officially allowed to occur among royalty. Jeanne de Tramcourt was therefore called his "hostess" at Stenhammar. On 2 January 1952 she died in a car accident in a snowstorm near Stjärnhov in Södermanland, when they were on their way to Stenhammar after visiting Wilhelm's son Lennart. Wilhelm was driving when the accident took place. After this tragedy, he is said never to have recovered.
Карьера и интересы
Вильгельм был известным фотографом и автором нескольких книг, написанных на шведском языке под псевдонимом Принц Вильгельм. Соблюдая протокол, принятый для представителей королевской семьи в современных демократиях, Вильгельм сознательно избегал участия в политике. Одно из немногих его вмешательств в политическую сферу произошло во время Второй мировой войны, после убийства датского драматурга и лютеранского пастора Кая Мунка 4 января 1944 года. Предполагалось, вероятно, небезосновательно, что за убийством стояли оккупационные немецкие войска (в частности, Гестапо), а датская подпольная газета De frie Danske опубликовала резкие осуждения от многих влиятельных скандинавских деятелей. Вильгельм был одним из тех, кто осудил это убийство.
Wilhelm was a noted photographer and the author of several books written in Swedish under the pen name Prins Wilhelm. In keeping with protocol demanded of royalty in modern democracies, Wilhelm kept studiously away from politics. One of his rare forays into the political sphere happened during the Second World War, following the murder of the Danish playwright and Lutheran pastor Kaj Munk on 4 January 1944. It was alleged, perhaps correctly, that the occupying German forces (specifically the Gestapo) were behind the murder, and the Danish resistance newspaper De frie Danske carried condemnatory reactions from numerous influential Scandinavians. Wilhelm was one of those who condemned the murder.
Смерть
Вильгельм страдал от эмфиземы, вызванной многолетним курением, и умер во сне от сердечного приступа в Флене, всего за 12 дней до своего 81-го дня рождения.
Wilhelm suffered from emphysema caused by several years of chain smoking and died in his sleep, from a heart attack, in Flen, just 12 days before his 81st birthday.