Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банфшир (/'b//æ//n//f//ʃ//ər/; Siorrachd Bhanbh) или графство Банфф — историческое графство, округ для регистрации и область лейтенанта Шотландии. Административный центр графства — Банф, хотя крупнейшим населённым пунктом является Баки, расположенный на западе. Он граничит с заливом Морей-Ферт на севере, с Морэйширом и Инвернессширом на западе, а также с Абердинширом на востоке и юге.
Banffshire ('/b//æ//n//f//ʃ//ər/; ; Siorrachd Bhanbh) or the County of Banff is a historic county, registration county and lieutenancy area of Scotland. The county town is Banff, although the largest settlement is Buckie to the west. It borders the Moray Firth to the north, Morayshire and Inverness shire to the west, and Aberdeenshire to the east and south.
Совет местного самоуправления
В период с 1890 по 1975 год графство Банф, также известное как Банффшир, имело собственный окружной совет. Окружной совет Банффшира располагался в здании шерифского суда и окружного зала. В 1975 году Банффшир был упразднен в целях местного управления, а его территория разделена между округами Морей и Банфф и Букан, которые входили в состав региона Грампиан. В 1996 году регион Грампиан был упразднен, и теперь эта территория входит в административные районы Морей и Абердиншир (следует отметить, что границы обоих этих районов отличаются от границ исторических графств с теми же названиями).
Between 1890 and 1975 the County of Banff, also known as Banffshire, had its own county council. Banffshire County Council was based at the Sheriff Court and County Hall. In 1975 Banffshire was abolished for the purpose of local government and its territory divided between the local government districts of Moray and Banff and Buchan, which lay within the Grampian region. In 1996, the Grampian region was abolished, and the area now lies within the council areas of Moray and Aberdeenshire (note that both these polities have different boundaries to the historic counties of the same names).
География
Банффшир состоит из 30-мильной полосы побережья вдоль залива Морей-Ферт от Спей-Бей до залива Каллайхан, прилегающей к нему территории, а также длинного, сужающегося "хвоста", уходящего вглубь суши примерно на 55 миль, что и придает графству вытянутую форму.
Banffshire consists of a 30 mile stretch of coast along the Moray Firth from Spey Bay to Cullaykhan Bay, the immediate hinterland, plus a long, tapering 'tail' stretching inland some 55 or so miles, thus giving the county an elongated shape.
История
Существует значительное количество свидетельств доисторического проживания человека, особенно в прибрежной зоне. Например, курганы Лонгман-Хилл и Кайрн Ли расположены в северной части Банффшира вблизи ручья Берн-оф-Майрхаус. В этом районе находятся руины нескольких средневековых замков и церковь Гамри XII века. Вплоть до 1891 года в графстве существовали различные эксклавы, расположенные на территории Абердиншира, самым крупным из которых был приход и деревня Сент-Фергюс.
Considerable evidence of prehistoric human habitation exists particularly near the coastal area. For example, the Longman Hill cairn and Cairn Lee are situated in the northern portion of Banffshire in the vicinity of the Burn of Myrehouse. Located in the area are the ruins of several medieval castles and the 12th century kirk of Gamrie. Until 1891 the county contained various exclaves which were locally situated in Aberdeenshire, the biggest being the parish and village of St. Fergus.
Транспорт
Железная дорога Абердин-Инвернесс проходит через город Кит на севере округа.
The Aberdeen–Inverness railway line runs through the town of Keith in the north of the county.