Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малый подорлик (Clanga pomarina) — крупная хищная птица, обитающая в Восточной Европе. Как и все типичные орлы, он относится к семейству Accipitridae. Традиционно типичных орлов объединяют с бутовыми орлами, орланами-белохвостами и другими более крупными представителями семейства Accipitridae, однако в последнее время выясняется, что они менее отличаются от более стройных ястребов этого же семейства, чем считалось прежде.
The lesser spotted eagle (Clanga pomarina) is a large Eastern European bird of prey. Like all typical eagles, it belongs to the family Accipitridae. The typical eagles are often united with the buteos, sea eagles, and other more heavy set Accipitridae, but more recently it appears as if they are less distinct from the more slender accipitrine hawks than believed.
Описание
Это орёл среднего размера, длиной около 72-78 см и с размахом крыльев около 170-190 см. Голова и верхние кроющие перья крыльев светло-коричневые и контрастируют с общим темным оперением. Голова и клюв относительно небольшие для орла. Обычно на верхних крыльях присутствует белое пятно, и даже взрослые особи сохраняют отчетливо выраженную белую "V"-образную отметину на крупе; отметины на крыльях отсутствуют, а белая "V" выражена нечетко у большого подорлика. У молодых особей меньше контраста в оперении крыльев, но маховые перья покрыты заметными белыми пятнами. Он отличается от молодых больших подорликов отсутствием пятнистости на кроющих перьях крыльев и наличием кремового пятна на шее. Крик похож на короткий собачий лай.
This is a medium sized eagle, about in length and with a wingspan of Its head and wing coverts are pale brown and contrast with the generally dark plumage. The head and bill are small for an eagle. Usually, a white patch occurs on the upper wings, and even adults retain a clearly marked white "V" on the rump; the wing markings are absent and the white "V" is not well defined in the greater spotted eagle. The juvenile has less contrast in the wings, but the remiges bear prominent white spots. It differs from greater spotted eagle juveniles by a lack of wing covert spotting and the presence of a cream colored neck patch. The call is a dog like yip.
Таксономия и эволюция
Птицы, ранее считавшиеся индийским подвидом, теперь рассматриваются как отдельный вид – индийский пятнистый орёл (Clanga hastata), значительно отличающийся и легко различимый по морфологическим, поведенческим, экологическим данным и последовательностям ДНК. Европейский таксон фактически ближе к беркуту (большому пятнистому орлу); их общий предок, по-видимому, разошелся примерно в середине плиоцена, около 3,6 миллионов лет назад. Известно, что он изредка питается падалью.
The birds formerly considered to be the resident Indian subspecies are now considered a separate species, the Indian spotted eagle (Clanga hastata), quite distinct and readily separable by morphological, behavioral, ecological, and DNA sequence data. The European taxon is actually closer to the greater spotted eagle; their common ancestor seems to have diverged around the middle Pliocene, perhaps some 3.6 million years ago, It is known to occasionally feed on carrion.
Поведение и экология
Маленький пятнистый орел использует регулярно расположенные территории из года в год в северо-западной части своего ареала. Расстояния между территориями варьируются в пределах региона, однако это не связано с успешностью размножения. Синхронные колебания успешности размножения по всему региону указывают на то, что на орлов влияют скорее крупномасштабные факторы, такие как изменения климата или доступность корма. В гнезде на дереве самка откладывает от одного до трех белых яиц с бурыми пятнами. Как и у других орлов, только в годы с очень обильным кормом выживает больше одного птенца, но самка начинает насиживать яйца сразу после откладки первого, поэтому первый вылупившийся птенец обычно опережает в развитии своих братьев и сестер и рано или поздно убивает и даже съедает их.
The lesser spotted eagle uses regularly spaced territories consistently between years in the north western part of its distribution. The distances between territories vary across the region, although this was not found to be related to breeding success. Synchronous variation in breeding success across the region indicates that the eagles are instead influenced by large scale factors such as fluctuations in climate or prey availability. The lesser spotted eagle lays one to three white, buff spotted eggs in a tree nest. As usual for eagles, only in breeding seasons with very abundant prey does more than one young fledge, but the female starts incubating when the first egg has been laid, thus the first young to hatch usually outgrows its clutch mate(s) and will kill and even eat them sooner or later.