Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танагра (Τανάγρα) — город и муниципалитет к северу от Афин в Беотии, Греция. Административным центром муниципалитета является город Шиматари. Он расположен недалеко от Фив и был известен в античности своими статуэтками, получившими название по месту их происхождения. Статуэтки Танагры — это массово производимые греческие терракотовые фигурки, изготовленные методом литья в формах и обжига, начиная с конца IV века до н.э., преимущественно в Танагре.
Tanagra (Τανάγρα) is a town and a municipality north of Athens in Boeotia, Greece. The seat of the municipality is the town Schimatari. It is not far from Thebes, and it was noted in antiquity for the figurines named after it. The Tanagra figurines were a mass produced, mold cast and fired type of Greek terracotta figurine produced from the later fourth century BC, primarily in Tanagra.
Древние
В древности Танагра (Τάναγρα), иногда писавшаяся Танагреей, была городом древней Беотии, расположенным на левом берегу Асопа, в плодородной равнине, в 130 стадиях от Оропа и 200 от Платеи. Ряд древних авторов отождествляли Танагру с гомеровской Греей, однако другие считали их различными местами, а Аристотель полагал, что Ороп и есть древняя Грея. Паусаний упоминает, что на месте Танагры находился древний город Грея, давший имя грейкам – племени беотийцев, чье название послужило источником латинского слова Graecus («греческий»), которое впоследствии распространилось по всему западному миру как обозначение греков и Греции. Гомер, перечисляя боеотские войска в «Каталоге кораблей» «Илиады», приводит первое известное упоминание о боеотском городе Грее. Танагра также называлась Поэмандрией или Поимандрией (Ποιμανδρία), а её территория – Поэмандридой, по названию окружавших город плодородных лугов или в честь её основателя Поимандра, участвовавшего в Троянской войне. В начале следующего года (456 г. до н.э.), всего через шестьдесят два дня после поражения при Танагре, афиняне под предводительством Миронида вновь вторглись в Беотию и одержали блестящую и решающую победу над Беотийским союзом на территории Танагры (см. Битва при Оенофите). Стены Танагры были разрушены до основания. Вторая битва при Танагре произошла в 426 г. до н.э. Афиняне совершили набег на территорию Танагры и, возвращаясь, разгромили танагрейцев и беотийцев. Дикаэарх, посетив Танагру во времена Кассандра, сообщает, что город стоял на скалистом и высоком месте и имел белый меловый оттенок. Дома украшены красивыми портиками и энкаустическими росписями. В окрестностях не выращивают много зерна, но производят лучшее вино в Беотии. Дикаэарх добавляет, что жители богаты, но бережливы, в основном землевладельцы, а не ремесленники, и хвалит их за справедливость, честность и гостеприимство. Во времена Августа Танагра и Теспии были двумя наиболее процветающими городами Беотии. Плиний Старший называет Танагру свободным государством, она упоминается Птолемеем и продолжала процветать в VI веке. Паусаний подробно описывает её общественные здания. Главным храмом был храм Диониса, в котором находилась знаменитая статуя из парийского мрамора работы Каламиса и замечательный Тритон. Рядом располагались храмы Фемиды, Афродиты и Аполлона, а также два храма Гермеса, в одном из которых его почитали как Криофор, а в другом – как Промах. Возле последнего находился театр, а неподалеку, вероятно, и гимнасия, где была изображена Коринна, уроженка Танагры. В видном месте города также стоял памятник этой поэтессе. Паусаний отмечает особенность Танагры: все её священные здания располагались отдельно от жилых домов города. Он также отмечает, что Танагра славилась породой боевых петухов, о чём упоминают и другие авторы. Танагра обладала значительной территорией, и Страбон упоминает четыре деревни, принадлежавшие ей: Элеон или Хелеон, Гарма, Микалесс и Фарае. Руины древнего города находятся приблизительно в: .
Anciently, Tanagra (Τάναγρα), sometimes written Tanagraea, was a town of ancient Boeotia, situated upon the left bank of the Asopus, in a fertile plain, at the distance of 130 stadia from Oropus and 200 from Plataeae. Several ancient writers identified Tanagra with the Homeric Graea; but others supposed them to be distinct places, and Aristotle regarded Oropus as the ancient Graea. Pausanias mentions in Tanagra's location the ancient city of Graea, eponymous of the Graikoi, a Boeotian tribe whose name gave rise to the Latin Graecus "Greek" which later spread throughout the western world as the name of the Greeks and Greece. Homer, while reciting the Boeotian forces in the Iliads Catalogue of Ships, provides the first known reference to the Boeotian city of Graea. Tanagra was also called Poemandria or Poimandria (Ποιμανδρία), and its territory Poemandris, from the fertile meadows which surrounded the city, or after its founder Poimandros, who took part in the Trojan campaign. At the beginning of the following year (456 BC), and only sixty two days after their defeat at Tanagra, the Athenians under Myronides again invaded Boeotia, and gained at Oenophyta, in the territory of Tanagra, a brilliant and decisive victory over the Boeotian League, which made them masters of the whole country (see Battle of Oenophyta). The walls of Tanagra were now razed to the ground. The Second Battle of Tanagra was fought in 426 BC. the Athenians made an incursion into the territory of Tanagra, and on their return defeated the Tanagraeans and Boeotians. Dicaearchus, who visited Tanagra in the time of Cassander, says that the city stood on a rugged and lofty height, and had a white chalky appearance. The houses are adorned with handsome porticoes and encaustic paintings. The surrounding country does not grow much corn, but produces the best wine in Boeotia. Dicaearchus adds that the inhabitants are wealthy but frugal, being for the most part landholders, not manufacturers; and he praises them for their justice, good faith, and hospitality. In the time of Augustus, Tanagra and Thespiae were the two most prosperous cities in Boeotia. Tanagra is called by Pliny the Elder a free state; it is mentioned by Ptolemy; and it continued to flourish in the sixth century. Its public buildings are described at some length by Pausanias. The principal temple was that of Dionysus, which contained a celebrated statue of Parian marble, by Calamis, and a remarkable Triton. Near it were temples of Themis, Aphrodite and Apollo, and two of Hermes, in one of which he was worshipped as Criophorus, and in the other as Promachus. Near the latter was the theatre, and probably at no great distance the gymnasium, which contained a picture of Corinna, who was a native of Tanagra. There was also a monument of this poet in a conspicuous part of the city. Pausanias remarks as a peculiarity in Tanagra, that all their sacred buildings were placed by themselves, apart from the houses of the town. He likewise notices that Tanagra was famous for its breed of fighting cocks, a circumstance which is mentioned by other writers. Tanagra possessed a considerable territory; and Strabo mentions four villages belonging to it, Eleon or Heleon, Harma, Mycalessus, and Pharae. The ruins of the ancient city are located at approximately: .
Современный
В начале 1870-х годов в некрополе Танагры произошла серия ограблений, в результате которых были похищены артефакты, включая статуэтки, из примерно 10 000 гробниц. Этот эпизод привлек внимание греческой прессы и общественности к проблеме незаконных раскопок и вывоза древностей, и привел к проведению раскопок на этом месте Панагиотисом Стаматакисом в период с 1871 по 1873 год. В начале 2000-х годов военный самолет, выполнявший тренировочный полет, потерпел крушение на взлетно-посадочной полосе из-за плохих погодных условий. Все находившиеся на борту погибли. В воскресенье 18 сентября 2005 года в Танагре состоялось авиашоу "Архангелос" – самое масштабное из когда-либо проводившихся в Греции. Оно привлекло более 200 000 зрителей.
In the early 1870s, a spate of looting at Tanagra's necropolis saw the theft of artefacts, including figurines, from around 10,000 tombs. This episode raised the profile of the illegal excavation and export of antiquities among the Greek press and public, and led to the excavation of the site by Panagiotis Stamatakis between 1871 and 1873. In the early 2000s, a military plane which was on a training flight crashed on the runway during bad weather. There were no survivors. On Sunday 18 September 2005, the Archangelos air show, the largest ever organized in Greece, took place in Tanagra. It attracted a crowd of more than 200,000.
География
Муниципалитет имеет площадь 461,023 км², муниципальная единица – 122,527 км², община – 27,814 км². Танагра расположена к юго-востоку от Тивы и Армы, к юго-западу от Шиматари и к северо-западу от Агиос Томаса. Остальная часть Танагры окружена сельскохозяйственными угодьями, а к югу находятся река Асопус и горы Парнитха.
The municipality has an area of 461.023 km2, the municipal unit 122.527 km2, the community 27.814 km2. Tanagra is located SE of Thiva and Arma, SW of Schimatari and NW of Agios Thomas. Farmlands surround the rest of Tanagra, and the Asopus River along with the Parnitha mountains to the south.
Экономика
С 1956 года 114-е боевое крыло ВВС Греции дислоцируется на авиабазе Танагра. Эта база – один из крупнейших военных аэродромов Греции, длина её взлетно-посадочной полосы составляет около 3 км. В этом районе также находится греческая аэрокосмическая промышленность.
Since 1956, the 114th Combat Wing of the Hellenic Air Force has been based in Tanagra Air Base. The base is one of Greece's largest military airports and its runway is about 3 km in length. In the area it is located also the Hellenic Aerospace Industry.
Транспорт
До Танагры можно добраться по GR 1 с севера и по провинциальной дороге, соединяющей Фивы на западе. Танагра имеет два съезда/выезда, частичный съезд в южном направлении, въезд с севера на северо-запад и почти полноценный съезд на восток, обеспечивающий доступ к автомагистралям 44 и 77, ведущим на остров Эвбея. Служебная дорога расположена к югу от города и соединена с юго-восточной объездной дорогой и военной базой.
Tanagra can be accessed by GR 1 in the north and by a provincial road linking Thiva (Thebes) in the west. Tanagra is served by two interchanges, a partial southbound exit, a northbound entrance to the northwest and an almost full to the east, serving access to highways 44 and 77 to the island of Euboea. Its service road lies to the south and is linked with the southeast bypass and to the military base.