Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное празднование Европейским союзом
Annual observance by the European Union
День Европы – это праздник, посвященный "миру и единству в Европе", отмечаемый 5 мая Советом Европы и 9 мая Европейским союзом. Первым День Европы признал Совет Европы, учредив его в 1964 году. Позднее Европейский союз также начал отмечать свой День Европы в память о Декларации Шумана 1950 года, в которой впервые было предложено создание Европейского сообщества угля и стали, благодаря чему он известен у некоторых как "День Шумана" или "День объединенной Европы". Оба дня отмечаются демонстрацией флага Европы.
Europe Day is a day celebrating "peace and unity in Europe" celebrated on 5 May by the Council of Europe and on 9 May by the European Union. The first recognition of Europe Day was by the Council of Europe, introduced in 1964. The European Union later started to celebrate its own European Day in commemoration of the 1950 Schuman Declaration which first proposed the European Coal and Steel Community, leading it to be referred to by some as "Schuman Day" or "Day of the united Europe". Both days are celebrated by displaying the Flag of Europe.
История
Совет Европы был основан 5 мая 1949 года, и поэтому выбрал этот день для своих торжеств, когда установил этот праздник в 1964 году. "День Европы" ЕС был учрежден в 1985 году Европейскими сообществами (организацией-предшественницей ЕС). Эта дата приурочена к Декларации Шумана от 9 мая 1950 года, предложенной Робертом Шуманом, в которой выдвигалось предложение об объединении французской, итальянской и западногерманской угольной и сталелитейной промышленности. Это привело к созданию Европейского сообщества угля и стали – первого Европейского сообщества, учрежденного 18 апреля 1951 года. В 1985 году Европейская комиссия запустила серию знаковых культурных проектов в ответ на доклад специальной комиссии "За Европу народов" под председательством Пьетро Адоннино. Целью было содействие европейской интеграции путем укрепления общеевропейской идентичности среди населения стран-членов ЕС. Европейский совет принял "День Европы" вместе с флагом Европы и другими элементами 29 июня 1985 года в Милане. После основания Европейского Союза в 1993 году отмечание Дня Европы национальными и региональными властями значительно возросло. Германия, в частности, вышла за рамки празднования только этого дня, с 1995 года расширив торжества до целой "Недели Европы" (de), приуроченной к 9 мая. В Польше Polska Fundacja im. Roberta Schumana, польская организация, выступающая за европейскую интеграцию и основанная в 1991 году, впервые организовала Варшавский парад Шумана в День Европы 1999 года, отстаивая в то время вступление Польши в ЕС. Отмечалось, что 9 мая как "День Европы" отмечалось "по всей Европе" начиная с 2008 года. В 2019 году 9 мая стало официальным государственным праздником в Люксембурге ежегодно в ознаменование Дня Европы. Выбор ЕС даты основания Европейского сообщества угля и стали, а не самого ЕС, сформировал нарратив, в котором речь Шумана, направленная на стимулирование экономического роста и укрепление мира между Францией и Германией, представляется как предвосхищение "предназначения Европейского союза быть основной институциональной основой" для гораздо более масштабной европейской интеграции последующих десятилетий. Европейская конституция должна была юридически закрепить все европейские символы в договорах ЕС; однако договор не был ратифицирован в 2005 году, и использование продолжится лишь в существующем фактическом порядке. Заменивший Конституцию Лиссабонский договор содержит декларацию шестнадцати государств-членов в поддержку символов. Европейский парламент "официально признал" День Европы в октябре 2008 года.
The Council of Europe was founded on 5 May 1949, and hence it chose that day for its celebrations when it established the holiday in 1964. The "Europe Day" of the EU was introduced in 1985 by the European Communities (the predecessor organisation of the EU). The date commemorates the Schuman Declaration of 9 May 1950, put forward by Robert Schuman, which proposed the pooling of French, Italian and West German coal and steel industries. This led to the creation of the European Coal and Steel Community, the first European Community, established on 18 April 1951. A "raft of cultural icons" was launched by the European Commission in 1985, in reaction to the report by the ad hoc commission "for a People's Europe" chaired by Pietro Adonnino. The aim was to facilitate European integration by fostering a Pan European identity among the populations of the EC member states. The European Council adopted "Europe Day" along with the flag of Europe and other items on 29 June 1985, in Milan. Following the foundation of the European Union in 1993, observance of Europe Day by national and regional authorities increased significantly. Germany in particular has gone beyond celebrating just the day, since 1995 extending the observance to an entire "Europe Week" (de) centered on 9 May. In Poland, the Polska Fundacja im. Roberta Schumana, a Polish organisation advocating European integration established in 1991, first organised its Warsaw Parada Schumana on Europe Day 1999, at the time advocating the accession of Poland to the EU. Observance of 9 May as "Europe Day" was reported "across Europe" as of 2008. In 2019, 9 May became an official public holiday in Luxembourg each year, to mark Europe Day. The EU's choice of the date of foundation of the European Coal and Steel Community rather than that of the EU itself established a narrative in which Schuman's speech, concerned with inducing economic growth and cementing peace between France and Germany, is presented as anticipating a "vocation of the European Union to be the main institutional framework" for the much further reaching European integration of later decades. The European Constitution would have legally enshrined all the European symbols in the EU treaties; however, the treaty failed to be ratified in 2005, and usage would continue only in the present de facto manner. The Constitution's replacement, the Treaty of Lisbon, contains a declaration by sixteen members supporting the symbols. The European Parliament "formally recognised" Europe Day in October 2008.
Юридическое признание
День Европы — это официальный праздник для сотрудников учреждений Европейского Союза. В 2019 году он был объявлен государственным праздником в Люксембурге и также является государственным праздником в Косово. В Хорватии это "день памяти", юридически признанный, но не являющийся выходным днем; в Литве — юридически признанный день поминовения; а в Германии — "день флага" (Beflaggungstag), когда федеральным указом предписывается вывешивать флаги. День Европы также отмечается в Румынии, где он совпадает с Днем государственной независимости Румынии (Днем независимости Румынии). С 2003 по 2023 год День Европы в Украине отмечался в третью субботу мая. 8 мая 2023 года президент Украины издал указ о праздновании Дня Европы 9 мая, в соответствии с датой, принятой в странах-членах ЕС.
Europe Day is a public holiday for employees of European Union institutions. In 2019, it was declared a public holiday in Luxembourg, and is also a public holiday in Kosovo. It is a "memorial day" in Croatia, which is a legally recognised day, but is not a public holiday; a legally recognised commemorative day in Lithuania; and a "flag day" (Beflaggungstag) in Germany, where flags are ordered to be shown by federal decree. Europe Day is also celebrated in Romania, where it coincides with the State Independence Day of Romania (Romania's independence day). Between 2003 and 2023, Europe Day was celebrated in Ukraine on the third Saturday of May. On 8 May 2023, the President of Ukraine established a decree to celebrate Europe Day on May 9, coinciding with EU member states.