Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский комик и радиоведущий (1914–1997)
English comedian and radio presenter (1914–1997)
Чарли Честер (26 апреля 1914 – 26 июня 1997) – английский комик, радио- и телеведущий, а также писатель, который почти непрерывно вещал с 1940-х по 1990-е годы. Его стиль был схож со стилем Макса Миллера.
Charlie Chester MBE (26 April 1914 – 26 June 1997) was an English comedian, radio and television presenter and writer, broadcasting almost continuously from the 1940s to the 1990s. His style was similar to that of Max Miller.
Жизнь и карьера
Честер родился Сесилом Виктором Мансером в Истборне, Сассекс. Его первой работой после окончания учебы была должность посыльного в бакалейной лавке, но он выигрывал конкурсы талантов за игру на музыкальных инструментах и пение. Работая разъездным продавцом в компании по вышивке, Честер понял, что обладает даром убеждения и решил стать профессиональным комиком. Известный как "Весёлый" Чарли Честер, он пользовался популярностью у британской публики в 1940-х годах благодаря своему радиошоу BBC "Stand Easy". В 1949 году это шоу было адаптировано для телевидения как "The Charlie Chester Show" и на протяжении следующих 11 лет представляло собой смесь стендапа и скетчей. В состав труппы часто входили Эдвина Кэрролл, Генри Литтон-младший, Эрик "Дживс" Гриер, Лен Лоу, Дерик Гайлер, Лен Мартен, Артур Хейнс и Фредерик Феррари. Позже в шоу появился мини-сериал "Whippit Kwik – кошачий вор", чья фирменная мелодия, сыгранная на свистке, сделала Честера национальным любимцем. Тенора Сент-Клера заменил Феррари, известный как "Голос", для которого Честер написал песню "When Love Descended like an Angel". Фактически, это был единственный написанный фрагмент, пока требования слушателей не вынудили его написать полную версию, чтобы Феррари мог её записать. Среди радиошоу Честера были "A Proper Charlie", "That Man Chester" и "Pot Luck". В 1961 году Честер снялся в сериале BBC "Charlie Chester On Laughter Service" – музыкальном и комедийном шоу, которое посещало военные базы по всей Великобритании. Большинство выпусков были написаны в соавторстве с Бернардом Боттингом и Чарли Хартом. В конце карьеры Честер появился в телевизионном ситкоме Channel 4 "Never Say Die". В 1960-х годах он начал вести музыкальное шоу на BBC Light Programme, позже на BBC Radio 2. 5 октября 1970 года он начал своё будничное шоу, которое с 1 октября 1972 года стало его долгоиграющим радиошоу "Sunday Soapbox", которое в последующие годы выходило из студий BBC в Бирмингеме (ранее из Манчестера). Каждую неделю он открывал программу словами: "С коробкой, полной пластинок, и сумкой, полной писем – это радио Soapbox, и ваш ведущий Чарли!". Программа транслировалась по воскресеньям после полудня, пока в ноябре 1995 года у Честера не случился инсульт, после которого он потерял способность ходить и говорить. Заставка и фирменная мелодия программы называлась "Music To Drive By" Алана Мурхауса.
Chester was born Cecil Victor Manser in Eastbourne, Sussex. His first job after leaving education was as a grocer's errand boy, but he won talent competitions for his musical instrument playing and singing. Working as a travelling salesman for an embroidery company, Chester realised he had the gift of the gab and decided to become a professional comedian. Known as "Cheerful" Charlie Chester, he was popular with British audiences in the 1940s from his BBC radio show Stand Easy. This show was adapted for television as The Charlie Chester Show in 1949 and became a stand up and sketch show for the next 11 years. Frequent cast members included Edwina Carroll, Henry Lytton, Jr., Eric "Jeeves" Grier, Len Lowe, Deryck Guyler, Len Marten, Arthur Haynes and Frederick Ferrari. A later recurring mini serial in the show was "Whippit Kwik the Cat Burglar", whose whistled signature tune made Chester a national favourite. Tenor St Clair was replaced by Ferrari, known as "The Voice", and for whom Chester wrote the signature song "When Love Descended like an Angel". That was in fact the only fragment written, until listeners' demands forced him to write a full version so that Ferrari could record it. Chester's radio shows included A Proper Charlie, That Man Chester, and Pot Luck. In 1961, Chester starred in a BBC series called Charlie Chester On Laughter Service, a music and comedy show that visited military bases throughout Britain. Most were co written by Bernard Botting and Charlie Hart. Late in his career, Chester appeared in the Channel 4 television sitcom Never Say Die. In the 1960s, he began presenting a record show on the BBC Light Programme, later BBC Radio 2. On 5 October 1970 he started his weekday show which from 1 October 1972 became his long running radio show Sunday Soapbox, which in later years came from the BBC's Birmingham studios (previously from Manchester). He opened the programme each week with the introduction "With a box full of records and a bag full of post, it's radio Soapbox and Charlie your host!" The programme was transmitted on Sunday afternoons until Chester suffered a stroke in November 1995, after which he could not walk or talk. Its opening and signature tune was called Music To Drive By by Alan Moorhouse.
Почетные звания и награды
В 1961 году он стал героем программы "Это ваша жизнь", где его неожиданно встретил Эмонн Эндрюс в телетеатре BBC. Казино-клуб на улице Арчер-стрит в Сохо был назван "Чарли Честер" в его честь. Честер представлял музыку духовых оркестров в программе "Listen to the Band", а также участвовал в радиошоу BBC Radio 2 "The Gag Cracker's Ball". В свободное время он увлекался живописью. За благотворительную деятельность он был удостоен ордена Британской империи (MBE) в списке на день рождения в 1990 году.
He was the subject of This Is Your Life in 1961 when he was surprised by Eamonn Andrews at the BBC Television Theatre. A casino club in Archer Street, Soho, was named "Charlie Chester's" after him. Chester presented brass band music in the series Listen to the Band and also featured in the BBC Radio 2 show The Gag Cracker's Ball. In his leisure time he enjoyed painting. He was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 1990 Birthday Honours for charitable services.
Смерть
Он перенес инсульт и скончался в Твикенхеме 26 июня 1997 года в возрасте 83 лет.
He suffered a stroke and died in Twickenham on 26 June 1997 aged 83.