Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стол Мура – это не один, а два больших антикварных типа столов. «Королева офиса Мур» – это массивный стол, предназначенный для работы сидя. Снаружи, в закрытом виде, он очень похож на своего конкурента, стол Вуттон, но отличается от него рядом особенностей. Во-первых, у него всего одна большая дверь для запирания основной рабочей поверхности, ящиков и ниш вокруг неё, в то время как у Вуттона – две. Что более важно (производитель любил этим хвастаться), основная рабочая поверхность выдвигается и задвигается в основной корпус стола, позволяя прекратить работу и закрыть стол, не убирая вещи, как это необходимо делать со столом Вуттон. «Королева офиса Мур» была запатентована в 1878 году в Индиане (США) компанией Moore Combination Desk Company. Современным потомком «Королевы офиса» является шкаф-парта. «Страховой стол Мура» почти вдвое больше «Королевы офиса» и объединяет в себе стол для работы стоя и обычный «сидячий» стол в одном предмете мебели. Он был запатентован в 1882 году. Как и «Королева офиса», он открывается при помощи одной большой двери, а его внутренняя рабочая поверхность выдвигается и задвигается. Но у него также есть внешняя рабочая поверхность для пользователя, работающего стоя, расположенная с другой стороны стола. Пользователь, работающий стоя, использует «крышу» стола для сидящего пользователя в качестве своей рабочей поверхности. Комбинированные столы Мура производились в стандартном, улучшенном и высшем качестве. Столы стандартного качества стоили от 110 до 185 долларов. Столы улучшенного качества были на 40–50% дороже. Столы высшего качества стоили ещё дороже. В своей монографии о столе Вуттон, опубликованной Смитсоновским институтом, Бетти Лоусон Уолтерс отмечает относительную значимость стола Мура как конкурента знаменитому столу Вуттон и прослеживает его происхождение и историю.
A Moore desk is not one but two large antique desk forms. The "Moore Office Queen" is a massive desk, made for a sitting user. From the outside it looks, when closed, much like its competitor, the Wooton desk but it differs from it in several ways. For one, it has but a single large door to lock up the main work surface and the drawers and nooks around it, while the Wooton has two. More importantly (the manufacturer liked to boast about it) the main work surface slides in and out of the main body of the desk so that work can be stopped and the desk closed without having to put away everything, as is the case for the Wooton desk. The "Moore Office Queen" was patented in 1878 in Indiana in the United States by the Moore Combination Desk Company. The Office Queen has a modern descendant called the armoire desk. The "Moore Insurance Desk" is nearly twice as big as the "Office Queen" and combines a standing desk and a normal "sitting" desk in a single piece of furniture. It was patented in 1882. Like the "Office Queen" it opens up by means of a single large door, and its internal work surface slides in and out. But it also has an external work surface to accommodate a standing user, on the other side of the desk. The standing user employs the "roof" of the desk of the sitting user as his (or her) work surface. Moore combination desks were produced in standard, extra, and superior grades. Standard grade combination desks were $110 to $185. Extra grade desks were 40% to 50% more expensive. Superior were more expensive. In her Smithsonian monography on the Wooton desk, Betty Lawson Walters notes the relative importance of the Moore desk as a competitor to the famous Wooton desk, and traces its origin and destiny.