Делемон: История, экономика и современное развитие кантона Юра.
Delémont
Делемон – столица кантона Юра в Швейцарии. Население около 12 000 человек. История города восходит к бронзовому веку: археологические находки и поселения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Делемон (dəlemɔ̃; ; Delsberg, ) — столица швейцарского кантона Юра. По состоянию на 2013 год в городе проживало около 12 000 человек.
Delémont (dəlemɔ̃; ; Delsberg, ) is the capital of the Swiss canton of Jura. The city has approximately 12,000 inhabitants as of 2013.
История
Территория муниципалитета была заселена уже в средний бронзовый век. В муниципалитете обнаружено пятнадцать погребений в урнах. К югу и западу от современного города располагались поселения позднего бронзового века. К югу от города были найдены несколько построек железного века. Также имеются свидетельства римского поселения, включая галло-римский мавзолей и небольшой клад монет. Одна или, возможно, несколько вилл в этом районе могут свидетельствовать о существовании викуса вблизи города. Первое историческое упоминание названия датируется 736–37 годами как Delemonte. В 1131 году впервые зафиксировано немецкое название Telsperg. Из застроенной территории промышленные здания занимают 2,8% от общей площади, жилые и общественные здания – 9,8%, а транспортная инфраструктура – 5,2%. На объекты энергетической и водоснабжающей инфраструктуры, а также другие специализированные территории приходится 1,2% площади, а на парки, зеленые зоны и спортивные площадки – 1,1%. Из лесных земель 40,2% общей площади покрыто густым лесом, а 1,8% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 17,8% используется под посевы, 12,2% – под пастбища, а 6,5% – под альпийские луга. Вся вода на территории муниципалитета – проточная.
The area of the municipality was already settled in the middle Bronze Age. Fifteen urn burials have been discovered in the municipality. There were late Bronze Age settlements south and west of the modern city. Several Iron Age buildings have been discovered south of town. There is also evidence of a Roman settlement, including a Gallo Roman mausoleum and a small cache of coins. One or possibly several villas in the area may indicate the existence of a vicus near the town. The first historic mention of the name dates from 736 to 37 as Delemonte. In 1131, the first mention of the German name Telsperg was recorded. Of the built up area, industrial buildings made up 2.8% of the total area while housing and buildings made up 9.8% and transportation infrastructure made up 5.2%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.2% of the area while parks, green belts and sports fields made up 1.1%. Out of the forested land, 40.2% of the total land area is heavily forested and 1.8% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 17.8% is used for growing crops and 12.2% is pastures and 6.5% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города изображает красное поле, на котором серебряный посох, над шестью серебряными холмами.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules, a Crosier Argent over Coupeaux of Six of the same.
Экономика
К 1770 году город уже начал развиваться как крупный торговый и промышленный центр. Только около 25% населения по-прежнему занимались сельским хозяйством. В XIX веке началась индустриализация, возглавляемая сталелитейными заводами, часовым производством, машиностроением, производством сигар и цемента. Вероятно, наиболее известная фирма, базирующаяся здесь, – Wenger. На их фабрике нет выставочного зала. Сегодня Делемон является экономическим и административным центром кантона, а также соседнего региона Юра в кантоне Берн. Помимо традиционной промышленной базы, здесь развит сектор услуг, обеспечивающий значительную занятость. Однако город страдает от высокого уровня безработицы, вынуждающего жителей искать работу в более крупных соседних городах, таких как Базель или Биль. В 2010 году уровень безработицы в Делемонте составлял 7,4%. По данным на 2008 год, в первичном секторе экономики было занято 50 человек и около 19 предприятий. В вторичном секторе работали 3094 человека, а количество предприятий составляло 133. В сфере услуг были заняты 6946 человек, при 715 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало на работу 6137 человек, а уезжало – 1711. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы: на каждого выезжающего приходится примерно 3,6 приезжающих. Около 7,6% рабочей силы, прибывающей в Делемон, составляют иностранные граждане, в то время как 0,1% местных жителей выезжают за пределы Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 13,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 55,3% – личным автомобилем. Делемон имеет хорошее дорожное сообщение с окружающими городами. Он расположен на главной дороге между Базелем и Бьеном, а также Ла-Шо-де-Фон. В 1998 году был открыт первый участок автомагистрали в кантоне Юра (A 16) между Делемонтом и Поррентруй. Первый участок железной дороги достиг Делемонта из Базеля в 1875 году, а продолжение до Мутье было завершено в 1876 году. Все поезда, следующие из Базеля в Бьен, должны делать остановку и менять направление движения в Делемонте. Во время Второй мировой войны железнодорожный вокзал был случайно разбомблен 8 сентября 1944 года союзниками, в результате чего пострадали несколько сотрудников железной дороги. Развитая автобусная сеть обслуживает окружающую сельскую местность.
By 1770, the city had already begun to develop as a strong trading and manufacturing center. Only about 25% of the population was still engaged in agriculture. In the 19th century, industrialization began, led by steel mills, watchmaking, and machine, cigar, and cement manufacturing. Perhaps the most well known firm based here is Wenger. Their factory does not have a show room. Today, Delémont is the economic and governmental hub of the canton, as well as the neighboring Jura region of the Canton of Bern. In addition to its traditional manufacturing core, it has developed much employment in the service sector. Although, it is plagued by a large unemployment rate, forcing its inhabitants to seek for jobs in the larger neighboring cities such as Basel or Biel. as of 2010, Delémont had an unemployment rate of 7.4%. as of 2008, there were 50 people employed in the primary economic sector and about 19 businesses involved in this sector. 3,094 people were employed in the secondary sector and there were 133 businesses in this sector. 6,946 people were employed in the tertiary sector, with 715 businesses in this sector. In 2000, there were 6,137 workers who commuted into the municipality and 1,711 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 3.6 workers entering the municipality for every one leaving. About 7.6% of the workforce coming into Delémont are coming from outside Switzerland, while 0.1% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 13.7% used public transportation to get to work, and 55.3% used a private car. Delémont has good road connections to the surrounding cities. It lies on the main road between Basel and Bienne, as well as La Chaux de Fonds. In 1998, the first stretch of motorway in the canton of Jura (the A 16) was opened between Delémont and Porrentruy. The first stretch of rail line reached Delémont from Basel in 1875. The continuation to Moutier was completed in 1876. All trains from Basel to Bienne must reverse in Delémont. During World War II, the railway station was accidentally bombed on 8 September 1944 by the Allies, injuring a number of railway employees. A well developed bus system serves the surrounding countryside.
Объекты наследия национального значения
Часовня Ворбурга, Замок епископов, церковь Святого Марселя, Музей юрского искусства и истории, Красная башня, исторический поворотный круг для локомотивов и железнодорожный депо внесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Весь старый город Делемон является частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The Vorbourg Chapel, the Prince Bishops' Castle, St Marcel's Church, the Museum jurassien d’art et d’histoire and the Tour Rouge, the historic turntable for locomotives and the railway roundhouse are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire old town of Delémont is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Туризм
Средневековый центр города сохранил свою первоначальную планировку. Два городских ворот датируются XVIII веком: Porte au Loup (1775) и Porte de Porrentruy (1756–59). Также сохранились участки городской стены, включая Башню архивов, возведенную в XIII веке. Городские площади украшают монументальные фонтаны в стиле Ренессанса, датируемые XVI веком. Католическая церковь Святого Марселя строилась с 1762 по 1767 год, сочетая элементы архитектуры от барокко до классицизма. К другим важным зданиям времён Базельских епископов относятся Городская ратуша (построенная с 1742 по 1745 год), Шателлен (в настоящее время здание Кантонального парламента, реконструированное в 1717 году) и Епископский дворец (1716–21). Позднеготическая капелла Святого Михаила датируется XVII веком. Синагога Делемона расположена в западной части города. Замок Домон, построенный в 1560 году, сейчас используется как ресторан. Также имеются руины раннесредневекового замка Ворбург, расположенные на западном берегу реки Бирс. Рядом с ними стоит часовня, освященная в 1049 году и неоднократно реставрировавшаяся. Главный алтарь с изображением Мадонны датируется XVI веком.
The medieval city center still has its original outline. Two of the city gates date from the 18th century: the Porte au Loup (1775) and the Porte de Porrentruy (1756–59). There are also still parts of the city wall, with the Tour des Archives, which was originally built in the 13th century. The city squares are marked by monumental fountains dating from the 16th century, in Renaissance style. The Catholic church of Saint Marcel was built from 1762 to 1767 with a mixture of architectural styles from the baroque to the classical. Other important buildings from the time of the Bishops of Basel are the Hôtel de Ville (built from 1742 to 1745), the Châtellenie (now used as the Cantonal Parliament, remodeled in 1717), and the Episcopal Palace (1716–21). The late gothic chapel of Saint Michel dates from the 17th century. The synagogue of Delémont is in the western part of the city. The Castle of Domont, built in 1560, is now a restaurant. There are also ruins of an early medieval castle, the Vorbourg, on the west side of the Birs. Next to them stands a chapel, dedicated in 1049 and repeatedly renovated. The main altar with the Madonna dates from the 16th century.
Культура
В 2006 году Делемон получил премию Уаккера за сохранение архитектурного наследия.
Delémont was awarded the Wakker Prize for preservation of its architectural heritage in 2006.
Образование
В Делемонте около 3706 человек (32,6%) населения имеют неполное среднее образование второго уровня, а 1308 человек (11,5%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 1308 человек, получивших высшее образование, 54,1% составляли швейцарские мужчины, 28,3% – швейцарские женщины, 10,2% – мужчины не швейцарского происхождения и 7,5% – женщины не швейцарского происхождения. В 2009–10 учебном году в Делемонте обучалось в общей сложности 1471 ученик в 78 классах. В муниципалитете было 13 классов детского сада, в которых обучалось 236 учеников. В муниципалитете также было 35 классов начальной школы и 690 учеников. В том же году было 30 классов неполной средней школы, в которых обучалось 545 учеников. По данным на 2000 год, 631 ученик в Делемонте прибыл из другого муниципалитета, а 277 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Delémont about 3,706 or (32.6%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 1,308 or (11.5%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 1,308 who completed tertiary schooling, 54.1% were Swiss men, 28.3% were Swiss women, 10.2% were non Swiss men and 7.5% were non Swiss women. During the 2009–10 school year, there were a total of 1,471 students attending 78 classes in Delémont. There were 13 kindergarten classes with a total of 236 students in the municipality. The municipality had 35 primary classes and 690 students. During the same year, there were 30 lower secondary classes with a total of 545 students. as of 2000, there were 631 students in Delémont who came from another municipality, while 277 residents attended schools outside the municipality.
Спорт
Футбольный клуб SR Delémont выступает в Швейцарской лиге вызовов.
The football club SR Delémont play in the Swiss Challenge League.