Коалислэнд: История, Конфликт и Возрождение Ирландского Города
Coalisland
Коалслэнд, Северная Ирландия: история угольного городка, центр добычи угля и место первых маршей за гражданские права. Трагические события "The Troubles".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Тайрон, Северная Ирландия.
Town in County Tyrone, Northern Ireland
Коалисленд расположен в четырех милях от озера Неа и ранее был центром добычи угля. Город возник в XVII веке вокруг Коалисландского канала после обнаружения в регионе угольных месторождений. В XX веке Коалисленд был известен как оплот Ирландской республиканской армии (ИРА) во время периода конфликтов ("The Troubles"), и с 1969 по 2001 год в самом городе или в его окрестностях были убиты 20 человек. В 1968 году в Коалисленде состоялся первый марш за гражданские права в Северной Ирландии, организованный организациями CSJ и NICRA. В настоящее время заброшенный Коалисландский канал является объектом реставрационной кампании. Железнодорожная станция Коалисленд функционировала с 1897 по 1965 год, но сегодня от железной дороги остались лишь фрагменты. Через город ежедневно курсируют автобусные маршруты, а театр и центр искусств "Крейк" служит площадкой для выступлений и реализует молодежную театральную программу.
Coalisland Four miles from Lough Neagh, it was formerly a centre for coal mining. Coalisland was established around the Coalisland Canal in the 17th century due to the discovery of coal deposits in the region. In the 20th century, the town was known as an IRA stronghold during the Troubles, with 20 people shot in or near Coalisland from 1969 to 2001. The first civil rights march in Northern Ireland took place in Coalisland in 1968, organized by the CSJ and NICRA. The Coalisland Canal, now derelict, is the focus of a restoration campaign. Coalisland railway station operated from 1897 to 1965, but only remnants of the railway exist today. Daily bus services run through the town, and the Craic Theatre and Arts Centre serves as a performing arts venue and youth theatre programme.
Происхождение
В конце XVII века в Восточном Тироне были обнаружены залежи угля. Несмотря на возможность разработки этих ресурсов, сложность заключалась в доставке угля на рынок в Дублин. В 1744 году началось строительство Коалисландского канала, соединяющего угольные поля с озером Лох-Ней. Город вырос вокруг строительства и эксплуатации канала.
In the late 17th century, coal deposits were discovered in East Tyrone. While it was possible to exploit these resources, the difficulty was in getting the coal to market in Dublin. In 1744 work began on the Coalisland Canal linking the coalfields to Lough Neagh. The town grew up around the canal workings.
Двадцатый век
24 августа 1968 года Кампания за социальную справедливость (CSJ), Ассоциация за гражданские права Северной Ирландии (NICRA) и другие организации провели первый марш в защиту гражданских прав в Северной Ирландии. Маршрут марша пролегал от Коалисленда до Дунганнона.
On 24 August 1968, the Campaign for Social Justice (CSJ), the Northern Ireland Civil Rights Association (NICRA), among others, held the first civil rights march in Northern Ireland. The march went from Coalisland to Dungannon.
Неприятности
Город традиционно считался оплотом ИРА на протяжении всего двадцатого века, с глубокими и устойчивыми связями с республиканским движением в окрестностях. С 1969 по 2001 год в Коалисланде или в его окрестностях было убито в общей сложности 20 человек в период «Неприятностей». Британская армия убила восемь человек, семь из которых были членами Временной ирландской республиканской армии, а один – католическим гражданским лицом. ИРА убила пятерых британских солдат, троих полицейских Королевской ульстерской полиции, одного бывшего солдата полка обороны Ульстера и двоих католических гражданских лиц, причем все эти случаи были отдельными. «Волонтерская сила Ульстера» несла ответственность за убийство католического гражданского лица в близлежащем городе Аугхамуллан.
The town has traditionally been viewed as an IRA stronghold throughout the twentieth century, with deep and enduring links to republicanism in the vicinity. From 1969 to 2001, a total of 20 people were shot in or near Coalisland during the Troubles. The British Army killed a total of eight people, seven of whom were Provisional Irish Republican Army members and one a Catholic civilian; the IRA killed five British soldiers, three Royal Ulster Constabulary policemen, one ex Ulster Defence Regiment soldier, and two Catholic civilians, all in separate incidents. The Ulster Volunteer Force was responsible for the murder of a Catholic civilian in the nearby town of Aughamullan.
Транспорт
Город обслуживался каналом (Коалисландский канал или Тиронская водная дорога), хотя в настоящее время он находится в заброшенном состоянии. Ведется кампания по его восстановлению. Железнодорожная станция Коалисленд была открыта 28 июля 1897 года, закрыта для пассажирских перевозок 16 января 1956 года и для грузовых перевозок 5 октября 1959 года, окончательно прекратив свою работу 1 апреля 1965 года. От железной дороги остались лишь мост на дороге Дерри, старый товарный склад и заросшие платформы. Через город ежедневно курсируют автобусы компании Ulsterbus.
The town was served by a canal (the Coalisland Canal or Tyrone Navigation), although this is now derelict. A campaign for its restoration is underway. Coalisland railway station was opened on 28 July 1897, closed for passenger traffic on 16 January 1956 and for goods traffic on 5 October 1959, finally closing altogether on 1 April 1965. There are no remains of the railway other than the bridge on the Derry Road, an old goods shed, and grown over platforms. Daily bus services operated by Ulsterbus go through the town.
Искусство и культура
Театр и центр искусств «Крейк» – это площадка для исполнительских искусств, построенная на месте старой ткацкой фабрики. Каждый год он предоставляет возможности для творчества и развлечения жителям этого района благодаря собственной театральной труппе Craic Players. Здесь действует программа молодежного театра для детей и подростков в возрасте от 4 до 18 лет. Также театр предоставляет профессиональным гастрольным труппам возможность ставить спектакли, проводить концерты и мастер-классы.
The Craic Theatre and Arts Centre is a performing arts venue built on the site of an old weaving factory. Each year it provides opportunities and entertainment for people of the area, through its in house company Craic Players. It has a youth theatre programme for children and young people aged 4–18. It also offers professional touring companies the opportunity to stage shows, concerts and workshops.
Спорт
Коалисланд На Фианна — местный клуб Гэльской атлетической ассоциации.
Coalisland Na Fianna is the local Gaelic Athletic Association club.
Перепись 2011 года
В день переписи (27 марта 2011 года) в Коалисленде проживало 5682 человека. Из них:
25,5% были моложе 16 лет и 10,0% – старше 65 лет;
49,1% населения составляли мужчины и 50,9% – женщины;
93,8% имели католическое происхождение и 4,7% – протестантское или иное христианское происхождение;
7,2% людей в возрасте от 16 до 74 лет были безработными.
On Census day (27 March 2011) there were 5,682 people living in Coalisland. Of these:
25.5% were aged under 16 years and 10.0% were aged 65 and over
49.1% of the population were male and 50.9% were female
93.8% were from a Catholic background and 4.7% were from a Protestant or other Christian background
7.2% of people aged 16–74 were unemployed.