Введение
Периоды непосредственного управления Северной Ирландией правительством Великобритании.
NOTOC
In Northern Irish politics, direct rule (riail dhíreach) is the administration of Northern Ireland directly by the Government of the United Kingdom. It was practised for 26 consecutive years between 1972 and 1998 during the Troubles, and has since then been temporarily applied during suspensions. The most recent period of direct rule came to an end on 8 May 2007 when power was restored to the Northern Ireland Assembly following April elections and a power sharing agreement among major parties. Although everyday matters under direct rule were handled by government departments within Northern Ireland itself, major policy was determined by the British Government's Northern Ireland Office, under the direction of the Secretary of State for Northern Ireland; and legislation was introduced, amended, or repealed by means of Order in Council. Direct Rule did not mean that the people of Northern Ireland had no democratic say in how they were governed; like other parts of the United Kingdom, they elected (and still elect) members of parliament to the Parliament of the United Kingdom, to which the Northern Ireland Office is responsible. But it did result in the existence of an administration specific to Northern Ireland which did not have a specifically Northern Irish mandate.
В политике Северной Ирландии прямое правление (riail dhíreach) — это управление Северной Ирландией непосредственно правительством Соединенного Королевства. Оно практиковалось в течение 26 последовательных лет с 1972 по 1998 год во время Периода беспорядков и с тех пор временно применялось во время приостановок работы. Последний период прямого правления завершился 8 мая 2007 года, когда власть была восстановлена в Ассамблее Северной Ирландии после апрельских выборов и соглашения о совместном управлении между основными партиями. Хотя текущие вопросы при прямом правлении решались правительственными ведомствами в самой Северной Ирландии, основная политика определялась Северно-Ирландским офисом британского правительства под руководством Государственного секретаря по делам Северной Ирландии, а законодательство принималось, изменялось или отменялось посредством приказов в Совете. Прямое правление не означало, что у жителей Северной Ирландии не было демократического голоса в управлении; как и другие части Соединенного Королевства, они избирали (и продолжают избирать) членов парламента в Парламент Соединенного Королевства, перед которым отвечает Северно-Ирландский офис. Однако это привело к созданию администрации, специфичной для Северной Ирландии, которая не имела особого мандата от Северной Ирландии.
NOTOC
In Northern Irish politics, direct rule (riail dhíreach) is the administration of Northern Ireland directly by the Government of the United Kingdom. It was practised for 26 consecutive years between 1972 and 1998 during the Troubles, and has since then been temporarily applied during suspensions. The most recent period of direct rule came to an end on 8 May 2007 when power was restored to the Northern Ireland Assembly following April elections and a power sharing agreement among major parties. Although everyday matters under direct rule were handled by government departments within Northern Ireland itself, major policy was determined by the British Government's Northern Ireland Office, under the direction of the Secretary of State for Northern Ireland; and legislation was introduced, amended, or repealed by means of Order in Council. Direct Rule did not mean that the people of Northern Ireland had no democratic say in how they were governed; like other parts of the United Kingdom, they elected (and still elect) members of parliament to the Parliament of the United Kingdom, to which the Northern Ireland Office is responsible. But it did result in the existence of an administration specific to Northern Ireland which did not have a specifically Northern Irish mandate.
История
Система прямого правления была первоначально введена 28 марта 1972 года в соответствии с Законом о Северной Ирландии (временные положения) 1972 года, который также приостановил деятельность парламента Северной Ирландии ("Стормонт"). Администрация Северной Ирландии при Брайане Фолкнере отказалась передать контроль над обеспечением безопасности в провинции Лондону. В результате британское правительство при Эдварде Хите объявило 24 марта 1972 года о приостановке децентрализованного управления в Северной Ирландии. Прямое правление возобновлялось дважды – в августе и сентябре 2001 года, и вновь с октября 2002 года до весны 2007 года. И юнионисты, и националисты часто выступали против прямого правления, поскольку эта система предоставляет жителям Северной Ирландии относительно мало возможностей демократически влиять на собственное управление. Однако некоторые юнионисты приняли и были удовлетворены этой системой, поскольку она демонстрировала провинцию как неотъемлемую часть Великобритании; в то время как некоторые националисты принимали прямое правление, хотя бы потому, что считали, что политики в Лондоне менее предвзяты по отношению к католическому сообществу Северной Ирландии, чем правительство, избранное местным протестантским большинством. Некоторые небольшие партии придерживались точки зрения о необходимости прямого правления: британская юнионистская партия выступала с позиций "интеграционизма", противопоставляя себя Соглашению Сент-Эндрюса, и в период расцвета имела одного члена парламента и пять членов законодательной ассамблеи. Партия потеряла своего последнего представителя в 2007 году и в настоящее время прекратила свое существование. После Соглашения Сент-Эндрюса в 2006 году Вестминстер больше не имеет полномочий приостанавливать деятельность Ассамблеи без принятия дополнительного основного законодательства.