Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протест против консервативного правительства лорда Солсбери в Лондоне в 1887 году.
1887 protest against the Conservative government under Lord Salisbury in London
«Кровавое воскресенье» – событие, произошедшее в Лондоне, Англия, 13 ноября 1887 года, когда столкновение между полицией столицы и толпой демонстрантов, протестовавших против безработицы и ирландских законов о принуждении, а также требовавших освобождения депутата Уильяма О’Брайена, привело к ожесточенным столкновениям. Демонстрацию организовали Социал-демократическая федерация и Ирландская национальная лига. В ходе столкновений многие демонстранты были вооружены железными прутьями, ножами, кочергами и газовыми трубами. В одном из отчетов того времени сообщалось о 400 арестованных и 75 тяжело раненых, включая множество полицейских, двое из которых были ранены ножом, а один протестующий – ранен штыком.
Bloody Sunday was an event which took place in London, England on 13 November 1887, when a crowd of marchers protesting about unemployment and the Irish Coercion Acts, as well as demanding the release of MP William O'Brien, clashed with the Metropolitan Police. The demonstration was organised by the Social Democratic Federation and the Irish National League. Violent clashes took place between the police and demonstrators, many "armed with iron bars, knives, pokers and gas pipes". A contemporary report noted that 400 were arrested and 75 persons were badly injured, including many police, two policemen being stabbed and one protester bayonetted.
Предыстория
Приверженность Гладстоуна идее ирландского самоуправления расколола Либеральную партию и облегчила консерваторам получение большинства в Палате общин. Период с 1885 по 1906 год ознаменовался доминированием тори с кратковременными перерывами. Законы о принуждении были ответом британских правительств, обеспокоенных сельскими беспорядками в Ирландии, и предусматривали различные степени ограничения гражданских прав. Хотя одной из целей демонстрации 13 ноября было протестовать против политики консервативного правительства лорда Солсбери в отношении Ирландии, она имела гораздо более широкий контекст. Длительная депрессия, начавшаяся в 1873 году и продолжавшаяся почти до конца века, создала сложные социальные условия в Британии, сопоставимые с экономическими проблемами, вызвавшими агитацию в сельской местности Ирландии. Падение цен на продовольствие привело к безработице в сельской местности, что повлекло за собой как эмиграцию, так и внутреннюю миграцию. Тысячи рабочих переезжали в города, что приводило к сокращению рабочих мест, снижению заработной платы и ухудшению условий труда. К ноябрю 1887 года демонстрации безработных из Ист-Энда Лондона продолжались уже более двух лет. Уже происходили столкновения с полицией и членами клубов высшего класса. Трафальгарская площадь символически воспринималась как место встречи рабочего класса Ист-Энда с высшим классом Вест-Энда Лондона, как центр классовой борьбы и явный очаг напряженности. Это привлекло внимание небольшого, но растущего социалистического движения – марксистов из Социал-демократической федерации (СДФ) и Социалистической лиги, а также реформистских социалистов из Фабианского общества. Попытки полиции и правительства подавить или перенаправить демонстрации также привлекли радикальное крыло Либеральной партии и сторонников свободы слова из Национального секулярного общества. В британских городах рабочий класс состоял из многих людей ирландского происхождения. В Лондоне, как и в промышленных районах северной Англии и западной Шотландии, был значительный ирландский рабочий класс, сосредоточенный в Ист-Энде, где он взаимодействовал с растущим числом евреев из Восточной Европы.
Gladstone's espousal of the cause of Irish home rule had split the Liberal Party and made it easy for the Conservatives to gain a majority in the House of Commons. The period from 1885 to 1906 was one of Tory dominance, with short intermissions. Coercion Acts were the answer of British governments perturbed by rural unrest in Ireland, and they involved various degrees of suspension of civil rights. Although one purpose of the 13 November demonstration was to protest about the handling of the Irish situation by the Conservative government of Lord Salisbury, it had a much wider context. The Long Depression, starting in 1873 and lasting almost to the end of the century, created difficult social conditions in Britain—similar to the economic problems that drove rural agitation in Ireland. Falling food prices created rural unemployment, which resulted in both emigration and internal migration. Workers moved to the towns and cities in thousands, eroding employment, wages and working conditions. By November 1887, unemployed workers' demonstrations from the East End of London had been building up for more than two years. There had already been clashes with the police and with the members of upper class clubs. Trafalgar Square was seen symbolically as the point at which the working class East End met the upper class West End of London, a focus of class struggle and an obvious flashpoint. This attracted the attention of the small but growing socialist movement – the Marxists of both the Social Democratic Federation (SDF) and Socialist League, and the reformist socialists of the Fabian Society. Police and government attempts to suppress or divert the demonstrations also brought in the radical wing of the Liberal Party and free speech activists from the National Secular Society. The working class in British cities contained many people of Irish birth or origin. London, like industrial areas of northern England and western Scotland, had a large Irish working class, concentrated in the East End, where it rubbed shoulders with increasing numbers of Jews from Eastern Europe.
Демонстрация 13 ноября
Около 30 000 человек, "в основном респектабельные зрители", и Шарлотта Уилсон. На 5,5 миллиона жителей Лондона приходилось около 14 000 полицейских. Для подавления демонстрации были задействованы две тысячи полицейских и 400 военнослужащих. Бернс и Каннингхэм Грэм были арестованы и заключены в тюрьму на шесть недель. Энни Бесант, придерживавшаяся идей марксизма, фабианства и секуляризма, выступила на митинге и предложила себя арестовать, но полиция отказалась. Из 400 арестованных 50 были взяты под стражу. В какой-то момент Джеймс Комптон Мерривезер, глава фирмы Merryweather & Sons и сторонник консерваторов, предложил использовать паровую пожарную машину производительностью 400 галлонов в минуту в качестве водяной пушки для разгона демонстрантов с Трафальгарской площади. Однако комиссар столичной полиции, сэр Чарльз Уоррен, отказался. В ходе столкновений многие демонстранты были ранены полицейскими дубинками и копытами полицейских лошадей. Британская армия направила отряд из 400 человек, состоящий из пехоты и кавалерии. Пехота была выдвинута на позиции с примкнутыми штыками, но им не было приказано открывать огонь, а кавалерии – обнажать сабли. Австралийская газета консервативной направленности сообщила, что ранения, полученные толпой, были менее серьезными, чем у полицейских. Этот "доклад" относится к событиям в Ирландии в 1972 году, а не в Лондоне в 1887 году, и его следует удалить или проигнорировать. В следующее воскресенье, 20 ноября, состоялась очередная демонстрация и число пострадавших возросло. Согласно сообщению в партийном журнале Socialist Review, среди пострадавших был молодой клерк по имени Альфред Линнелл, которого сбила полицейская лошадь, и он скончался в больнице через две недели от осложнений, вызванных переломом бедра. Похороны Линнелла 18 декабря стали еще одним центром притяжения для движений безработных и ирландцев. Вильям Моррис, лидер Социалистической лиги, произнес главную речь и "выступал за священную войну, чтобы не допустить превращения Лондона в огромную тюрьму". Небольшое, но аналогичное мероприятие сопровождало похороны еще одного погибшего, В. Б. Карнера, которые состоялись в январе. Освобождение заключенных было отмечено 20 февраля 1888 года большим общественным собранием. Генри Хайндман, лидер СДФ, резко осудил Либеральную партию и присутствовавших депутатов-радикалов.
Some 30,000 people, "mostly respectable spectators", and Charlotte Wilson. There were approximately 14,000 police officers for 5.5 million Londoners. Two thousand police and 400 troops were deployed to halt the demonstration. Burns and Cunninghame Graham were arrested and imprisoned for six weeks. Annie Besant, who was a Marxist, Fabian and secularist, spoke at the rally and offered herself for arrest, but the police declined to do so. Of the 400 arrested, 50 were detained in custody. At some point James Compton Merryweather, head of the firm Merryweather & Sons, and a Conservative supporter, offered to use a 400 gallons per minute steam fire engine as a water cannon of the day to clear the rioters from Trafalgar Square. However the Commissioner of the Metropolitan Police, Sir Charles Warren, declined. In the fighting, many rioters were injured by police truncheons and under the hooves of police horses. The British Army dispatched a force of 400 men, consisting of both infantry and cavalry. Although the infantry were marched into position with bayonets fixed, they were not ordered to open fire and the cavalry were not ordered to draw their swords. An Australian newspaper, of conservative political orientation, reported that the wounds received by the mob were less severe than those of the constables. This 'report' concerns events in Ireland in 1972, not those in London in 1887 and should be deleted or ignored here. The following Sunday, 20 November, saw another demonstration and more casualties. According to a report in the partisan Socialist Review, among them was a young clerk named Alfred Linnell, who was run down by a police horse, dying in hospital a fortnight later from complications of a shattered thigh. The funeral of Linnell on 18 December provided another focus for the unemployed and Irish movements. William Morris, leader of the Socialist League, gave the main speech and "advocated a holy war to prevent London from being turned into a huge prison". A smaller but similar event marked the burial of another of those killed, W. B. Curner, which took place in January. The release of those imprisoned was celebrated on 20 February 1888, with a large public meeting. Henry Hyndman, leader of the SDF, violently denounced the Liberal Party and the Radical MPs who were present.