Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды цапель
Species of heron
Индийская прудовая цапля, или малая прудовая цапля (Ardeola grayii) – небольшая цапля. Она происходит из Старого Света и размножается в южном Иране и к востоку до Индийского субконтинента, Бирмы и Шри-Ланки. Эти цапли широко распространены и обычны, но их легко не заметить, когда они подстерегают добычу у кромки небольших водоемов или даже когда отдыхают вблизи человеческих поселений. Они хорошо заметны во время взлета, когда яркие белые крылья контрастируют с камуфляжной пестрой оливково-коричневой окраской тела. Их маскировка настолько совершенна, что к ним можно подойти очень близко, прежде чем они взлетят, что породило народные названия и поверья о том, что эти птицы плохо видят или слепы. Отмечалось эритристическое оперение. Популяции, обитающие на Мальдивах, иногда выделяют в расу phillipsi, однако это не получило широкого признания. Она образует супервид с близкородственными китайской прудовой цаплей, яванской прудовой цаплей и мадагаскарской прудовой цаплей. Обычно они молчаливы, но могут издавать резкий хриплый крик, когда их потревожат или когда они находятся рядом с гнездом.
The Indian pond heron or paddybird (Ardeola grayii) is a small heron. It is of Old World origins, breeding in southern Iran and east to the Indian subcontinent, Burma, and Sri Lanka. They are widespread and common but can be easily missed when they stalk prey at the edge of small water bodies or even when they roost close to human habitations. They are distinctive when they take off, with bright white wings flashing in contrast to the cryptic streaked olive and brown colours of the body. Their camouflage is so excellent that they can be approached closely before they take to flight, a behaviour which has resulted in folk names and beliefs that the birds are short sighted or blind. Erythristic plumage has been noted. The race phillipsi has been suggested for the populations found in the Maldives, without much acceptance. It forms a superspecies with the closely related Chinese pond heron, Javan pond heron and the Madagascar pond heron. They are usually silent but may make a harsh croak in alarm when flushed or near their nests.
Питание и кормление
Кормовой ареал индийской водомой – болотистые водно-болотные угодья. Обычно они кормятся у кромки прудов, но активно используют плавучую растительность, такую как водяной гиацинт, для доступа к более глубокой воде. Иногда они могут плавать по воде или ловить рыбу с воздуха, опускаясь в более глубокие участки. Также наблюдалось, что они летают и ловят рыбу, выпрыгивающую из воды. Иногда они пролетают низко над водой, загоняя лягушек и рыбу к берегу, прежде чем усесться вдоль береговой линии. Замечено, что они подбирают крошки хлеба и бросают их на поверхность воды, чтобы приманить рыбу. Основной рацион этих птиц состоит из ракообразных, водных насекомых, рыб, головастиков и иногда пиявок (Herpobdelloides sp.). Вне водно-болотных угодий эти цапли питаются насекомыми (включая сверчков, стрекоз и пчел), рыбой (Barilius был отмечен как важный объект питания в исследовании, проведенном в Чандигархе) и земноводными.
The Indian pond heron's feeding habitat is marshy wetlands. They usually feed at the edge of ponds but make extensive use of floating vegetation such as water hyacinth to access deeper water. They may also on occasion swim on water or fish from the air and land in deeper waters. They have also been observed to fly and capture fishes leaping out of water. Sometimes, they fly low over water to drive frogs and fishes towards the shore before settling along the shoreline. They have been noted to pick up crumbs of bread and drop them on the water surface to bait fishes. The primary food of these birds includes crustaceans, aquatic insects, fishes, tadpoles and sometimes leeches (Herpobdelloides sp.). Outside wetlands, these herons feed on insects (including crickets, dragonflies and bees), fish (Barilius noted as important in a study in Chandigarh) and amphibians.
Разведение
Сезон размножения начинается с наступлением муссонов. Они гнездятся небольшими колониями, часто вместе с другими околоводными птицами, обычно на платформах из прутьев в деревьях или кустарниках. Большинство гнезд строится на высоте около 9–10 м в больших лиственных деревьях. Самец собирает материал для гнезда, а самка его строит. Откладывается от трех до пяти яиц. Яйца вылупляются асинхронно, инкубационный период составляет от 18 до 24 дней. Оба родителя кормят птенцов. Рыба является основным компонентом рациона птенцов. Места гнездования, которые не потревожены, могут использоваться из года в год.
The breeding season begins with the onset of the monsoons. They nest in small colonies, often with other wading birds, usually on platforms of sticks in trees or shrubs. Most nests are built at a height of about 9 to 10 m in large leafy trees. The nest material is collected by the male while the female builds the nest. Three to five eggs are laid. The eggs hatch asynchronously, taking 18 to 24 days to hatch. Both parents feed the young. Fish are the main diet fed to young. Nest sites that are not disturbed may be reused year after year.
Факторы смертности
У них немного естественных врагов, но раненых птиц могут ловить хищные птицы. Из этого вида был выделен арбовирус, вызывающий заболевание "Балагоду", трематоды и несколько других паразитов. Антитела к японскому энцефалиту и вирусу Западного Нила были обнаружены у водяных цапель и скота из южной Индии. Следы тяжелых металлов, попадающие в организм при питании в загрязненных водоемах, могут особенно концентрироваться в хвостовых перьях.
They have few predators but injured birds may be taken by birds of prey. An arbovirus that causes "Balagodu", trematodes and several other parasites have been isolated from the species. Antibodies to Japanese encephalitis and West Nile virus has been detected in pond herons and cattle egrets from southern India. Traces of heavy metals acquired from feeding in polluted waters may be particularly concentrated in the tail feathers.
В культуре
Привычка стоять неподвижно и спускать воду только в последний момент привела к широкому распространению народных поверий о том, что эти птицы полуслепы, и их название во многих языках содержит на это намек. На Шри-Ланке птицу называют кана кока, что на языке сингала означает "полуслепая цапля", и это выражение встречается в пословице на языке маратхи. Эта птица также фигурирует как персонаж в "Хитопадеше", где в одной из историй она причиняет себе вред, чтобы спасти короля. Англо-индийские натуралисты отмечали удивительную перемену окраски этой птицы. Фил Робинсон описывал ее как сидящую невзрачно-серой и летящую ослепительно белой. Говорят, что в прежние времена ее часто ели в Индии. Во время пика торговли перьями перья собирали с "рисовой птицы" и экспортировали в Британию.
The habit of standing still and flushing only at the last moment has led to widespread folk beliefs that they are semi blind and their name in many languages includes such suggestions. In Sri Lanka the bird is called kana koka which translates as "half blind heron" in the Sinhala language. and occurs in a Marathi proverb. The paddy bird also appears as a character in the Hitopadesha where, in one story, it takes injury to itself to save a king. The bird was noted by Anglo Indian naturalist writers for the surprising transformation in colours. Phil Robinson described the bird as one that sits all dingy gray and flies all white. It is said to have been eaten by many in India in former times. During the height of the plume trade, feathers were collected from the "paddy bird" and exported to Britain.