Лорд Эмсворт и другие: Сборник рассказов Вудхауса

Введение

Сборник рассказов 1937 года П. Г. Вудхауса "Лорд Эмсворт и другие" – это сборник из девяти рассказов П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании 19 марта 1937 года Гербертом Дженкинсом в Лондоне; в Соединенных Штатах он не издавался. В сборнике "Волна преступности в Блэнддингсе", опубликованном 25 июня 1937 года, в клубе "Дроны" Фредди Виджон передает деньги толстому мужчине. Крампет объясняет, что этот мужчина, Джозеф Уотербери, – профессиональный пианист, и Фредди время от времени чувствует себя обязанным давать ему деньги. Крампет рассказывает следующую историю. Фредди обедает со своим дядей, лордом Блайстером (произносится "блистер"). Блайстер пригласил на обед свою знакомую леди Пинфолд и ее дочь Дору. Он хочет, чтобы Фредди женился на Доре. Фредди влюбляется в Дору. Она занимается волонтерской деятельностью в некой миссии, где организуют развлекательные мероприятия. Фредди выступает на этом мероприятии с песней, Дора аккомпанирует ему на пианино. Он имеет успех и приглашает зрителей вернуться через неделю на булочки с какао. Однако у него не хватает денег на оплату угощения. Дядя дает ему десять фунтов, но Фредди считает, что этого недостаточно. В клубе "Дроны" Фредди видит мальчика, кузена Барми Фотрингей Фиппса, Эгберта. Член клуба, Кэтсмит Поттер Пирбрайт, говорит, что Эгберт может сбить что угодно бразильским орехом, выпущенным из рогатки. Фредди заключает с Кэтсмитом пари на пять фунтов, что Эгберт не сможет сбить шляпу со старика, выходящего из такси. Фредди проигрывает пари и обнаруживает, что шляпу сбил Блайстер. Кстати, Блайстер пришел, чтобы получить два фунта десять шиллингов. Фредди решает выступить на любительском вечере в мюзик-холле Ист-Энда, чтобы выиграть приз в пять фунтов. Он платит Уотербери пять шиллингов за аккомпанемент. Блайстер находится поблизости, поэтому Фредди маскируется и представляется как Маскированный Трубадур. Фредди поет хорошо, но рыжеволосый мужчина в зале, "Джинджер" Мерфи, узнает Уотербери. Он бросает в Уотербери яйцо, но промахивается. Они спорят, и начинается драка с едой. Уотербери убегает в паб, за ним следуют Фредди и Мерфи. В пабе вспыхивает потасовка. На улице Блайстер видит, как Фредди выталкивают из паба. Когда он хватает Фредди за руку, Фредди принимает его за участника драки и бьет его в живот, после чего снова вступает в потасовку. На следующий день Блайстер решает отправить Фредди на несколько недель в деревню. Фредди звонит Доре и рассказывает ей все, но она бросает трубку. Уотербери благодарит Фредди за спасение во время драки и играет на его сочувствии, чтобы выпросить немного денег. Версия под названием "Реджи и Жирная птица" с участием Реджи Мамфорда очень похожа на версию с Фредди Виджона. Реджи является членом Клуба младших раздолбаев вместо "Дронов", где его коллегой является Биано Бэгшот, а не Кэтсмит. Его дядя – лорд Аппингем, а девушка, в которую он влюбляется, – Констанс Рэкстроу. На конкурсе любительских талантов его сопровождает толстый пианист Сид Монтроуз. Имя "Джинджер" Мерфи остается без изменений.

1937 short story collection by P. G. Wodehouse

Lord Emsworth and Others is a collection of nine short stories by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 19 March 1937 by Herbert Jenkins, London; it was not published in the United States. The Crime Wave at Blandings, which was published on 25 June 1937
Plot

At the Drones Club, two Beans see Freddie Widgeon handing money to a greasy looking man. A Crumpet explains that the man, Jos. Waterbury, is a professional pianist, and Freddie feels obliged to give him money occasionally. The Crumpet tells the following story. Freddie has lunch with his uncle, Lord Blicester (pronounced "blister"). Blicester has invited his friend Lady Pinfold and her daughter Dora to lunch. He wants Freddie to marry Dora. Freddie falls in love with Dora. She volunteers at a sort of Mission where they are putting on an entertainment. Freddie sings for the event, accompanied by Dora on the piano. He is a hit and invites the audience to return in a week for buns and cocoa. However, he does not have enough money to pay for the food. His uncle gives him ten pounds, but Freddie thinks he needs more. At the Drones, Freddie sees a kid, Barmy Fotheringay Phipps's cousin Egbert. Fellow Drone Catsmeat Potter Pirbright says that Egbert can hit anything with a Brazil nut fired from a catapult. Freddie bets Catsmeat five pounds that Egbert cannot shoot the hat off an old gentleman leaving a cab. Freddie loses the bet, and sees that it was Blicester whose hat was knocked off. Incidentally, Blicester came to get two pounds ten shillings back. Freddie decides to sing in an East End music hall's Amateur Night to win the five pound prize. He pays Waterbury five shillings to be his accompanist. Blicester is nearby, so Freddie disguises himself with a mask and calls himself The Masked Troubadour. Freddie sings well, but a red headed man in the audience, "Ginger" Murphy, recognizes Waterbury. He throws an egg at Waterbury, which misses. They argue and a food fight breaks out. Waterbury flees to a pub, where Freddie and Murphy follow. A bar room brawl ensues. Outside, Blicester sees Freddie get thrown out. When he grabs Freddie's arm, Freddie mistakes him for a brawler and hits him in the midriff before rejoining the brawl. The next day, Blicester decides to send Freddie away to the country for a few weeks. Freddie calls Dora and tells her everything; she hangs up on him. Waterbury thanks Freddie for saving him in the brawl, and plays on Freddie's sympathy to get some money from him. The version titled "Reggie and the Greasy Bird" features Reggie Mumford and is very similar to the Freddie Widgeon version. Reggie is a member of the Junior Rotters Club instead of the Drones, where his fellow member is Beano Bagshot rather than Catsmeat. His uncle is Lord Uppingham, and the girl he falls for is Constance Rackstraw. At the Amateur Night competition, he is accompanied by the greasy looking pianist Sid Montrose. Ginger Murphy's name is not changed.

История публикаций

Истории о Бландингсе, Муллинере и Фредди Виджоне из сборника «Лорд Эмсуорт и другие» (Великобритания) также вошли в американскую коллекцию «Волна преступлений в Бландингсе». Три рассказа о Старейшем Члене уже были опубликованы в американском издании «Молодые люди в шпатах» (1936), а три истории об Укридже были включены в американское издание «Яйца, фасоль и кромпеты» (1940). Три рассказа, заменившие их в «Волне преступлений в Бландингсе», — это «Испытанные в горниле» (из британского издания «Молодые люди в шпатах») и «Все хорошо с Бинго» и «Роман в спа-салоне Дройтгейт» (оба из которых впервые появились в британском издании «Яйца, фасоль и кромпеты»). В журнале The Strand Magazine (Великобритания) Гилберт Уилкинсон проиллюстрировал рассказы «Зарытый клад», «Буква закона», «Прощай, ноги», «Всегда есть гольф» и «Возвращение Билла Билсона». Также в журнале Strand Трейер Эванс проиллюстрировал «Укридж и дом, как дом», а Реджинальд Кливер — «Деловой ум». В журнале Red Book (США) Джеймс Монтгомери Флагг проиллюстрировал «Букву закона» и «Всегда есть гольф», а Флагг проиллюстрировал «Укридж и дом, как дом» в Cosmopolitan. Роберт О. Рид проиллюстрировал «Возвращение Билла Билсона» в Cosmopolitan. В журнале This Week К. К. Билл проиллюстрировал «Зарытый клад». Гарри Бекхофф проиллюстрировал «Прощай, ноги» в журнале This Week. Х. Р. Баллингер проиллюстрировал «Реджи и жирная птица» в Saturday Evening Post. «Деловой ум» был опубликован в журнале Liberty с иллюстрациями Уоллеса Моргана. «Деловой ум» был опубликован в Family Herald and Weekly Star (Монреаль, Канада) 22 мая 1935 года. Он также был опубликован в Toronto Star Weekly 25 мая 1935 года с иллюстрациями Джеймса Х. Хэммона. «Маскированный трубадур» был включен в американское издание сборника рассказов 1939 года «The Week End Wodehouse». «Зарытый клад» был включен в сборник «Week End Wodehouse» (британское издание), опубликованный в 1939 году. «Буква закона» и «Всегда есть гольф» (как «Всегда есть гольф!») вошли в сборник 1940 года «Wodehouse on Golf», изданный Doubleday, Doran & Company, Нью-Йорк. В сборнике 1949 года «Лучшее из Вудхауса» (США) были представлены рассказы, отобранные Скоттом Мередитом, в том числе «Деловой ум» и «Буква закона». «Зарытый клад» был включен в сборник 1972 года «Мир мистера Муллинера», изданный Barrie & Jenkins, Лондон. Сборник впервые был опубликован в США в 1974 году издательством Taplinger Publishing Company. «Буква закона», «Прощай, ноги» и «Всегда есть гольф» вошли в сборник «Гольф-омнибус», сборник гольф-рассказов Вудхауса, опубликованный в Великобритании 12 апреля 1973 года издательством Barrie & Jenkins, а в США в тот же день издательством Simon and Schuster. «Укридж и дом, как дом», «Возвращение Билла Билсона» и «Деловой ум» вошли в сборник «Мир Укриджа», опубликованный в 1975 году издательством Barrie & Jenkins. «Маскированный трубадур» был включен в сборник 1982 года «Сказки из Клуба Дронов». «Укридж и дом, как дом» появился в сборнике «Короткие рассказы» (1983), сборнике рассказов Вудхауса, отобранных Кристофером Фалькусом с иллюстрациями Джорджа Адамсона, опубликованном Лондонским обществом Фолио. В книге есть еще один рассказ об Укридже — «Синдикат несчастных случаев Укриджа». Версия «Маскированного трубадура» под названием «Реджи и жирная птица» была представлена в сборнике «Plum Stones» (1993). «Прощай, ноги» вошла в антологию «Современные короткие рассказы» под редакцией Эммы Реперт и опубликованную в США издательством McGraw в 1939 году. «Деловой ум» был напечатан в антологии 1953 года «The Book of Wit & Humor» (США).

The Blandings, Mulliner and Freddie Widgeon stories in Lord Emsworth and Others (UK) also appeared in the US collection The Crime Wave at Blandings. The three Oldest Member stories had already appeared in the US edition of Young Men in Spats (1936), and the three Ukridge stories were included in the US edition of Eggs, Beans and Crumpets (1940). The three short stories which replaced them in The Crime Wave at Blandings were "Tried in the Furnace" (from the UK edition of Young Men in Spats), and "All's Well with Bingo" and "Romance at Droitgate Spa" (both of which appeared in the UK edition of Eggs, Beans and Crumpets). In The Strand Magazine (UK), Gilbert Wilkinson illustrated "Buried Treasure", "The Letter of the Law", "Farewell to Legs", "There's Always Golf", and "The Come back of Battling Billson". Also in the Strand, "Ukridge and the Home from Home" was illustrated by Treyer Evans, and "The Level Business Head" was illustrated by Reginald Cleaver. In Red Book (US), "The Letter of the Law" and "There's Always Golf" were illustrated by James Montgomery Flagg, and Flagg illustrated "Ukridge and the Home from Home" in Cosmopolitan. "The Come back of Battling Billson" was illustrated by Robert O. Reid in Cosmopolitan. In This Week, C. C. Beall illustrated "Buried Treasure". "Farewell to Legs" was illustrated by Harry Beckhoff in This Week. "Reggie and the Greasy Bird" was illustrated by H. R. Ballinger in the Saturday Evening Post. "The Level Business Head" was published in Liberty with illustrations by Wallace Morgan. "The Level Business Head" was published in the Family Herald and Weekly Star (Montreal, Canada) on 22 May 1935. It was also published in the Toronto Star Weekly on 25 May 1935, with illustrations by James H. Hammon. "The Masked Troubadour" was included in the American edition of the 1939 collection The Week End Wodehouse. "Buried Treasure" was included in Week End Wodehouse (UK edition), published in 1939. "The Letter of the Law" and "There's Always Golf" (as "There's Always Golf!") were included in the 1940 collection Wodehouse on Golf, published by Doubleday, Doran & Company, New York. The 1949 collection The Best of Wodehouse (US) featured stories selected by Scott Meredith, including "The Level Business Head" and "The Letter of the Law". "Buried Treasure" was included in the 1972 collection The World of Mr. Mulliner, published by Barrie & Jenkins, London. The collection was first issued in the US in 1974 by the Taplinger Publishing Company. "The Letter of the Law", "Farewell to Legs", and "There's Always Golf" , were included in The Golf Omnibus, a collection of Wodehouse's golf stories, published in the UK on 12 April 1973 by Barrie & Jenkins, and in the US on the same date by Simon and Schuster. "Ukridge and the Home from Home", "The Come back of Battling Billson", and "The Level Business Head" were included in The World of Ukridge, published in 1975 by Barrie & Jenkins. "The Masked Troubadour" was included in the 1982 collection Tales from the Drones Club. "Ukridge and the Home from Home" appeared in Short Stories (1983), a collection of short stories by Wodehouse selected by Christopher Falkus with illustrations by George Adamson, published by the Folio Society, London. There is one other Ukridge story in the book, "Ukridge's Accident Syndicate". The version of "The Masked Troubadour" titled "Reggie and the Greasy Bird" was featured in Plum Stones (1993). "Farewell to Legs" was included in the anthology Modern Short Stories, edited by Emma Reppert and published in the US by McGraw in 1939. "The Level Business Head" was printed in the 1953 anthology The Book of Wit & Humor (US).

Адаптации

"Укридж и Дом родной" и "Возвращение Билла Билсона" были адаптированы как эпизоды телесериала "Укридж" в 1968 году. "Укридж" был вторым циклом телесериала "Мир Вудхауса". "Письмо закона", "Прощание с Ногами" и "Всегда есть гольф" были адаптированы для радио Эдвардом Тейлором и Майклом Пойнтоном в рамках радиосериала "Старейший член". Сериал впервые вышел в эфир на BBC Radio 4 в период с 1994 по 1999 год. Морис Денхэм исполнил главную роль Старейшего члена и был рассказчиком.