Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Международного олимпийского комитета с 1942 по 1952 год.
President of the International Olympic Committee from 1942 to 1952
Йоханнес Сигфрид Эдстрем (11 ноября 1870 – 18 марта 1964) был шведским промышленником, председателем Фонда «Швеция – Америка» и 4-м президентом Международного олимпийского комитета.
Johannes Sigfrid Edström (11 November 1870 – 18 March 1964) was a Swedish industrialist, chairman of the Sweden America Foundation, and 4th President of the International Olympic Committee.
Ранние годы
Эдстрем родился в крошечной деревне Морланда на острове Оруст в Бохуслене. Он учился в Технологическом университете Чалмерса в Гетеборге, который окончил в 1891 году, и продолжил обучение в ETH Цюрихе в Швейцарии и в Соединенных Штатах. В юности он был выдающимся спринтером, способным пробежать 100 метров за 11 секунд. С 1900 по 1903 год он был директором Гетеборгского трамвая, где руководил его электрификацией, а с 1903 по 1933 год – электротехнической компании ASEA, а с 1934 по 1939 год – президентом совета директоров ASEA. Эдстрем принимал участие в управлении шведским спортом и помогал в организации летних Олимпийских игр 1912 года в Стокгольме. Во время Олимпийских игр была основана Международная федерация легкой атлетики (IAAF), и Эдстрем был избран ее первым президентом, на этом посту он оставался до 1946 года.
Edström was born in the tiny village of Morlanda, on the island of Orust, Bohuslän. He studied at Chalmers University of Technology in Gothenburg, where he graduated in 1891, and continued studying at ETH Zürich in Switzerland, and the United States. In his youth, he was a top sprinter, capable of finishing the 100 m in 11 seconds. He was the director of the Gothenburg trams from 1900 to 1903, where he was in charge of electrifying them, and of the electrotechnical company ASEA from 1903 to 1933, and president of ASEA's board from 1934 until 1939. Edström was involved in Swedish sports administration, and helped organise the 1912 Summer Olympics in Stockholm. During the Olympics, the International Amateur Athletics Federation (IAAF) was established, and Edström was elected its first president, a position that he held until 1946.
Президент МОК
В 1920 году он стал членом Международного олимпийского комитета (МОК), а после работы в составе Исполкома в 1931 году был избран вице-президентом. После смерти президента МОК Анри де Байе Латура в 1942 году Эдстрем исполнял обязанности президента до окончания Второй мировой войны, когда был официально избран президентом. Он сыграл важную роль в возрождении Олимпийского движения после войны. В 1952 году он ушел с этого поста, и его сменил Эйвери Брундейдж. В 1931 году Эдстрем оказался вовлечен в противоречивое решение о дисквалификации финского бегуна Пааво Нурми с Олимпийских игр 1932 года в Лос-Анджелесе, считая Нурми профессиональным спортсменом, несмотря на то, что в апреле 1932 года Федерация легкой атлетики Финляндии вынесла решение в пользу Нурми, не обнаружив доказательств его профессиональной деятельности. Менее чем за три дня до старта забега на 10 000 метров специальная комиссия IAAF, состоявшая из тех же семи членов, которые ранее отстранили Нурми, отклонила его заявку и лишила его права участвовать в Олимпийских играх в Лос-Анджелесе. Сигфрид Эдстрем, президент IAAF и председатель ее исполнительного совета, заявил, что предстоящий на следующий день полный конгресс IAAF не сможет восстановить Нурми в составе олимпийской сборной, а лишь рассмотрит этапы и политические аспекты этого дела. Тысячи людей вышли на протесты в Хельсинки. Подробности дела не были обнародованы, но в качестве доказательств против Нурми рассматривались показания немецких организаторов соревнований о том, что Нурми получал от 250 до 500 долларов за каждый забег во время выступлений в Германии осенью 1931 года. Это негативно повлияло на отношения между Финляндией и Швецией, поскольку Пааво Нурми считался национальным героем Финляндии. Нурми получил свою месть на Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки, когда вынес олимпийский факел на церемонию открытия стадиона и был встречен стоячими овациями в присутствии Эдстрема. Эдстрем умер в Стокгольме 18 марта 1964 года.
He became a member of the International Olympic Committee (IOC) in 1920, and after holding a position on the Executive Committee, became vice president in 1931. When IOC president Henri de Baillet Latour died in 1942, Edström was the acting president until the end of World War II, when he was formally elected president. He played an important role in reviving the Olympic Movement after the war. In 1952, he retired from this position and was succeeded by Avery Brundage. In 1931, Edström was involved in the controversial decision to ban Finnish runner Paavo Nurmi from competing at the 1932 Los Angeles Olympics, as he saw Nurmi as a professional athlete despite the fact that in April 1932 the Finnish Athletics Federation ruled in favor of Nurmi, finding no evidence for the allegations of professionalism. Less than three days before the 10,000 m, a special commission of the IAAF, consisting of the same seven members that had suspended Nurmi, rejected the Finn's entries and barred him from competing in Los Angeles. Sigfrid Edström, president of the IAAF and chairman of its executive council, stated that the full congress of the IAAF, which was scheduled to start the next day, could not reinstate Nurmi for the Olympics but merely review the phases and political angles related to the case. Thousands protested against the action in Helsinki. Details of the case were not released to the press, but the evidence against Nurmi was believed be the sworn statements from German race promoters that Nurmi had received $250–500 per race when running in Germany in autumn 1931. This affected Finland's relationship to Sweden negatively as Paavo Nurmi was considered a Finnish national hero. Nurmi finally got his revenge during 1952 Olympic Games in Helsinki when he brought the Olympic torch to the opening ceremony in the stadium and received a standing ovation in front of Edström. Edström died in Stockholm on 18 March 1964.