Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойнешти (; Mojnest) — город в жудеце Бакау, Западная Молдавия, Румыния, с населением 19 728 человек по состоянию на 2021 год. Его название происходит от румынского слова moină, означающего «пар» или «легкий дождь». В Мойнешти когда-то существовала большая еврейская община, и в 1899 году около половины населения составляли евреи; в еврейских контекстах название часто передается как Мойншть или "Монешт". Город администрирует одну деревню — Гэзарие.
Moinești (; Mojnest) is a city in Bacău County, Western Moldavia, Romania, with a population of 19,728 as of 2021. Its name is derived from the Romanian language word moină, which means "fallow" or "light rain". Moinești once had a large Jewish community, and in 1899 about half of the population was Jewish; in Jewish contexts the name is often given as Mojnescht or "Monesht". The city administers one village, Găzărie.
История
Впервые упоминается в 1467 году, эта местность была указана среди молдавских сел на карте Бауэра 1783 года. Торговый городок (târg) впервые засвидетельствован в этом месте в 1832 году; он насчитывал 188 домов и 588 жителей. В 1921 году Мойнешть получил статус городской коммуны (comună urbană) с собственным гербом и местным самоуправлением, однако не дотянул до статуса города. В 2002 году он стал муниципалитетом. Перепись населения 2011 года зафиксировала 20 855 жителей. По данным переписи 2021 года, население города составило 19 728 человек.
First mentioned in 1467, the locality was listed among the Moldavian villages on the Bawer map of 1783. A târg was first attested in this location in 1832; it had 188 houses and 588 inhabitants. In 1921, Moinești was designated a comună urbană ("urban commune"), with its own coat of arms and local administration, but a step short of being considered a city. It became a municipality in 2002. The 2011 census counted 20,855 inhabitants. At the 2021 census, the city had a population of 19,728.
Экономика
Район вокруг Мойнешть богат природными ресурсами, такими как нефть, природный газ, соль и древесина. В период с 1950-х по 1980-е годы Мойнешть переживал устойчивый экономический рост благодаря развитой нефтедобывающей отрасли. Однако после 1990 года, в результате общенациональной приватизации промышленности, экономика Мойнешть резко изменилась, а уровень безработицы в отдельные периоды превышал 20%.
The area around Moinești is rich in natural resources such as petroleum, natural gas, salt, and timber. Between the years 1950s and 1980s Moinești experienced a steady economic growth thanks to the large petroleum extracting industry. After 1990, however, following the nationwide industry privatization Moinești's economy changed dramatically, at some points reaching level of unemployment of over 20%.
Памятник Дада
В 1996 году, в память о Тристане Цара, основателе дадаизма, родившемся в Мойнешть, на обочине дороги, ведущей в город, был воздвигнут памятник. Созданный из бетона и стали немецко-румынским скульптором Инго Глассом в подлинном духе дадаизма, он имеет длину 25 метров, ширину 2,6 метра, высоту 10 метров и весит 120 тонн.
In 1996, honoring Tristan Tzara, the founder of Dadaism who was born in Moinești, a monument was built on the side of the road that enters the town. It was created from concrete and steel by the German Romanian sculptor Ingo Glass in the true Dada spirit and it is 25 meters long, 2.6 meters wide and 10 meters high and it weighs 120 tons.
Туризм
Туристические достопримечательности Мойнешты включают: парк Băi (с целебными минеральными водами), парк сосен, холм Ghindaru (где археологи обнаружили артефакты, относящиеся к периоду, предшествующему культуре Кукутени, возрастом более 5000 лет), памятник Дада (посвященный Тристан Тцаре), Cetățuia (археологически подтвержденное дакийское укрепленное поселение) и еврейское кладбище (где самый старый сохранившийся надгробный камень с читаемым текстом датируется 1692 годом).
Tourist attractions in Moinești include: Băi Park (with healing mineral waters), Pine Tree Park, Ghindaru Hill (where archaeologists discovered artefacts of the pre Cucuteni culture, over 5,000 years old), the Dada Monument (dedicated to Tristan Tzara), Cetățuia (Dacian fortified city archaeologically certified), and the Jewish Cemetery (where the oldest tombstone with recognisable text dates back to 1692).