Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подрод цветковых растений, рябины белокорые, в семействе розовых (Rosaceae).
Subgenus of flowering plants, the whitebeams, in the rose family Rosaceae
Рябины белокорые – представители семейства розовых, включающие род Aria. Это лиственные деревья с простыми или лопастными листьями, расположенными поочередно. Они родственно связаны с рябинами, и многие эндемичные микровиды рябины белокорой с ограниченным ареалом в Европе, предположительно, произошли от гибридов между рябиной белокорой обыкновенной и европейской рябиной. Некоторые из них также считаются гибридами с дикой грушей и грушей фонтенбло, встречающейся во французских лесах. Наиболее известный вид – рябина белокорая обыкновенная, колонновидное дерево, достигающее высоты и ширины, с соцветиями белых цветов весной и пестрыми красными ягодами осенью.
The whitebeams are members of the family Rosaceae, comprising the genus Aria. They are deciduous trees with simple or lobed leaves, arranged alternately. They are related to the rowans, and many of the endemic restricted range apomictic microspecies of whitebeam in Europe are thought to derive from hybrids between the common whitebeam and the European rowan. Some are also thought to be hybrids with the wild service tree, and the service tree of Fontainebleau found in French woodlands. The best known species is the common whitebeam, a columnar tree which grows to tall by broad, with clusters of white flowers in spring followed by speckled red berries in autumn (fall).
Внешний вид
Поверхность листа имеет невзрачный средне-зеленый цвет, но нижняя сторона почти белая (отсюда и название), что преображает облик дерева при сильном ветре, как заметил поэт Мередит: "вспыхивает, словно порывами, внезапно освещенный белокорый ясень". Он также упоминается как "белый ясень, гнущийся от ветра" в стихотворении Джерарда Мэнли Хопкинса "Звездная ночь".
The surface of the leaf is an unremarkable mid green, but the underside is almost white (hence the name) transforming the appearance of the tree in strong winds, as noted by the poet Meredith: "flashing as in gusts the sudden lighted whitebeam". It is also described as the "wind beat whitebeam" in Gerard Manley Hopkins' poem "The Starlight Night".
Экология
Ягоды – излюбленная пища птиц, хотя они менее вкусны (более сухие и менее сочные), чем ягоды рябины. Белые ивы иногда служат кормовой базой для гусениц некоторых видов чешуекрылых, в том числе короткокрылой моли.
The berries are a favourite of birds, though less palatable (drier, less juicy) than rowan berries. Whitebeams are sometimes used as larval food plants by species of Lepidoptera, including the short cloaked moth.
Применение
Эти деревья часто выращивают в парках и больших садах. Культивары A. edulis 'Lutescens' и A. edulis 'Majestica' удостоены награды Королевского садоводческого общества "За заслуги в садоводстве". Прочная, твердая древесина имеет насыщенный оранжевый цвет во влажном состоянии и бледно-желтый после высыхания. Плоды (яблоковидные) съедобны и часто используются для приготовления желе.
These trees are often grown in parks and large gardens. The cultivars A. edulis 'Lutescens' and A. edulis 'Majestica' have gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. The tough, hard wood is a deep orange when wet, and pale yellow after drying. The fruit (a pome) is edible and is often made into jelly.