Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тигана — фантастический роман 1990 года канадского писателя Гая Гавриила Кея. Действие романа разворачивается в регионе, известном как Полуостров Пальмы, который по форме напоминает как Италию эпохи Возрождения, так и Пелопоннес.
1990 novel by Guy Gavriel Kay
Tigana is a 1990 fantasy novel by Canadian writer Guy Gavriel Kay. The novel is set in a region called the Peninsula of the Palm, which somewhat resembles Renaissance Italy as well as the Peloponnese in shape.
Обстановка
Мир, в котором разворачиваются события "Тиганы", – это планета, вокруг которой вращаются два спутника. Кей отмечает, что некоторые читатели пытались связать "Тигану" с "Песней для Арбонны", полагая, что действие обеих историй происходит в одном и том же вымышленном мире; Кей объяснил, что он лишь повторил одну и ту же идею, а не стремился расширить свой канон. Основное действие происходит на полуострове Пальмы, который обладает общей культурой и языком, но, подобно средневековой Италии, не является единым государством, а состоит из девяти провинций с долгой историей междоусобных распрей. Эти провинции: Асоли, Астибар, Сертандо, Кьяра, Корте, Феррау, Сенцио, Тигана и Трегея. С большой тонкостью Кей передает, что все эти события происходят в Южном полушарии безымянного мира. Этот внутренний конфликт облегчил завоевание региона двумя могущественными чародеями: Брандином, королем Играта, и Альберрико, независимым военачальником из империи Барбадиор. Оба чародея завоевали полуостров одновременно, но независимо друг от друга, и разделили его, установив шаткое равновесие сил. Кей рассказывает, что провинция Тигана, а значит и книга, были названы в честь футболиста Жана Тиганы совершенно случайно. По этой причине в итальянском издании романа используется имя Тигане.
The world where Tigana takes place is a planet orbited by two moons. Kay notes that some of his readers tried to connect Tigana with A Song for Arbonne by speculating the stories take place on the same fictional world; Kay explained that he only repeated the same idea rather than attempting to expand his canon. Action is centered on the Peninsula of the Palm, which shares a common culture and language, but, like medieval Italy, is not a unified nation, comprising instead nine provinces with a long history of internecine struggle. The provinces are: Asoli, Astibar, Certando, Chiara, Corte, Ferraut, Senzio, Tigana, and Tregea. With great subtlety, Kay conveys the fact that all this takes place in the Southern Hemisphere of the unnamed world. This internal conflict facilitates the conquest of the region by two powerful sorcerers: Brandin, the King of Ygrath, and Alberico, an independent warlord from the empire of Barbadior. The two sorcerers conquered simultaneously but independently the peninsula, and have divided it in an uneasy balance of power. Kay says that the province of Tigana, and thus the book, was inadvertently named after the football player Jean Tigana. Because of this, the Italian edition of the novel uses the name Tigane instead.
Мифология
В религии Пальмы почитается триада божеств: Бог и две Богини – его сестра-жена и их дочь. Ежегодный праздник посвящен мучениям и богоубийству Бога, совершенным его сестрой-женой и дочерью, их поеданию его плоти и последующему возрождению.
The religion of the Palm is centered on a triad of deities, a God and two Goddesses; the one being his sister wife and the other being their daughter. An annual feast celebrates the torment and deicide of the God by his sister wife and daughter, their eating of his flesh, and his rebirth.
Ризелька
Ризелька – единственное сверхъестественное существо в книге. Основываясь на русалке славянского фольклора и мифологии, её появление в мире Кей – предвестие чего-то важного. Отрывок о ней звучит так:
The riselka is the only supernatural creature of the book. Based on the rusalka of Slavic folklore and mythology, its appearance in Kay's world is a token of some portent. A portion of it reads as follows:
Один мужчина видит ризельку: его жизнь расходится путями. Два мужчины видят ризельку: один из них умрёт. Три мужчины видят ризельку: один благословлён, один расходится путями, один умрёт. Одна женщина видит ризельку: её путь становится ясным. Две женщины видят ризельку: одна из них родит ребёнка. Три женщины видят ризельку: одна благословлена, одна обретает ясность, одна родит ребёнка.
One man sees a riselka: his life forks there. Two men see a riselka: one of them shall die. Three men see a riselka: one is blessed, one forks, one shall die. One woman sees a riselka: her path comes clear to her. Two women see a riselka: one of them shall bear a child. Three women see a riselka: one is blessed, one is clear, one shall bear a child.
Сюжет
Группа повстанцев пытается свергнуть обоих тиранов и вернуть себе родину. Многие из повстанцев – уроженцы провинции Тигана, которая оказала наиболее ожесточенное сопротивление Брендину; в решающей битве был убит сын Брендина. В отместку за это Брендин напал на Тигану и уничтожил её с большей жестокостью, чем любую другую часть Пальмы, а затем использовал свою магию, чтобы стереть имя и историю Тиганы из памяти людей. Брендин переименовал её в Нижний Корте, чтобы их традиционные враги, Корте, на севере, казались превосходящими земле, которая была почти забыта. Только те, кто родился в Тигане до вторжения, могут слышать или произносить её имя, или помнить её прежней; для всех остальных эта область всегда была незначительной частью соседней провинции, и поэтому повстанцы сражаются за саму душу своей страны. В конечном итоге повстанцы устраивают битву между своими двумя врагами, надеясь, что они уничтожат друг друга. После победы магия, не позволявшая другим вспоминать провинцию Тигана, рассеивается.
A group of rebels attempting to overthrow both tyrants and win back their homeland. Many of the rebels are natives of the province of Tigana, which was the province that most ably resisted Brandin; in a crucial battle, Brandin's son was killed. In retaliation for this, Brandin attacked Tigana and crushed it more savagely than any other part of the Palm; then he used his magic to remove the name and history of Tigana from the minds of the population. Brandin named it Lower Corte, making Corte, their traditional enemies to their north, seem superior to a land that was all but forgotten. Only those born in Tigana before the invasion can hear or speak its name, or remember it as it was; as far as everyone else is concerned, that area of the country has always been an insignificant part of a neighbouring province, hence the rebels are battling for the very soul of their country. In the end the rebels engineer a battle between their two enemies hoping they will defeat each other. After victory, the magic preventing others from remembering the province of Tigana is removed.
Награды
Тигана была номинирована на премию World Fantasy Award за лучший роман 1991 года и премию Aurora Award, которую и выиграла.
Tigana was nominated for the 1991 World Fantasy Award—Novel and Aurora Award for Best Novel, winning the latter.