Фиоре деи Либери: Итальянский рыцарь и мастер фехтования XIV века.

Введение

Итальянский рыцарь, дипломат и фехтовальщик

Фьоре Фурлано де Чивидале д’Австрия, делли Либери да Премариако (Fiore dei Liberi, Fiore Furlano, Fiore de Cividale d'Austria; родился ок. 1350; умер после 1409) — рыцарь, дипломат и странствующий мастер фехтования конца XIV века. Он – самый ранний из известных итальянских мастеров, чей учебник по боевым искусствам дошел до наших дней. Его труд «Цветок битвы» (Fior di Battaglia, Flos Duellatorum) входит в число старейших сохранившихся руководств по фехтованию.

Жизнь

Фиоре деи Либери родился в городе Чивидале-дель-Фриули, в Патриархальном государстве Аквилея в регионе Фриули современной Италии, сын Бенедетто и потомок рода Либери из Премариако. Термин "Либери", хотя потенциально и просто фамилия, вероятно указывает на то, что его семья обладала имперской независмостью, либо как часть Эдельфрей (nobili liberi, "свободные дворяне"), германского сословия рыцарей, не обремененных вассальными обязательствами, составлявшего низший уровень дворянства в Средние века, либо, возможно, из числа восходящего класса имперских свободных рыцарей. Различные историки предполагают, что Фиоре и Бенедетто происходили от Кристалло деи Либери из Премариако, которому в 1110 году император Генрих V даровал независмость, однако это пока не подтверждено. Фиоре писал, что испытывал естественное влечение к боевым искусствам и начал тренироваться в юном возрасте, в конечном итоге обучаясь у "бесчисленных" мастеров как из итальянской, так и из немецкой частей Священной Римской империи. Он также рассказывает о встречах со многими "ложными" или недостойными мастерами, которым не хватало даже минимальных навыков, которых он ожидал бы от хорошего ученика: Николо Унрицилино (Nikolo von Urslingen), Галеаццо Каттанео деи Грумелли (Galeazzo Gonzaga da Mantova), Ланциллотто Беккария ди Павия, Джованнино да Баджо ди Милано и Аццоне ди Кастельбарко, и также отмечает некоторые из их боевых подвигов. В том же году вспыхнула Аквилейская война за престолонаследие, поскольку коалиция светских дворян из Удине и окрестных городов стремилась отстранить недавно назначенного патриарха Филиппа II д'Аленсона. Фиоре, по-видимому, поддержал светскую знать против кардинала, поскольку в 1383 году есть запись о том, что великий совет поручил ему осмотр и обслуживание артиллерийских орудий, оборонявших Удине (включая большие арбалеты и катапульты). Также имеются записи о его работе в качестве магистрата, миротворца и агента великого совета в течение 1384 года, но после этого исторические сведения обрываются. Война продолжалась до тех пор, пока в 1389 году не был назначен новый патриарх и не было достигнуто мирное соглашение, но неясно, оставался ли Фиоре вовлеченным на протяжении всего этого периода. Учитывая, что он упоминается в записях совета пять раз в 1384 году, было бы странно, если бы его полностью не упоминали в течение последующих пяти лет.

Fiore dei Liberi was born in Cividale del Friuli, a town in the Patriarchal State of Aquileia in the Friuli region of modern day Italy, the son of Benedetto and scion of a Liberi house of Premariacco. The term Liberi, while potentially merely a surname, probably indicates that his family had imperial immediacy, either as part of the Edelfrei (nobili liberi, "free nobles"), the Germanic unindentured knightly class which formed the lower tier of nobility in the Middle Ages, or possibly of the rising class of Imperial Free Knights. It has been suggested by various historians that Fiore and Benedetto were descended from Cristallo dei Liberi of Premariacco, who was granted immediacy in 1110 by Emperor Henry V, but this has yet to be confirmed. Fiore wrote that he had a natural inclination to the martial arts and began training at a young age, ultimately studying with "countless" masters from both the Italian and German parts of the Holy Roman Empire. He also writes of meeting many "false" or unworthy masters who lacked even the limited skill he'd expect in a good student, Niccolo Unricilino (Nikolo von Urslingen), Galeazzo Cattaneo dei Grumelli (Galeazzo Gonzaga da Mantova), Lancillotto Beccaria di Pavia, Giovannino da Baggio di Milano, and Azzone di Castelbarco, and also highlights some of their martial exploits. That same year, the Aquileian War of Succession erupted as a coalition of secular nobles from Udine and surrounding cities sought to remove the newly appointed Patriarch, Philippe II d'Alençon. Fiore seems to have sided with the secular nobility against the cardinal as in 1383 there is record of him being tasked by the grand council with inspection and maintenance on the artillery pieces defending Udine (including large crossbows and catapults). There are also records of him working variously as a magistrate, peace officer, and agent of the grand council during the course of 1384, but after that the historical record is silent. The war continued until a new Patriarch was appointed in 1389 and a peace settlement was reached, but it's unclear if Fiore remained involved for the duration. Given that he appears in council records five times in 1384, it would be quite odd for him to be completely unmentioned over the subsequent five years,

После войны Фиоре, по-видимому, много путешествовал по Северной Италии, преподавая фехтование и обучая людей дуэлям. В 1395 году Фиоре можно обнаружить в Падуе, где он тренирует наемного капитана Галеаццо Гонзагу из Мантуи для дуэли с французским маршалом Жаном II Ле Мэнгром (который использовал военное прозвище "Бусико"). Галеаццо бросил вызов, когда Бусико поставил под сомнение храбрость итальянцев при французском королевском дворе, и дуэль была назначена на 15 августа в Падуе. Присутствовали Франческо Новелло да Каррара, лорд Падуи, и Франческо I Гонзага, лорд Мантуи. Дуэль должна была начаться с копей на конях, но Бусико потерял терпение и спешился, напав на своего противника до того, как тот успел вскочить в седло. Каттанео нанес сокрушительный удар по шлему француза, но затем был обезоружен. В этот момент Бусико потянулся за алебардой, но лорды вмешались, чтобы остановить дуэль. Фиоре вновь появляется в Павии в 1399 году, на этот раз тренируя Джованнино да Баджо для дуэли с немецким оруженосцем по имени Сирано. Дуэль состоялась 24 июня и на ней присутствовал Джан Галеаццо Висконти, герцог Милана, а также герцогиня и другие дворяне. Дуэль должна была состоять из трех боев на копьях верхом, за которыми последуют три боя с алебардами, эстоками и кинжалами. В итоге они провели еще два заезда, а на пятом Баджо пронзил лошадь Сирано в грудь, убив коня, но потеряв копье. Они сразились в остальных девяти боях по расписанию, и благодаря прочности их доспехов (и тому факту, что все оружие было затуплено), оба бойца, как сообщается, вышли из этих столкновений невредимыми. Фиоре, вероятно, был вовлечен как минимум в одну другую дуэль в том же году, между его последним известным учеником, Аццоне ди Кастельбарко, и Джованни дельи Орделаффи, поскольку последний умер в 1399 году. После дуэлей Кастельбарко деятельность Фиоре неясна. Судя по лояльности дворян, которых он тренировал в 1390-х годах, он, по-видимому, был связан с герцогским двором Милана в конце своей карьеры. Можно предположить, что он посвятил значительное время написанию в течение этого десятилетия. Помимо этого, ничего определенного о деятельности Фиоре в XV веке неизвестно. Франческо Новати и Д. Луиджи Дзанутто предполагают, что незадолго до 1409 года он принял назначение придворным мастером фехтования при Никколо III д'Эсте, маркизе Феррары, Модены и Пармы; вероятно, он сделал этот выбор, когда Милан пришел в упадок в 1402 году, хотя Дзанутто пошел еще дальше, предположив, что он тренировал Никколо для его турнира 1399 года. Однако, хотя два сохранившихся экземпляра "Цветка битвы" посвящены маркизу, более вероятно, что рукописи были написаны в качестве дипломатического подарка Ферраре от Милана, когда они заключили мир в 1404 году. Время и место смерти Фиоре остаются неизвестными. Несмотря на глубину и сложность его трудов, Фиоре деи Либери, по-видимому, не был очень влиятельным мастером в развитии итальянского фехтования. Этим направлением вместо этого доминировал близкий ему по времени болонский мастер Филиппо ди Бартоломео Дарди. Тем не менее, в ряде более поздних трактатов наблюдается сильное сходство с его работами, в том числе в трудах Филиппо ди Вади и Людвига VI фон Эйба из Хартенштейна. Это может быть связано с прямым влиянием Фиоре или его сочинений, или же это может указывать на то, что более старая традиция Джоване и Николая сохранилась и распространилась за пределы его прямой линии.

After the war, Fiore seems to have traveled a good deal in northern Italy, teaching fencing and training men for duels. In 1395, Fiore can be placed in Padua training the mercenary captain Galeazzo Gonzaga of Mantua for a duel with the French Marshal Jean II Le Maingre (who used the war name "Boucicaut"). Galeazzo made the challenge when Boucicaut called into question the valor of Italians at the royal court of France, and the duel was ultimately set for Padua on 15 August. Both Francesco Novello da Carrara, Lord of Padua, and Francesco I Gonzaga, Lord of Mantua, were in attendance. The duel was to begin with spears on horseback, but Boucicaut became impatient and dismounted, attacking his opponent before he could mount his own horse. Cattaneo landed a solid blow on the Frenchman's helmet, but was subsequently disarmed. At this point, Boucicaut reached for his poleaxe but the lords intervened to end the duel. Fiore surfaces again in Pavia in 1399, this time training Giovannino da Baggio for a duel with a German squire named Sirano. It was fought on 24 June and attended by Gian Galeazzo Visconti, Duke of Milan, as well as the duchess and other nobles. The duel was to consist of three bouts of mounted lance followed by three bouts each of dismounted poleaxe, estoc, and dagger. They ultimately rode two additional passes and on the fifth, Baggio impaled Sirano's horse through the chest, slaying the horse but losing his lance in the process. They fought the other nine bouts as scheduled, and due to the strength of their armor (and the fact that all of the weapons were blunted), both combatants reportedly emerged from these exchanges unharmed. Fiore was likely involved in at least one other duel that year, between his final named student Azzone di Castelbarco and Giovanni degli Ordelaffi, as the latter is known to have died in 1399. After Castelbarco's duels, Fiore's activities are unclear. Based on the allegiances of the nobles that he trained in the 1390s, he seems to have been associated with the ducal court of Milan in the latter part of his career. we may assume that he devoted a considerable amount of time to writing during this decade. Beyond this, nothing certain is known of Fiore's activities in the 15th century. Francesco Novati and D. Luigi Zanutto both assume that some time before 1409 he accepted an appointment as court fencing master to Niccolò III d'Este, Marquis of Ferrara, Modena, and Parma; presumably he would have made this change when Milan fell into disarray in 1402, though Zanutto went so far as to speculate that he trained Niccolò for his 1399 passage at arms. However, while two surviving copies of "the Flower of Battle" are dedicated to the marquis, it seems more likely that the manuscripts were written as a diplomatic gift to Ferrara from Milan when they made peace in 1404. The time and place of Fiore's death remain unknown. Despite the depth and complexity of his writings, Fiore dei Liberi does not seem to have been a very influential master in the development of Italian fencing. That field was instead dominated by the tradition of his near contemporary the Bolognese master Filippo di Bartolomeo Dardi. Even so, there are a number of later treatises which bear strong resemblance to his work, including the writings of Philippo di Vadi and Ludwig VI von Eyb of Hartenstein. This may be due to the direct influence of Fiore or his writings, or it may instead indicate that the older tradition of Johane and Nicholai survived and spread outside of his direct line.

Цветок битвы

Сохранились четыре иллюстрированных рукописных экземпляра этого трактата, и имеются сведения как минимум о двух других, местонахождение которых неизвестно. Ms. Ludwig XV 13 и Pisani Dossi Ms. посвящены Никколо III д’Эсте и утверждают, что были написаны по его просьбе и согласно его замыслу. Ms. M.383, напротив, не содержит посвящения и заявляет, что был составлен на основе его собственных знаний, в то время как Mss. Latin 11269 утратил любое посвящение, которое мог иметь, вместе со своим прологом. Каждая из сохранившихся копий «Цветка битвы» следует собственной последовательности, хотя обе эти пары демонстрируют значительное сходство в порядке изложения. Основные разделы работы включают: abrazare, безоружные поединки (обычно переводимые как борьба, но более точно – захваты); daga, включающий как безоружную защиту от кинжала, так и поединки кинжала против кинжала; spada a un mano, владение мечом в одной руке (также называемым «меч без щита»); spada a dui mani, владение мечом в двух руках; spada en arme, владение мечом в доспехах (преимущественно техники полумеча); azza, поединки с полексом в доспехах; lancia, поединки с копьем и шестом; и конный бой (включая копье, меч и захваты). Краткие связующие разделы посвящены таким темам, как bastoncello, или поединки с небольшой палкой или дубинкой против безоружных и вооруженных кинжалом противников; поединки длинного меча против кинжала; поединки с шестом и кинжалом, а также двумя дубинками и кинжалом; и использование chiavarina против всадника. Формат обучения в значительной степени единообразен во всех экземплярах трактата. Каждый раздел начинается с группы Мастеров (или Учителей), изображенных в золотых коронах, каждый из которых демонстрирует определенную стойку для использования с соответствующим оружием. За ними следует мастер под названием «Remedio» (средство), демонстрирующий защитную технику против базовой атаки (обычно показывающий, как использовать одну из перечисленных стоек для защиты), а затем его различные Ученики (или Студенты), изображенные в золотых подвязках на ногах, демонстрирующие вариации и повторения этого средства. После учеников обычно следует мастер под названием «Contrario» (контр), носящий как корону, так и подвязку, который демонстрирует, как противостоять средству мастера (и его учеников), за которым иногда следуют и его собственные ученики в подвязках. В редких случаях появляется четвертый тип мастера, называемый «Contra Contrario» (контр-контр), также носящий корону и подвязку и демонстрирующий, как победить контр мастера. Некоторые разделы содержат несколько основных средств или контр-средств, в то время как другие – только одно. Также часто встречаются случаи, когда изображение в одной рукописи показывает только подвязку ученика, в то время как соответствующее изображение в другой рукописи также включает в себя корону мастера. В зависимости от ситуации, это может быть как преднамеренным, так и простой ошибкой в изображении.

Four illuminated manuscript copies of this treatise survive, and there are records of at least two others whose current locations are unknown. The Ms. Ludwig XV 13 and the Pisani Dossi Ms. are both dedicated to Niccolò III d'Este and state that they were written at his request and according to his design. The Ms. M.383, on the other hand, lacks a dedication and claims to have been laid out according to his own intelligence while the Mss. Latin 11269 lost any dedication it might have had along with its prologue. Each of the extant copies of the Flower of Battle follows a distinct order, though both of these pairs contain strong similarities to each other in order of presentation. The major sections of the work include: abrazare, unarmed plays (usually translated as wrestling but more literally grappling); daga, including both unarmed defenses against the dagger and plays of dagger against dagger; spada a un mano, the use of the sword in one hand (also called "the sword without the buckler"); spada a dui mani, the use of the sword in two hands; spada en arme, the use of the sword in armor (primarily techniques from the halfsword); azza, plays of the poleaxe in armor; lancia, spear and staff plays; and mounted combat (including the spear, the sword, and grappling). Brief bridging sections serve to connect each of these, covering such topics as bastoncello, or plays of a small stick or baton against unarmed and dagger wielding opponents; plays of longsword vs. dagger; plays of staff and dagger and of two clubs and a dagger; and the use of the chiavarina against a man on horseback. The format of instruction is largely consistent across all copies of the treatise. Each section begins with a group of Masters (or Teachers), figures in golden crowns who each demonstrate a particular guard for use with their weapon. These are followed by a master called "Remedio" (remedy) who demonstrates a defensive technique against some basic attack (usually how to use one of the listed guards to defend), and then by his various Scholars (or Students), figures wearing golden garters on their legs who demonstrate iterations and variations of this remedy. After the scholars there is typically a master called "Contrario" (counter), wearing both crown and garter, who demonstrates how to counter the master's remedy (and those of his scholars), who is likewise sometimes followed by his own scholars in garters. In rare cases, a fourth type of master appears called "Contra Contrario" (counter counter), who likewise wears the crown and garter and demonstrates how to defeat the master's counter. Some sections feature multiple master remedies or master counters, while some have only one. There are also many cases in which an image in one manuscript will only feature a scholar's garter where the corresponding image in another also includes a master's crown. Depending on the instance, this may either be intentional or merely an error in the art.

Фьор ди Батталья (Мисс Людвиг XV 13)

"Мисс Людвиг XV 13", также известная как "Фиор ди Батталья", в настоящее время хранится в музее Дж. Пола Гетти в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Её пролог, формат, иллюстрации и текст очень похожи на Ms. M.383, хотя она в основном лишена серебряной эмали. Текст представлен в виде описательных абзацев, написанных неизысканным итальянским стихом, но при этом достаточно ясным и информативным. Несмотря на общие черты с Ms. M.383, существуют важные различия, и одним из главных является значительно отличающийся порядок изложения информации. Это самая длинная и полная из четырех известных рукописей "Фиор ди Батталья". Эта рукопись обычно именуется "Геттиевской версией". Известная история владения Ms. Ludwig XV 13: Рукопись Пизани Досси является единственной в серии, содержащей дату, указывающую на завершение 10 февраля 1409 года после шести месяцев работы. Она состоит из 36 фолио и содержит два различных пролога – один на латыни эпохи Возрождения и один на итальянском языке. Основная часть текста включает от четырех до шести иллюстраций на странице, каждая из которых сопровождается лишь коротким двустишием или четверостишием для пояснения. Эта рукопись обычно называется либо "Новати", либо "Пизани Досси". Факсимиле рукописи Пизани Досси было опубликовано Франческо Новати в 1902 году и содержит единственные репродукции копии "Цветка битвы", находящиеся в общественном достоянии. Однако степень точности этого факсимиле неясна, поскольку есть основания полагать, что Новати мог нанять художника для создания обрисовки оригинальной рукописи, а не воспроизводить её напрямую. Это могло привести к внесению ошибок в изображения и объяснить значительные расхождения в художественном стиле по сравнению с рукописями Гетти и Моргана. Известная история владения рукописью Пизани Досси: Любое предисловие, которое у неё когда-либо было, отсутствует в текущей версии рукописи; она состоит из 44 фолио с двумя изображениями на странице и является единственной копией трактата Фиоре, иллюстрации которой полностью раскрашены. В отличие от других работ Фиоре, эта рукопись написана полностью на латыни; её описания изложены в двустишиях и четверостишиях, аналогичных рукописи Пизани Досси. Эта рукопись обычно называется либо "Флориус", либо "Париж". Мондшайн предполагает, что это был подарочный экземпляр, предназначенный для Лионелло д’Эсте. Известная история владения Ms. Latin 11269:

The Ms. Ludwig XV 13, also titled Fior di Battaglia, is currently in the holdings of the J. Paul Getty Museum in Los Angeles, CA. Its prologue, format, illustrations, and text are all very similar to the Ms. M.383, though it's largely free of silver enamel. The text takes the form of descriptive paragraphs set in poor Italian verse, which are nevertheless fairly clear and informative. Despite its shared characteristics with the Ms. M.383, there are important differences, not the least of which is the vastly different order of the information. This is the longest and most comprehensive of the four manuscripts of Fior di Battaglia. This manuscript is typically referred to as the 'Getty version'. The known provenance of the Ms. Ludwig XV 13 is: The Pisani Dossi Ms. is the only manuscript in the series that includes a date, claiming to be completed on 10 February 1409 after six months of effort. It consists of 36 folia and possesses two different prologues, one in Renaissance Latin and one in Italian. The body of the text consists of four to six illustrations per page, each with only a brief couplet or quatrain to explain it. This manuscript is typically referred to as either the 'Novati' or 'Pisani Dossi version'. The Pisani Dossi Ms. was published in facsimile by Francesco Novati in 1902, including the only reproductions of a copy of the Flower of Battle that are clearly in the public domain. However, it is unclear how accurate this facsimile is as evidence suggests that Novati may have hired an artist to create a tracing of the original manuscript rather than reproducing it directly. This would have provided ample opportunity for errors to creep into the images, and might also account for the significant divergences from the artistic style of the Getty and the Morgan. The known provenance of the Pisani Dossi Ms. is: Any preface it once possessed is missing from the current form of the manuscript; it consists of 44 folios with two pairings per page, and is the only copy of Fiore's treatise whose illustrations are fully painted. Unlike Fiore's other works, this manuscript is written entirely in Latin; its descriptions are cast in couplets and quatrains similar to the Pisani Dossi Ms. This manuscript is generally referred to as either the Florius or the Paris. Mondschein speculates that this was a presentation copy made for Lionello d'Este. The known provenance of the Mss. Latin 11269 is:

Содержание и текущее местонахождение этих копий "Цветка битвы" неизвестны. Возможно, эти записи относятся к вышеупомянутым рукописям, однако ни одна из них в настоящее время не соответствует правильному количеству фолио или физическим описаниям.

Галереи изображений

Изображения высокого разрешения рукописи "Мисс Людвиг XV 13" предоставлены Google Art Project. Получено 8 мая 2013 года. Изображения высокого разрешения рукописи "Мисс Людвиг XV 13" предоставлены Музеем Дж. Пола Гетти. Получено 8 мая 2013 года. Факсимиле рукописи Пизани Досси из Новати, 1902 (файл PDF, 42 МБ). Получено 8 мая 2013 года. Изображения высокого разрешения рукописей Mss. Latin 11269 предоставлены Национальной библиотекой Франции. Получено 8 мая 2013 года.

Транскрипции и переводы

Частичный перевод Ms. Ludwig XV 13 и Ms. M.383 Мэттом Истоном и Элеонорой Дурбан (включая транскрипцию). Получено 8 мая 2013 года. Частичный перевод Ms. M.383, Ms. Ludwig XV 13 и Pisani Dossi Ms. Робом Ловеттом и Марком Ланкастером (включая транскрипцию). Получено 8 мая 2013 года. Перевод манускрипта Pisani Dossi Гермесом Микелини. Получено 8 мая 2013 года. Транскрипция и французский перевод Ms. Latin 11269 Шарли Берто. Получено 8 мая 2013 года.