Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лёба (произносится: Web ah, ; Leba) — приморский город в Померанском воеводстве северной Польши. Он расположен в регионе Гданьска-Померании (Померелия) близ озера Лёбско и устья реки Лёба на Словиньском побережье Балтийского моря.
Łeba (pronounced: Web ah, ; Leba) is a seaside town in the Pomeranian Voivodeship of northern Poland. It is located in the region of Gdańsk Pomerania (Pomerelia), near Łebsko Lake and the mouth of the river Łeba on the Slovincian Coast of the Baltic Sea.
История
Померельское поселение Лёба впервые упоминается в документе 1282 года, изданном Местуином II, герцогом Померании. В то время деревня располагалась примерно в двух километрах к западу от современного устья реки Лёба. Церковь Святого Николая упоминается в 1296 году, и по её просьбе король Казимир IV Ягеллон вновь присоединил эту территорию к Королевству Польскому в 1454 году. Вместе с землей Лауенбург (Ленборк) она стала польским феодом во время Тринадцатилетней войны в 1455 году, находившимся во владении померанских герцогов. Старая Лёба на протяжении многих веков была подвержена угрозе наводнений и расширяющихся песчаных дюн, поэтому после 1558 года её перестроили в более безопасном месте. Город был вновь включен в состав Польской короны после смерти последнего померанского герцога Богислава XIV и стал частью Померанского воеводства, пока король Ян II Казимир Ваза не передал землю Лауенбург курфюрсту Фридриху Вильгельму I Бранденбургскому по Бydгощскому договору 1657 года. После Первого раздела Польши в 1772 году Лёба вошла в состав Пруссии. Вскоре после этого, по распоряжению прусского короля, был построен крупный порт, для которого вырыт широкий канал между Лебским озером и Балтийским морем, однако он не выдержал штормов на побережье. Благодаря живописной природе, побережье Лёбы после Первой мировой войны стало популярным местом отдыха для немецкой богемы. Художник Макс Пехштейн и другие экспрессионисты часто посещали это место. Вблизи Лёбы располагалась большая бывшая испытательная площадка для ракетного оружия большой дальности, принадлежавшая компании Rheinmetall. На Лебской косе с 1941 по 1945 год испытывалась немецкая ракета большой дальности Rheinbote. Здесь же, с 1943 по 1945 год, проводились испытания беспилотного летательного аппарата V-1. В период с 1963 по 1973 год из Лёбы было запущено 33 метеорологических ракеты-зонды Meteor. В марте 1945 года, незадолго до окончания Второй мировой войны, регион был оккупирован Красной Армией. После Потсдамской конференции, по окончании войны, город вновь стал частью Польши.
The Pomerelian settlement of Łeba was first mentioned in a 1282 document of Mestwin II, Duke of Pomerania. At that time the village was located about two kilometers west from the present mouth of the Łeba River. The church of St. Nicholas was mentioned in 1296. and upon the request of which King Casimir IV Jagiellon reincorporated the territory to the Kingdom of Poland in 1454. With Lauenburg (Lębork) Land it became a Polish fief during the Thirteen Years' War in 1455, held by the Dukes of Pomerania. Old Łeba was threatened for many centuries by floods and expanding sand dunes and therefore was rebuilt in a safer location after 1558. The town was reintegrated with the Polish Crown after the death of the last Pomeranian duke Bogislaw XIV as part of the Pomeranian Voivodeship, until King John II Casimir Vasa enfeoffed Elector Frederick William I of Brandenburg Prussia with Lauenburg Land by the 1657 Treaty of Bydgoszcz. With the First Partition of Poland in 1772, Łeba was incorporated into Prussia. Soon after a large port was built on instruction of the Prussian king, whereby a broad channel between the Leba lake and the Baltic Sea was dug, which however did not weather the storms on the coast. Due to its picturesque setting, the Leba seaside after World War I became a popular resort for German bohémiens. The painter Max Pechstein and other expressionists frequented the place. In the proximity of Leba there is a large former testing area for long range rocket weapons operated by the Rheinmetall company. On the Leba spit the German long range rocket Rheinbote was tested between 1941 and 1945. Also the V 1 flying bomb was tested here from 1943 to 1945. Between 1963 and 1973 33 Meteor sounding rockets were launched from Łeba. In March 1945, shortly before the end of World War II, the region was occupied by the Red Army. Following the Potsdam Conference, after the end of the war the town became again part of Poland.
Климат
Климат Лебы океанический (по классификации климатов Кёппена: Cfb).
Łeba has an oceanic climate (Köppen climate classification: Cfb).
Демография
С момента средневекового обращения в христианство местное население было католическим. После Реформации жители города преимущественно исповедовали протестантизм, и регион подвергся германизации. С конца Второй мировой войны население состоит преимущественно из польских римско-католиков. + Численность населения по годам Год Население Примечания 1782 503 евреев нет. 1784 497 1794 526 евреев не было. 1861 1 236 в том числе семь католиков, восемь евреев и один немецкий католик. 1925 2 330 1939 2 846 Йоханнес Хинц: Померания. Путеводитель по незабываемой земле. Flechsig Buchvertrieb, Вюрцбург 2002, с. 211 (на немецком языке). 1978 3 649
Since the medieval Christianization of the region, the local population was Catholic. After the Reformation, the inhabitants of the town were predominantly Protestants and the area was subjected to Germanisation. Since the end of World War II the population is predominantly composed of Polish Roman Catholics. + Number of inhabitants in years Year Inhabitants Notes 1782 503 no Jews. 1784 497 1794 526 no Jews. 1861 1,236 incl. seven Catholics, eight Jews and one German Catholic. 1925 2,330 1939 2,846Johannes Hinz: Pommern. Wegweiser durch ein unvergessenes Land. Flechsig Buchvertrieb, Würzburg 2002, , p. 211 (in German). 1978 3,649