Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1767 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1767 in science and technology involved some significant events.
Сельское хозяйство
Артур Янг публикует "Письма фермера к народу Англии", излагающие взгляды практичного земледельца, к которым приложен труд "Sylvæ, или Редкие трактаты о земледелии и сельском хозяйстве".
Arthur Young publishes The farmer's letters to the people of England, containing the sentiments of a practical husbandman to which is added, Sylvæ, or, Occasional tracts on husbandry and rural oeconomics.
Разведка
17 июня капитан британского Королевского флота Сэмюэл Уоллис становится первым европейцем, достоверно посетившим остров Таити в Тихом океане во время второго кругосветного плавания HMS Dolphin. 3 июля остров Питкэрн в Тихом океане был замечен с борта HMS Swallow (1766) 15-летним мичманом Робертом Питкэрном во время экспедиционного плавания британского Королевского флота под командованием Филиппа Картерета – это первое достоверное европейское наблюдение острова. Осенью лесоруб из Северной Каролины Дэниел Бун проходит через Камберлендский проход и достигает Кентукки (в нарушение Королевской прокламации 1763 года). Он обнаруживает богатые охотничьи угодья, за которые соперничают несколько индейских племен.
June 17 – British Royal Navy Captain Samuel Wallis becomes the first European definitely to visit the island of Tahiti in the Pacific Ocean, during HMS Dolphins second circumnavigation. July 3 – Pitcairn Island in the Pacific Ocean is sighted from HMS Swallow (1766) by 15 year old Midshipman Robert Pitcairn on a British Royal Navy expeditionary voyage commanded by Philip Carteret, the first definite European sighting. Autumn – North Carolina woodsman Daniel Boone goes through the Cumberland Gap and reaches Kentucky (in defiance of the Royal Proclamation of 1763). He discovers a rich hunting ground, contested by several Native American tribes.
Технология
1 января – Первый ежегодный том «Наутического альманаха и астрономических эфемерид», подготовленный британским астрономом Невилом Маскелином в Королевской обсерватории в Гринвиче, предоставляет морякам возможность определять долготу в море, используя таблицы лунных расстояний. 3 июля – Выходит первый номер газеты Adresseavisen, старейшей из ныне издающихся норвежских газет. Открыт мост Колдстрим на границе Англии и Шотландии, спроектированный Джоном Смитоном, – один из первых длинных (300 футов / 90 метров) мостов с плоской проезжей частью. Гораций Бенедикт де Соссюр создает первую известную западную солнечную печь. Джозеф Пристли открывает способ получения карбонизированной воды и публикует труд «История и современное состояние электричества».
January 1 – First annual volume of The Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris, produced by British Astronomer Royal Nevil Maskelyne at the Royal Observatory, Greenwich, gives navigators the means to find longitude at sea using tables of lunar distance. July 3 – First edition of Adresseavisen, Norway's oldest newspaper remaining in print, is published. Coldstream Bridge on the England/Scotland border, designed by John Smeaton, is opened, one of the first long (300 feet (90 m)) bridges with a flat deck. Horace Bénédict de Saussure constructs the first known Western solar oven. Joseph Priestley discovers a method of producing carbonated water and publishes The History and Present State of Electricity.