Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в Семилетней войне
Battle in the 7 years' war
40 000
40 500
41 000
40,000
40,500
41,000
Цель австрийцев и русских была двойной. Австрийцы продвинулись к северной чешской границе по реке Квиза, границе между Лузацией и Силезией, и заняли участок границы между Австрией и Пруссией в Силезии. Оттуда Леопольд Иосиф фон Даун мог переправиться либо в Лузацию, либо в Силезию, по мере необходимости. Союзники провели военный совет 8 июля, и Салтыков настаивал на переходе в Силезию. Даун по-прежнему колебался, но отправил Эрнста Гидеона фон Лаудона с вспомогательным корпусом. Частично нерешительность Дауна была обусловлена тем, что могли предпринять Фридрих и его брат Генрих. Фридрих покинул свой лагерь близ Ландесхута 4 июля и двинулся на северо-запад к Ловенбергу, к востоку от позиции Дауна 10 июля. В то же время его брат с главной армией перешел из Саксонии в Саган, в Силезии. Это фактически отрезало Дауна от Салтыкова. Однако, понимая, что корпус Лаудона был недостаточен для полной поддержки русского союзника, он также направил 17 000-й наблюдательный корпус графа Андраша Хадика из Северной Богемии. Этот корпус следовал за армией Генриха, и 22 июля Хадик прервал контакт с войсками Генриха, перейдя в Лузацию у Цвиккау.
The Austrian and Russian goal was twofold. The Austrians had advanced to the northern Bohemian frontier river Queis (Kwisa), the frontier between Lusatia and Silesia, and occupied a of the frontier between Austria and Prussia in Silesia. From there, Leopold Joseph von Daun could cross into either Lusatia or Silesia, as needed. The Allies held a council of war on 8 July, and Saltykov pressed for a crossing into Silesia. Daun was still reluctant to do so, but he did send Ernst Gideon von Laudon with the auxiliary corps. Part of Daun's reluctance was based on what Frederick and his brother, Henry, might do. Frederick left his encampment near Landeshut on 4 July and marched north west toward Lowenberg, east of Daun's position on 10 July. At the same time, his brother marched with the main army from Saxony to Sagan, in Silesia. This effectively separated Daun from Saltykov. Knowing, though, that Loudon's corps was not sufficient to fully support the Russian ally, he sent also Count András Hadik's 17,000 man observation corps from northern Bohemia. This corps had been shadowing Henry's army and Hadik broke off his contact with Henry's force on 22 July, crossing into Lusatia at Zwickau.
Положения
По приказу императрицы Елизаветы Салтыков начал методическое наступление на Пруссию в июне 1759 года. По некоторым оценкам, его армия насчитывала до 70 000 человек; другие полагают, что в июне и июле у него было около 41 000. Узнав об этом наступлении, Фридрих приказал генералу Доне остановить продвижение русских на запад. В распоряжении Доны находилось 26 000 человек, включая несколько эскадронов кавалерии. В середине июля Дохна и Салтыков в течение недели вели демонстративные маневры, пока Салтыков приближался к прусской границе. 14 июля он повернул на юго-запад, в направлении реки Одер, между Кроссеном и Глогау. К 19 июля он достиг Силезского фронта в районе Зüllichau (Сулехув), где Салтыков планировал дать своим войскам несколько дней отдыха. Будучи третьим командующим русской армией за три года, он был относительно новым в этой должности и посвятил пару дней консультациям со своими главными офицерами, изучению сильных и слабых сторон армии, а также налаживанию с ними взаимопонимания. Ведель прибыл 20 июля и занял позицию блокирования у Зüllichau, чтобы не допустить вторжения русских на прусскую территорию и их выхода к Одеру. Он намеревался атаковать русских на рассвете следующего дня, но не обнаружил подходящего слабого места в их обороне. Русские затем открыли огонь по пруссакам с возвышенностей вокруг Кая. Генерал Генрих фон Мантейффель выделил шесть батальонов для атаки на артиллерию, но первоначально был отброшен. Один современник утверждал, что Мантейффелю удалось захватить позиции и взять 40 орудий. В тот день у Кая было предпринято три штурма, но все они были отбиты. Генерал Мантейффель был ранен во время атаки на позиции. Ведель отдал приказ о полномасштабной кавалерийской атаке через лес против правого фланга русских. Когда превосходящие силы русских оказали сопротивление, прусский натиск ослаб из-за отсутствия своевременного подкрепления второй колонной.
Upon orders from Empress Elizabeth, Saltykov moved on Prussia in a methodical advance beginning in June 1759. Some estimates place his army as high as 70,000 men; others suggest he had approximately 41,000 in June and July. Upon learning of this advance, Frederick ordered General Dohna to halt the Russian westward advance. Dohna had a force of 26,000 at his disposal, including several companies of cavalry. In mid July, Dohna and Saltykov spent a week feinting with each other as Saltykov drew closer to the Prussian border. On 14 July, he turned southwest, making for the Oder river, somewhere between Crossen and Glogau. By 19 July, he had reached the Silesian front near Züllichau (Sulechów), where Saltykov planned to rest his troops for a couple of days. The third commander of the Russian force in three years, he was still relatively new to the command of this army, and spent a couple of days consulting with his chief officers and getting to know the strengths and weaknesses of his army, and letting them get to know him. Wedel arrived on 20 July and established a blocking position at Züllichau. This would prevent the Russians from entering Prussian territory and reaching the Oder. He wanted to attack the Russians at dawn the next day, but could not find an appropriately weak location in the Russian defenses. The Russians subsequently fired on the Prussians from the heights surrounding Kay. General Heinrich von Manteuffel took six battalions and attacked on the artillery; initially they threw him back. A contemporary participant maintained that Manteuffel succeeded in over running the positions and took 40 pieces of cannon, There were three assaults at Kay in that afternoon, and each was thrown back. General Manteuffel had been injured in the attack on the position. Wedel ordered a full cavalry assault through the woods and against the Russian right flank. When the superior Russian force countered, Prussian momentum faltered with the lack of a second column of timely reinforcement.
Последствия
Во время второго наступления Мантейфель был ранен, а в последнем генерал Уоберсноу был убит. Потеря при Кае открыла дорогу к реке Одер, и к 28 июля войска Салтыкова достигли Кроссена. Однако в этот момент он не вторгся в Пруссию, в основном из-за его сложных отношений с австрийцами. Ни Салтыков, ни Даун не доверяли друг другу; Салтыков не говорил по-немецки и не доверял переводчику. Даун не хотел рисковать потерей всей своей армии. Хотя Фридрих покинул Саксонию в начале июля, а его брат также двинулся на север, Даун опасался, что любая из этих армий может вернуться назад. Это не только помешало бы ему соединиться с армией Салтыкова, но и могло подвергнуть его армию превосходящим силам Фридриха. Вместо этого Даун послал свой вспомогательный корпус под командованием Лоудона, чтобы присоединиться к Салтыкову. Узнав об этом, Салтыков посчитал Дауна нерешительным и медлительным. В конечном итоге Хадик и Лоудон соединились у Прибуса (Пржевоза), к северу от Гёрлица, 29 июля. В то же время Даун отправил Лоудону дополнительные подкрепления, в том числе одни из лучших полков австрийской армии; к тому времени, когда Лоудон достигнет Одера, Даун рассчитывал, что его силы составят не менее 20 000 человек, что, безусловно, будет достаточно для усиления и без того значительной армии Салтыкова. 3 августа русские заняли Франкфурт, а основная армия расположилась лагерем за пределами города на восточном берегу.
In the second assault, Manteufel was injured and in the final one, General Wobersnow was killed. The loss at Kay laid open the road to the Oder river and by 28 July Saltykov's troops had reached Crossen. He did not enter Prussia at this point, though, largely due to his problematic relationship with the Austrians. Neither Saltykov or Daun trusted one another; Saltykov neither spoke German nor trusted the translator. Daun did not want to risk losing his entire force. Although Frederick had departed from Saxony in early July, and his brother had marched north at that time too, Daun feared that either of these armies would double back. This not only would prevent him from uniting with Saltykov's army, it could expose his army to Frederick's overpowering force. Instead, Daun sent his auxiliary corps, commanded by Loudon to join with Saltykov. Upon hearing this news, Saltykov considered Daun to be hesitant and dilatory. Eventually, Hadik and Loudon joined at Priebus (Przewóz), north of Görlitz, on 29 July. In the meantime, Daun had sent additional reinforcements to Loudon, some of the best regiments of the Austrian army; by the time Loudon would reach the Oder, Daun calculated that his force would be at least 20,000, certainly sufficient to shore up Saltykov's already sizable force. On 3 August, the Russians occupied Frankfurt, while the main army camped outside the city on the east bank,