Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Богемии (активен в 999–1003 гг.)
Duke of Bohemia (fl. 999–1003)
Болеслав III (ок. 965 – 1037), прозванный Рыжим (; для обозначения человека с рыжими волосами) или Слепым, представитель династии Пржемысловичей, был герцогом Богемии с 999 по 1002 год и ненадолго вновь в 1003 году. В период его неспокойного правления Богемия стала пешкой в долгой немецко-польской войне между королем Генрихом II и польским герцогом Болеславом I Храбрым.
Boleslaus III (c. 965 – 1037), called the Red (; to denote a "red haired" individual) or the Blind, a member of the Přemyslid dynasty, was Duke of Bohemia from 999 until 1002 and briefly again during the year 1003. During his chaotic reign, Bohemia became a pawn in the long German–Polish War between King Henry II and Duke Bolesław I, "the Brave", of Poland.
Жизнь
Старший сын герцога Болеслава II "Благочестивого", вероятно, от его первой жены Адивы, он унаследовал богемский престол после смерти отца в 999 году. Болеслав III оказался слабым правителем и вскоре вступил в ожесточённую борьбу за наследство со своими младшими братьями Яромиром и Ольдржихом. Он изгнал обоих ко двору баварского герцога Генриха II в Регенсбург вместе с их матерью, вдовой герцогиней Эммой. К 1002 году восстание, организованное знатью враждебного клана Вршовцев (вместе со зятем Болеслава), вынудило его бежать в Германию, где его принял маркграф Генрих I Австрийский. Сначала Генрих I приказал арестовать гостя из-за старой обиды, но вскоре простил его и пообещал поддержку. Тем временем польский герцог Болеслав I посадил на богемский престол родственника Болеслава, Владивоя. Однако, по-видимому, Владивой был пристрастен к алкоголю и умер в течение года. После смерти Владивоя в 1003 году богемская знать пригласила Яромира и Ольдржиха вернуться из изгнания. Впоследствии каждый из них по очереди занял престол в Праге. 9 февраля 1003 года Болеслав Рыжий был восстановлен во власти при вооружённой поддержке герцога Болеслава Польского. Братья Болеслава, Яромир и Ольдржих, снова бежали в Германию и оказались под защитой Генриха II. Но Болеслав вскоре подорвал своё положение, приказав устроить резню знати клана Вршовцев в Вышеграде. По словам хрониста Титмара Мерзебургского, Болеслав зарубил своего зятя собственным мечом. Выжившие после резни дворяне тайно послали гонцов к Болеславу Храброму Польскому с просьбой о спасении. Польский герцог охотно согласился и пригласил своего чешского тезку навестить его в своём замке (вероятно, в Кракове). Там Болеслав Рыжий был захвачен в плен, ослеплён и заключён в тюрьму. Он больше никогда не возвращался в Богемию. Болеслав Храбрый предъявил претензии на герцогский престол, вторгся в Богемию в 1003 году и захватил Прагу почти без сопротивления; он правил как герцог Болеслав IV чуть больше года. Затем он отказался от своих притязаний на герцогство Богемию, и его сменил Яромир, который, при поддержке Генриха II, вошёл в Прагу через ворота и в 1004 году получил богемское герцогство в качестве феодального владения из рук немецкого короля.
The eldest son of Duke Boleslaus II "the Pious", probably with his first wife Adiva, he succeeded to the Bohemian throne upon the death of his father in 999. Boleslaus III turned out to be a weak ruler and soon entered into a fierce inheritance conflict with his younger brothers Jaromír and Oldřich. He had both expelled to the Bavarian court of Henry II in Regensburg, together with their mother Dowager Duchess Emma. By 1002, a revolt organized by nobles of the rival Vršovci clan (along with Boleslaus's son in law) forced him to flee to Germany, where he was received by Margrave Henry I of Austria. At first, Henry I ordered the arrest of his guest because of an old offence, but soon forgave him and promised support. Meanwhile, the Polish duke Bolesław I installed Boleslaus' kinsman Vladivoj on the Bohemian throne. Vladivoj was apparently an alcoholic, however, and died within a year. After the death of Vladivoj in 1003, the Bohemian nobles invited Jaromír and Oldřich back from exile. In turn, they each later assumed the throne at Prague. On 9 February 1003, Boleslaus the Red was restored to authority with armed support from Duke Bolesław of Poland. Boleslaus's brothers Jaromír and Oldřich again fled to Germany and placed themselves under the protection of Henry II. But Boleslaus soon undermined his own position by ordering a massacre of the nobles of the Vršovci clan at Vyšehrad. According to the chronicler Thietmar of Merseburg, Boleslav slashed his son in law to death with his own sword. Nobles who survived the massacre secretly sent messengers to Bolesław the Brave of Poland and entreated him to save them. The Polish duke willingly agreed and invited his Czech namesake to visit him at his castle (probably in Kraków). There, Boleslaus the Red was trapped, blinded and imprisoned. He never returned to Bohemia. Bolesław the Brave claimed the ducal throne for himself, invaded Bohemia in 1003 and took Prague without any serious opposition; he ruled as Duke Boleslaus IV for a little over a year. He then gave up his claim to the duchy of Bohemia and was replaced by Jaromír, who, backed by Henry II, entered through the Prague gates and in 1004 received the Bohemian duchy as a fief from the hands of the German king.