Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Критияның үшінші шайқасы (түрікше: Üçüncü Kirte Muharebesi) – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Галлиполи түбегінде болған, 1915 жылғы 25 сәуірдегі бастапқы мақсаттарға жетуге бағытталған Осман қорғанысына қарсы одақтастардың шабуылдарының соңғысы. Бұрынғы шайқастардағы сәтсіздіктер нәтижесінде, шабуылға бұрынғыдан аз амбициялық жоспар жасалды, бірақ оның да нәтижесі одақтастар үшін тағы бір қымбатқа түскен сәтсіздік болды. Одақтастардың мақсаты, әрқашан болғандай, түбектің көп бөлігін бақылайтын Алчи Тепе (Ачи Баба) қамауын жеңілдету еді.
The Third Battle of Krithia (Turkish: Üçüncü Kirte Muharebesi), fought on the Gallipoli peninsula during World War I, was the last in a series of Allied attacks against the Ottoman defences aimed at achieving the original objectives of 25 April 1915. The previous failures in the first and second battles resulted in a less ambitious plan being developed for the attack, but the outcome was another costly failure for the Allies. The allied aim was, as always, to facilitate the capture of Alçı Tepe (Achi Baba) which commanded most of the peninsula.
Кіріспе
Мамыр айының соңына қарай Галлиполидегі Хельс түбегіндегі британдық контингент үш дивизияға және бригадаға дейін кеңейтілді: 29-шы дивизия (алғашқы қонуды жасаған), Корольдік теңіз дивизиясы (қазір 12 батальонға дейін күшейтілді), 42-ші (Шығыс Ланкашир) дивизиясы және 29-шы үнді бригадасы. 24 мамырда 29-шы дивизияның командирі генерал-майор Эйлмер Хантер Уэстон генерал-лейтенант шеніне көтеріліп, Геллестегі барлық британдық бөлімшелерді біріктіретін британдық VIII корпусының қолбасшылығына тағайындалды. Генерал-майор Бовуар Де Лизль 29-шы дивизияның қолбасшылығын өз мойнына алды. Геллстегі алғашқы шайқастар нашар бекітілген жерлерде болды, бірақ мамыр айының соңына қарай майданды екі траншея қатары бөліп өтті. Жаңа шабуылға дайындықпен ағылшындар түнде жасырын түрде алдыңғы шепті жылдырып, ақырында жарты мильге жуық жерді басып алып, аз ғана шығынмен Османлылардың алдыңғы шебіне шабуылға түсуге қолайлы жағдайға келді. Геллдегі француз контингенті Дарданелл жағалауындағы және Керевес шұңқырының бойындағы сызықтың оң жағын (шығыс жағын) басып алды. Олар төрт редуттың үстемдік еткен ең күшті Осман қорғанысына тап болды. 31 мамырда олар редуттардың бірін басып алды, бірақ Харикот редутын алуға жасаған бірнеше әрекеттері сәтсіз аяқталды, сондықтан артиллерияның күшті қолдауысыз бұл бағытта алға жылжу қауіпті болып көрінді. Геллстегі, Анзак шығанағындағы сияқты, артиллерия жағдайы да қиын болды. Британдықтарда бар болғаны 78 зеңбірек пен гаубица болды және оқ-дәрі жетіспеді. 25 мамырда бір соғыс кемесі, ал 27 мамырда тағы бір соғыс кемесі торпедалық шабуылдан зардап шегіп батқаннан кейін, жағдай нашарлады, себебі теңізден атыспен қолдау азайды. Қалған кемелер қолдау көрсету үшін белгілі бір жылдамдықпен ғана атуға мүмкіндік алды, бұл олардың ату дәлдігіне ешқандай көмек етпеді.
By late May, the British contingent on the Cape Helles front at Gallipoli had been expanded to three division and a brigade: the 29th Division (which had made the original landing), the Royal Naval Division (now reinforced to 12 battalions), the 42nd (East Lancashire) Division and the 29th Indian Brigade. On 24 May, the commander of the 29th Division, Major General Aylmer Hunter Weston, was promoted to lieutenant general and given command of the British VIII Corps containing all British units at Helles. Major General Beauvoir De Lisle took over command of the 29th Division. The early battles at Helles had been fought over thinly fortified ground, but by late May two lines of trenches had begun to demarcate the battlefield. The British, in readiness for a new offensive, had been advancing their front line by stealth during the night, eventually gaining half a mile in ground while incurring only slight casualties and placing themselves within striking distance of the Ottoman front line. The French contingent at Helles occupied the right (eastern side) of the line along the Dardanelles shore and astride the Kereves Spur. They were confronted by some of the strongest Ottoman defences, dominated by four redoubts. On 31 May, they managed to capture one of the redoubts but repeated attempts to take Haricot Redoubt failed making any advance on that front without overwhelming artillery support a hazardous proposition. The artillery situation at Helles, as at Anzac Cove, remained perilous. The British had only 78 guns and howitzers and were still short of ammunition. When the battleship was sunk on 25 May and another battleship——sunk on 27 May, both torpedoed, the situation worsened as the naval gunfire support was reduced. Those ships that remained in support could only fire while steaming at , which did nothing to aid their accuracy.
Шайқас
Шабуыл 4 маусым күні түскі уақытта, соңғы бомбалау аяқталған кезде басталды. Османдықтарды қазбаларға қайтару үшін бомбалау тоқтатылды, олар бомбалауды жаңарту арқылы одан әрі жойылды. Османдықтардың алғашқы күні шамамен 6000 адамы қаза тапты. Сол жақта Үндістан бригадасының шабуылы тез тоқтатылды, бірақ Эгей теңізі жағалауында Гуркха атқыштардың 1/6 батальоны алға жылжуға қол жеткізді. Георг патшаның жеке Ферозпур сикх полкінің 14-ші батальоны Гулли Равиннің төменгі бөлігімен жылжуда, 514 адамның 380-ін және офицерлерінің 80% жоғалтып, дерлік құрып кетті. Хэмпшир полкінің 29-шы дивизиясының 2-ші батальоны, Гулли Равинмен қатар, емен ағашының тіктемесі бойымен жылжуға үлгерді, бірақ сол жақтағы сикхтермен байланыс жоғалтып, өз алдында да, шатқалдың жағасында да қорғануға мәжбүр болды. Басқа жерлерде 29-шы дивизияның шабуылы бомбалаудан зардап көрмеген османдық бекіністерінен ауыр шығындарға ұшырады. 42-ші дивизияның шабуылы Галлиполи стандарттары бойынша өте сәтті болды, ол османдық қазбаларының бірінші мақсатына тез жетті және одан әрі жылжыды. Бұл шабуылды 127-ші (Манчестер) бригадасы жасады, ол османдық 9-шы дивизиясының қорғанысын бұзып, 217 тұтқынға алды. Корольдік теңіз дивизиясының шабуылын 2-ші теңіз бригадасы басқарды, ол османдық қазбаларына жетіп, басып алды. Екінші толқын – Коллингвуд батальоны шабуылды жалғастыруға тырысқанда, француз шабуылы сәтсіз аяқталған оң жақтағы Керевес-Дереден келген тікелей отқа түсіп қалды. Жаңадан келген күштердің бірі болған батальон толығымен жойылды және қайта құрылмады. Екінші мақсатқа жетуге жасалған келесі әрекеттер сәтті болды, бірақ позиция ұстауға болмайтын болды, сондықтан бірнеше сағат ішінде RND бөлімшелері бастапқы позицияларына шегінді. Негізгі шабуыл шешілді – 42-ші дивизияның орталықтағы сәттілігі, қалған жерлерде сәтсіздік – Хантер Уэстон өзінің резервтерін қалай қолдануды ойлады. Орталықтағы сәттілікті пайдаланса, османдық қанаттарын қашқызуға мүмкіндік болды, бірақ сонымен қатар осал тұғыр құру қаупі де болды. Ол қанаттарды нығайтып, шабуылды жаңартуға шешім қабылдады; алайда француздықтар шабуылды жалғастыра алмайтындарын мәлімдеді, сондықтан Ачи Баба Нулладағы Корольдік теңіз дивизиясының одан әрі алға жылжуы тоқтатылды. Гулли-Спар және Гулли-Равин бойындағы келесі шабуылдар сәтсіз аяқталды. Сағат 16:00-де Хантер Уэстон әскерлерге бекініп, позицияларын нығайтуға бұйрық берді; алайда бұл османдық резервтерінің орталықтағы Манчестер бригадасына қарсы шабуылға түсуімен бірге болды. Бір сағат ішінде бригада үш жақтан шабуылға ұшырады, сондықтан кейіннен кері шегінуге бұйрық берілді. Шабуылдың соңында олардың жаңа майдан сызығы бастапқы сызықтан аз ғана алда, жүзімдіктер арқылы өтіп, бұл аймаққа «Жүзімдік» деген ат берілді, ол тамыз айында қатты шайқастардың ошағы болды.
The attack began at noon on 4 June, when the last bombardment ended. There was pause in bombardment to pull Ottomans back into trenches who were further decimated there by the renewal of the bombardment. Ottoman losses were around 6,000 on that first day. On the left, the attack of the Indian Brigade was quickly halted except along the Aegean shore where the 1/6th Battalion of the Gurkha Rifles managed to advance. The 14th Battalion of King George's Own Ferozepore Sikhs Regiment, advancing along the floor of Gully Ravine, were almost wiped out, losing 380 men out of 514 and 80% of their officers. The 2nd Battalion of the Hampshire Regiment from the 29th Division, advancing along Fir Tree Spur alongside Gully Ravine, managed to advance but having lost contact with the Sikhs on their left were forced to defend along the bank of the ravine as well as to their front. Elsewhere, the 29th Division advance was held up with heavy casualties by Ottoman strongpoints that had survived the bombardment unscratched. The advance of the 42nd Division was, by Gallipoli standards, very successful, quickly reaching the first objective of the Ottoman trenches and moving beyond to advance a total of This attack was made by the 127th (Manchester) Brigade which broke through the Ottoman 9th Division's defences and captured 217 prisoners. The Royal Naval Division's advance was led by the 2nd Naval Brigade which managed to reach and capture the Ottoman trenches. When the second wave—the Collingwood Battalion—attempted to continue the advance, they were caught in enfilade fire from Kereves Dere to the right where the French advance had failed. The battalion, one of the newly arrived reinforcements, was utterly annihilated and was never reformed. Further attempts to reach the second objective were successful, but the position was untenable, so within a couple of hours the RND units had retreated to their starting positions. With the main attack decided—success for the 42nd Division in the centre, failure everywhere else—Hunter Weston considered how to deploy his reserves. If he was to exploit the success in the centre, there was the potential to set the Ottoman flanks to flight but also the danger of creating a vulnerable salient. He decided to reinforce the flanks and renew that attack; however, the French insisted they were unable to continue the offensive so any further advances by the Royal Naval Division in Achi Baba Nullah were abandoned. Further attacks along Gully Spur and Gully Ravine failed. At 16:00, Hunter Weston ordered the troops to dig in and consolidate their positions; however, this coincided with the Ottoman reserves counter attacking against the Manchester Brigade in the centre. Within one hour, the brigade was under attack from three sides so was eventually ordered to withdraw. By the end of the battle, their new front line was a mere in front of their start line, passing through a patch of vines that earned the area the name of 'The Vineyard' which was to be the site of heavy fighting in August.
Салдары
Критияның үшінші шайқасының мақсаттары бұрынғы тырысыстарға қарағанда көбірек нақтылыққа ие болды, бірақ бәрібір аз ғана аумақпен сәтсіз аяқталды. Шайқастан кейін екі тараптың да күштері қатты созылды. Британдықтар ертеңгі күні шабуылды жаңартуға жеткілікті әскерге ие болғанда, Османдықтар оларға тойтарыс бере алмайтындарын сезінді. Осылайша, 6 маусымда Османдықтар 29-шы дивизияға қарсы қарсы шабуыл ұйымдастырғанда, британдықтар жеңіліске ұшырарға жақын болды. 2-ші батальонның, Гэмпшир полкінің екінші лейтенанты Г. Р. Д. Мур батальонының шегінуін тоқтатқаны үшін Виктория кресімен марапатталды. Виктория кресімен марапатталу шегінуді басқарып жүрген төрт адамды атумен де байланысты болды. 29-шы дивизияның генералы Генри Де Лизлдің айтуынша, Мур «алдындағы төрт адамды атып өлтірді, ал қалғаны есіне келді». 1915 жылғы 23 шілдедегі «Лондон Газетте» басылымында жарияланғандай, Мур бастаған қалғандары кері қайтып, жоғалған бекіністі қайта басып алып, «қауіпті жағдайды» құтқарды.
The objectives of the third battle of Krithia had been more realistic than the previous attempts, but it ended in failure all the same with only small gains in ground. Both sides were severely stretched following the battle. If the British had the troops to resume the attack on the following day, the Ottomans believed they would not have been able to hold. As it was, when the Ottomans launched a counter attack against the 29th Division at the Vineyard on 6 June, the British came close to breaking. Second Lieutenant G. R. D Moor of the 2nd Battalion, the Hampshire Regiment was awarded the Victoria Cross for stemming the retreat of his battalion. The award of Victoria Cross also involved the shooting of four men who were leading the retreat. General Henry De Lisle of the 29th Division commented that Moor shot "the leading four men and the remainder came to their senses." The remainder led by Moor, according to London Gazette dated 23 July 1915, went back and recaptured a lost trench, saving "a dangerous situation".