Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сенегал мемлекетінің және үкіметінің басшысы
Head of state and government of Senegal
Сенегал президенті – Сенегал мемлекетінің және үкіметінің басшысы. 2001 жылғы конституциялық реформаға сәйкес және 2016 жылдың 20 наурызында өткен референдумнан кейін президент 5 жылдық мерзімге сайланады, қатарынан екі мерзімге дейін. Ел 1960 жылы Франциядан тәуелсіздік алғаннан бергі Сенегал президенттерінің тізімі төменде келтірілген.
The president of Senegal is the head of state and head of government of Senegal. In accordance with the constitutional reform of 2001 and since a referendum that took place on 20 March 2016, the president is elected for a 5 year term, with a limit of two consecutive terms. The following is a list of presidents of Senegal, since the country gained independence from France in 1960.
Мерзімінің ұзақтығы
2001 жылдың қаңтар айында Абдулай Уадтың бірінші өкілеттік мерзімінде өткізілген конституциялық референдум президенттік мерзімді жеті жылдан бес жылға дейін қысқартты. 2008 жылдың шілдесінде Уадтың екінші өкілеттік мерзімінде Ұлттық Ассамблея 2001 жылғы конституция қабылдауға дейін болғандай, президенттік мерзімнің ұзақтығын жеті жылға дейін ұлғайтатын конституциялық түзетуді бекітті. Бұл ұзарту Абдулай Уадтың 2007–2012 жылдардағы өкілеттік мерзіміне қатысты болған жоқ. 2016 жылы Маки Саллдың бірінші өкілеттік мерзімінде тағы бір конституциялық референдум арқылы президенттік мерзімнің ұзақтығы қайтадан бес жылға дейін қысқартылды. Түзетулер Конституциялық заң № 2016-10-да қабылданды.
In January 2001, during Abdoulaye Wade's first term, a constitutional referendum reduced the presidential term from seven to five years. In July 2008, during Wade's second term, the National Assembly approved a constitutional amendment increasing the length of the presidential term to seven years, as it was prior to the adoption of the 2001 constitution. This extension didn't apply to Abdoulaye Wade's 2007–2012 term. In 2016, during Macky Sall's first term, per another constitutional referendum, the length of the presidential term was decreased back to five years. The amendments were adopted in constitutional law № 2016 10.
Мерзімдік шектеулер
2021 жылдан бастап Сенегал Конституциясында президенттің өкілеттік мерзімі екі ретпен шектелген. 2012 жылы Абдулай Уэйдтің өкілеттік мерзімін өзгертуге әрекет жасалды, бірақ ол сәтті болмады.
As of 2021, there is a two term limit for the president in the Constitution of Senegal. There was an attempt to modify the term limits in 2012 for Abdoulaye Wade, but it did not materialize.
Ғимараттар
Республика сарайы – Дакар қаласының Плато ауданында орналасқан президенттік резиденция. Бұл сарай бұрын Француз Батыс Африкасының генерал-губернаторының ресми резиденциясы болған. Сарайдың алғашқы құрылысы 1902 жылы колониялар министрі Гастон Думергтің бұйрығымен француз Батыс Африкасының генерал-губернаторының елордада тұруы үшін салынды, осыған дейін ол Сен-Луи қаласында тұрған. Архитекторы – Анри Деглен.
The Palace of the Republic is the presidential residence, located in Dakar in the Plateau district. After having been the official residence of the Governor General of French West Africa. The construction of the palace in its first state was ordered in 1902 by Gaston Doumergue, Minister of the Colonies, to house in the capital the Governor General of French West Africa who was then residing in Saint Louis. The architect was Henri Deglane.