Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства и правительства Сенегала
Head of state and government of Senegal
Президент Сенегала является главой государства и главой правительства Сенегала. В соответствии с конституционной реформой 2001 года и по результатам референдума, состоявшегося 20 марта 2016 года, президент избирается сроком на 5 лет с ограничением в два последовательных срока. Ниже представлен список президентов Сенегала с момента обретения страной независимости от Франции в 1960 году.
The president of Senegal is the head of state and head of government of Senegal. In accordance with the constitutional reform of 2001 and since a referendum that took place on 20 March 2016, the president is elected for a 5 year term, with a limit of two consecutive terms. The following is a list of presidents of Senegal, since the country gained independence from France in 1960.
Срок действия
В январе 2001 года, в течение первого срока Абдулайе Уэйда, конституционный референдум сократил президентский срок с семи до пяти лет. В июле 2008 года, во время второго срока Уэйда, Национальное собрание одобрило конституционную поправку, увеличивающую продолжительность президентского срока до семи лет, как это было до принятия конституции 2001 года. Это продление не распространялось на срок полномочий Абдулайе Уэйда с 2007 по 2012 год. В 2016 году, в течение первого срока Макки Салла, в результате еще одного конституционного референдума, продолжительность президентского срока была вновь сокращена до пяти лет. Поправки были приняты в конституционном законе № 2016-10.
In January 2001, during Abdoulaye Wade's first term, a constitutional referendum reduced the presidential term from seven to five years. In July 2008, during Wade's second term, the National Assembly approved a constitutional amendment increasing the length of the presidential term to seven years, as it was prior to the adoption of the 2001 constitution. This extension didn't apply to Abdoulaye Wade's 2007–2012 term. In 2016, during Macky Sall's first term, per another constitutional referendum, the length of the presidential term was decreased back to five years. The amendments were adopted in constitutional law № 2016 10.
Сроки
С 2021 года Конституция Сенегала устанавливает ограничение в два срока для президента. В 2012 году предпринималась попытка изменить ограничения по срокам для Абдулайе Вада, но она не увенчалась успехом.
As of 2021, there is a two term limit for the president in the Constitution of Senegal. There was an attempt to modify the term limits in 2012 for Abdoulaye Wade, but it did not materialize.
Здания
Дворец Республики — президентская резиденция, расположенная в Дакаре, в районе Плато. Ранее он служил официальной резиденцией генерал-губернатора Французской Западной Африки. Строительство дворца в его первоначальном виде было заказано в 1902 году Гастоном Думергом, министром колоний, для размещения в столице генерал-губернатора Французской Западной Африки, который в то время проживал в Сен-Луи. Архитектором был Анри Деглен.
The Palace of the Republic is the presidential residence, located in Dakar in the Plateau district. After having been the official residence of the Governor General of French West Africa. The construction of the palace in its first state was ordered in 1902 by Gaston Doumergue, Minister of the Colonies, to house in the capital the Governor General of French West Africa who was then residing in Saint Louis. The architect was Henri Deglane.