Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюхэм ауданы, Шығыс Лондон, Англия
District in Newham, East London, England
Каннинг Таун – Лондонның Шығыс Лондондағы Ньюхэм ауданындағы аудан. Аудан Корольдік Виктория догының солтүстігінде орналасқан және док құрылысының уақыты мен сипатына байланысты, оны "Виктория доктарының баласы" деп атайды. Бұл аймақ Беконтри жүзіндегі Вест Хэмнің ежелгі приходының бір бөлігі және Эссекс тарихи графтығына кіреді. Ол Лондонның E16 пошталық индексінің бөлігін құрайды. 2012 жылдан бері Ратбоун базары орналасқан аймақ айтарлықтай жаңаруда. Ньюхэм кеңесінің мәліметінше: "Каннинг Таун мен Кеден үйін жаңарту бағдарламасы 10 000-ға дейін жаңа үй салуды, мыңдаған жаңа жұмыс орындарын құруды және екі қалалық орталықты жақсартуды қамтиды. Бұл 3,7 миллиард фунт стерлингтік жоба аймақты физикалық, әлеуметтік және экономикалық тұрғыдан өзгертуге бағытталған."
Canning Town is a district in the London Borough of Newham, East London. The district is located to the north of the Royal Victoria Dock, and has been described as the "Child of the Victoria Docks" as the timing and nature of its urbanisation was largely due to the creation of the dock. The area was part of the ancient parish of West Ham, in the hundred of Becontree, and part of the historic county of Essex. It forms part of the London E16 postcode district. The area, the location of the Rathbone Market, is undergoing significant regeneration as of 2012. According to Newham Council: "The Canning Town and Custom House Regeneration Programme includes the building of up to 10,000 new homes, creation of thousands of new jobs and two improved town centres. This £3.7 billion project aims to transform the area physically, socially and economically."
20 ғасыр
1890 жылғы Тұрғын үй заңы жергілікті кеңеске лайықты тұрғын үймен қамтамасыз етуді міндеттеді, ал 1890 жылдары Бетелл даңғылында алғашқы кеңес үйлері салынды. Дегенмен, 19-ғасырдың соңында салынған көптеген қатарлы үйлер қарапайым шалаптар еді және 1930 жылдары кеңес тарапынан бұзылды. Кеңес қатарлы үйлердің орнына алғашқы биік үйлерді салды.
The 1890 Housing Act made the local council responsible for providing decent accommodation, and in the 1890s some of the first council houses were built in Bethell Avenue. However, many of the terraced houses built during the late 19th century were little more than slums and cleared by the council in the 1930s. The council replaced the terraces with the first high rise blocks.
Бүгін
Ньюхэм Лондон қалалық кеңесінің мәліметінше, Каннинг Таун және Баж сарайы Ұлыбританиядағы ең кемтар аймақтардың 5 пайызына жатады. Тұрғындары нашар денсаулық, төмен білім деңгейі және кедейлікке ұшырайды. Еңбекке қабілетті жастағы халықтың 17 пайызы денсаулығының шектеулі ұзақ мерзімді ауруына шалдыққан, 17,5 пайызы табысқа қолдау алады, ал 16-дан 74 жасқа дейінгілердің 49,7 пайызында формальды білімі жоқ.
According to Newham London Borough Council, Canning Town and Custom House are among the five per cent most deprived areas in the UK. Residents suffer from poor health, low education and poverty. 17 per cent of the working age population have a limiting long term illness, 17.5 per cent claim income support and 49.7 per cent of 16 to 74 year olds have no formal qualifications.
Қайта жаңғырту жобасы
Қазіргі уақытта жүргізіліп жатқан жаңарту жобасының кеңесу және басқару механизмі, кеңесшілер, тұрғындар, жергілікті кәсіпкерлер және басқа да "әріптестер" арасындағы ынтымақтастыққа негізделген.
The consultation and governance mechanism of the currently ongoing regeneration project is underpinning by a partnership between councillors, residents, local businesses and other "partners".
Саясат және жергілікті басқару
Бұл аймақ Вест-Хэм сайлау округіне кіреді. Жергілікті парламент депутаты – Лейборист партиясынан Лин Браун. Бұл округ Лондонның Ньюэм ауданында орналасқан. 2002 жылдың мамырында Кэннинг Таун Оңтүстік округінде лейборист емес кеңесші сайланған жалғыз округ болды. 2006 жылы тұрғындар үш Христиан халық альянсының үміткерін сайлады, олардың бірі Алан Крейг еді. 2010 жылы Лейборист партиясы үш орынды да жеңіп алды және содан бері оларды үлкен артықшылықпен сақтап келеді.
The area falls within the parliamentary constituency of West Ham. The local Member of Parliament is Lyn Brown from Labour. The ward is located in the London Borough of Newham. In May 2002, Canning Town South was the only ward in the Borough to return a non Labour councillor. In 2006, residents elected three Christian Peoples Alliance candidates, one of whom was Alan Craig. In 2010, Labour gained all three seats and have held them with significant majorities since.