Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы фильм
1999 film
«Aimée & Jaguar» – 1999 жылғы неміс драмалық фильмі, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Берлинде түсірілген. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Макс Фербербөк жасады, ал сюжеті Эрика Фишердің сол жылдардағы Лили Вюст пен Феличе Шрагенхаймның өмірін баяндайтын кітабына негізделген. Эрика Фишердің бестселлері жарыққа шығар алдында, Лили Вюстті американдық журналист, жазушы және танымал Холокост зерттеушісі Чарльз Брэйди іздестірген. Брэйди Лили Вюстті Холокост құрбаны деп есептеген. Дегенмен, Вюсттің Брэйдиге толық сеніп, өзінің барлық оқиғасын айтуына бір жарым жылдан астам уақыт кетті. Олар 2006 жылы қайтыс болғанға дейін 20 жылға жуық жақын дос болып қалыпты. Фишердің кітабында оның және Вюсттің арасындағы көптеген хаттардың суреттері, сондай-ақ Феличе туралы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі ресми хат алмасулар қамтылған. Фильмде Лили Вюст рөлін Джулиан Кёлер, Фелисе Шрагенхайм рөлін Мария Шредер, ал Йоханна Вокалек, Элизабет Деген, Хайке Макач және Детлев Бак та басты рөлдерде ойнады.
Aimée & Jaguar is a 1999 German drama film set in Berlin during World War II. It was written and directed by Max Färberböck and based on Erica Fischer's book chronicling the actual lives of Lilly Wust and Felice Schragenheim during that time. Before Erica Fischer's bestseller, Lilly Wust was tracked down by the American journalist, author, and noted Holocaust researcher Charles Brady, who considered Lilly Wust a Holocaust victim. It was over a year and a half, however, before Wust was able to confide in Brady and tell him her whole story. They remained close friends for 20 years until her death in 2006. Fischer's book contains photos of the many letters shared between herself and Wust, and of official correspondence after World War II in regard to Felice's whereabouts. The movie stars Juliane Köhler as Lilly Wust and Maria Schrader as Felice Schragenheim, as well as Johanna Wokalek, Elisabeth Degen, Heike Makatsch and Detlev Buck.
Сюжет
Фильмде жалған есімге ие болған және жер асты ұйымына жататын еврей әйел Фелисе Шрагенхайм (Мария Шрадер) мен төрт баланың анасы, нацистік офицердің күйеуіне қанағаттанбаған Лилли Вюст (Жулиан Кёлер) өмірлері қарастырылады. Фильм 1997 жылы 83 жастағы Лили (Инге Келлер ойнады) бір кездері жер астындағы жасырынған орын ретінде қызмет еткен қирап қалған пәтерде тұрып жатқанда басталады. Қарттар үйіне әкелінген Лили өзінің ескі қызметші қызын Илземен (оның рөлін 1940 жылдардағы сахналарда Йоханна Вокалек және 1997 жылғы сахналарда Кира Младек ойнады) кездеседі, ол 1945 жылы тұтқындалған және қазірдің өзінде жалға алушы болып табылады. 1943 жылы Фелисе жалған тегін қабылдап, нацистік газетте журналист болып жұмыс істейді, Лиллимен оның досы және кейде сүйіктісі Ильзе арқылы танысады, ол Лиллидің үй шаруасын атқарады. Бірден сүйіспеншілікке бөленіп, ол Лиллиге ашық хаттар жіберіп, өзінің атына Ягуар деп қол қояды, бұл Илзедің қатты үрейленуі. Бір күні кешке Феличе, Ильза және олардың достары Клара мен Лотте неміс сарбаздарымен кездеседі. Лоттен басқалардың бәрі қашып құтылып кетеді. Лотті атып өлтірілгеннен кейін, сарбаздар оның денесінде оның және Фелистің суретінен басқа ешқандай идентификация таба алмайды. Күйеуінің майданнан кеткеніне байланысты жалғыздықта қалған Лилли басқа ер адамдармен қарым-қатынас жасайды, бірақ соңғы сүйіктісінің, тағы бір нацистік офицердің қолындағы қатыгездікпен көңілі қалды. Ол Фелиске жақындап, оны Берлиндегі пәтерінде жаңа жыл мерекесі кезінде сүйуге тырысады. Лили Фелиске қарсылық білдіреді, бірақ күйеуі келесі күні таңертең онымен татуласуға тырысады, Лили оны ешқашан сүймегенін түсінеді және Фелиске татуласады. Күйеуі соғысқа кеткен Лили мен Фелисаның аралары қақтығысты, бірақ тығыз қарым-қатынас басталады. Фильмде эротикалық кездесулер мен сезімтал махаббат өлеңдері (кітаптан келтірілген) және бір махаббат сахнасында Фелисе өзінің Ягуарына Лилли Эймиді жариялайды. Лилидің туған күні Фелисе достарымен бірге оның үйінде той өткізеді, оның соңында лесбияндық оргия болады. Лилли Ильза мен Фелистің мас күйінде бір-бірін сүйгенін көргенде ұялады, ал Фелиске оның түнгі ұсыныстарын қабылдамағаны одан әрі көңілі қалдырады. Келесі күні таңертең Лилидің күйеуі оның туған күніне арнайы демалыс алып келеді, тек өткен түні болған оқиғалардың салдарын көру үшін. Ашулы болса да, ол оның ақылсыздығы үшін оны жазаламауға ант береді, бірақ олардың некелері мен өмірі сақталады, бірақ Лилли оны ажырасуды сұрап таң қалдырады. Лилидің күйеуі оларды ұстап бере ме деп қорқып, Фелисе мен оның достары өздерінің аман қалуы үшін Лилимен көрісуді тоқтатады. Жүрегі жараланған Лили пәтерінде тығылып, ақырында балаларын қауіпсіз жерге жібереді, ал бірнеше аптадан кейін Фелисе онымен кездескенде ашуы шығады. Фелисе өзінің яһуди екендігін және өмірі үшін қорқып жатқанын айтады, екеуі татуласады. 20 шілдедегі заговордан кейін Фелисе мен оның достары өмірлері үшін қорқады және тұтқындалмас бұрын Германиядан қашуды ұйымдастырады. Соңғы сәтте Фелиса қауіпке қарамастан, Лиллимен бірге қалуды шешеді. Ауылда бір күндік ойын-сауықтан кейін екеуі Лиллидің пәтеріне оралады, онда Фелисті Гестапо ұстап алады, олар оны Лотте екеуінің суреті арқылы анықтады. Ол Терезиенштадт концентрациялық лагеріне жіберіледі, ол жерден Лиллимен хат алысуға болады, бірақ 1944 жылдың аяғында барлық байланыс жоғалады. Лили мен Ильза фильмнің соңында өткен уақытты еске алады. Лили достары мен сүйіктілеріне келтірген қайғысына қайғыра қараса да, оның өмірі басқаша болуы мүмкін екенін елестете алмайды, өйткені оның бүгін өмір сүруі, ертең өлеміз деген манталитеті қоршауда тұрған берлиндiктер арасында кең таралған. Лили Вюст 2006 жылдың 31 наурызында қайтыс болғанға дейін Берлинде өмір сүрді. Фильмнің тақырыбы "Сүйіспеншілік өлімнен жоғары".
The film explores the lives of Felice Schragenheim (Maria Schrader), a Jewish woman who has assumed a false name and belongs to an underground organization, and Lilly Wust (Juliane Köhler), a married mother of four who is unsatisfied with her philandering Nazi officer husband. The film begins in 1997, with an 83 year old Lilly (played by Inge Keller) taking up residence in a dilapidated flat that once served as an underground hideout. Brought to a retirement home, Lilly encounters her old maid Ilse (played by Johanna Wokalek in the 1940s scenes and by Kyra Mladeck in 1997 scenes), who was rounded up during 1945, and is already a tenant. In 1943 Felice, assuming a false last name and working as a journalist at a Nazi newspaper, meets Lilly via her friend and sometime lover Ilse, who works as Lilly's housekeeper. Instantly smitten, she takes the initiative in the love affair by sending flagrant letters to Lilly and signing her name as Jaguar, much to Ilse's dismay. One fateful afternoon Felice, Ilse and their friends Klara and Lotte are accosted by German soldiers. All but Lotte manage to escape. After Lotte is shot dead, the soldiers find no identification on her body except a photograph of her and Felice. Lonely due to the absence of her husband at the front, Lilly engages in a series of affairs with other men, but is disillusioned by her callous treatment at the hands of her latest lover, another Nazi officer. She grows closer to Felice, who attempts to kiss her during a New Year's Eve Party in her Berlin apartment after Lilly discovers her husband with Ilse. Lilly rejects Felice but, as her husband tries to make amends the following morning, Lilly realizes she has never loved him and reconciles with Felice. With her husband again away at war, Lilly and Felice begin a shaky but intense relationship. The film features both erotic encounters and sentimental love poems (quoted from the book) and, during one love scene, Felice proclaims Lilly Aimée to her Jaguar. On Lilly's birthday, Felice and her friends throw a party in her apartment that culminates in a lesbian orgy. Lilly is mortified when she sees Ilse and Felice kissing drunkenly, and is further disillusioned when Felice rejects her advances for the night. The next morning, Lilly's husband arrives on special leave for his wife's birthday only to witness the aftermath of the previous night's events. Although enraged, he vows to not punish her for her indiscretion so long that their marriage and life remain intact, but Lilly instead surprises him by asking for a divorce. Afraid that Lilly's husband may turn them in, Felice and her friends stop seeing Lilly for the sake of their own survival. Heartbroken, Lilly holes up in her apartment, eventually sending her children away to safety, and erupts in anger when Felice finally visits her after several weeks. Felice reveals the truth that she is Jewish and feared for her life, and the two make up. After the 20 July Plot, Felice and her friends fear for their lives and arrange to flee Germany before they are rounded up. At the last moment, Felice decides to stay in spite of the danger so that she may remain with Lilly. After a day of frolicking in the countryside, the two return to Lilly's apartment, where Felice is captured by the Gestapo, who have identified her through the photograph of her and Lotte. She is sent to Theresienstadt concentration camp, from where she still manages to correspond with Lilly, but all contact is lost by the end of 1944. Lilly and Ilse reminisce about times past as the film ends. Lilly, though saddened by the tragedy that she has caused her friends and lovers, is unable to imagine how her life could have been any different, given her obsessive live for today for tomorrow we die mentality, common among besieged Berliners. Lilly Wust lived in Berlin until her death on 31 March 2006. The tagline of the film is "Love Transcends Death".
Марапаттар
Кёлер мен Шредер 49-шы Берлин халықаралық кинофестивалінде "Үздік әйел актер" номинациясы бойынша күміс аю сыйлығын бөлісіп жеңіп алды. Сондай-ақ, фильм "Алтын глобус" сыйлығының "Үздік шетелдік фильм" номинациясына ие болды.
Köhler and Schrader shared win of the Silver Bear for Best Actress at the 49th Berlin International Film Festival. The film was also nominated for the Golden Globe Award for Best Foreign Film.