Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темзаның аймағы
фильм
Area of the Thames
the film
Лондон бассейні – Темза өзенінің Лондон көпірінен Лаймхауздың төменгі жағына дейінгі бөлігі. Темзаның су тасқыны ағысының бір бөлігі болғандықтан, бұл бассейнде жағалау және кейіннен шетелден тауар әкелген биік мачталы кемелер жүрген. Лондон бассейні екі бөлікке бөлінеді: Жоғарғы бассейн және Төменгі бассейн. Жоғарғы бассейн Лондон көпірінен, биік мачталар батысқа өтуіне кедеріс келтірген, Бермондсидегі Черри-Гарден пирсіне дейінгі бөліктен тұрады. Төменгі бассейн Черри-Гарден пирсінен Лаймкильн сағасына дейін созылады.
The Pool of London is a stretch of the River Thames from London Bridge to below Limehouse. Part of the Tideway of the Thames, the Pool was navigable by tall masted vessels bringing coastal and later overseas goods—the wharves there were the original part of the Port of London. The Pool of London is divided into two parts, the Upper Pool and Lower Pool. The Upper Pool consists of the section between London Bridge, which blocked tall masts from continuing west, and the Cherry Garden Pier in Bermondsey. The Lower Pool runs from the Cherry Garden Pier to Limekiln Creek.
Тарих
Бастапқыда Лондон бассейні – Лондон қаласының оңтүстік жағындағы Биллингсгейт бойындағы Темза өзенінің бөлігі, онда барлық импортталған жүктерді кедендік инспекторлар тексеруге және бағалауға тапсыру қажет еді, осылайша аймаққа «Заңды кемежайлар» деген ат берілді. Көшеде жүкті заңсыз әкелу, ұрлық және жүктерді жымқыру кең таралған, әрі ашық кемежайларда, әрі тығыз қоймаларда болды. Кейін бұл термин өзеннің Ротерхиттен Лондон көпіріне дейінгі бөлігін атау үшін қолданыла бастады, ал көпір – биік мачталы кемелердің жүзе алатын ең алыс нүктесі болды. Лондон бассейні ғасырлар бойы астана үшін өте маңызды болды – VII ғасырда Беде Лондонның пайда болу себебі осы бассейн екенін жазған, бірақ ол 18-19 ғасырлардағы өркендеу шағына жетті. Осы кезде өзеннің екі жағасындағы кемежайлардың қабырғалары шақырымдар бойына созылып жатты, ал жүздеген кемелер өзенде немесе кемежайлардың қасында тоқтаған. Лондон бассейні XVIII ғасырдың екінші жартысында теңіз арқылы және жағалаудағы сауданың үлкен өсуіне куә болды. Оны пайдаланған жағалау кемелерінің үштен екісі – көмір тасушылар болды, себебі Лондон халқының өсуімен бірге көмірге деген сұраныс та артты. 1750 мен 1796 жылдар аралығында жағалау саудасы екі есеге өсіп, 1795 жылы 11 964 кемеге жетті. Шетелдік саудада 1751 жылы Лондон бассейні 1682 кеме мен 234 639 тонна жүк тасымалдады, ал 1794 жылы бұл көрсеткіш 3663 кеме мен 620 845 тоннаға жетті. Тығын соншалықты күшті болды, Темза өзенін кемеден кемеге секіріп өтуге болады десті. Лондон доктарының пайда болуына Лондон бассейнінің сыйымдылығының жетіспеуі себеп болды, бұл әсіресе Батыс Үндістан саудасына әсер етті. 1799 жылғы Батыс Үндістан доктары заңы Батыс Үндістаннан әкелінетін өнімдерге арналған жаңа, өзеннен тыс орналасқан доктар салуға рұқсат берді.
Originally, the Pool of London was the stretch of the River Thames along Billingsgate on the south side of the City of London where all imported cargoes had to be delivered for inspection and assessment by Customs Officers, giving the area the name of "Legal Quays". Smuggling, theft and pilferage of cargoes were rife, both on the busy open wharves and in the crowded warehouses. The term was later used more generally to refer to the stretch of the river from Rotherhithe upriver to London Bridge, with the venerable bridge being the farthest reach that could be navigated by a tall masted vessel. The Pool of London was of vital importance to the capital for centuries as early as the 7th century Bede wrote that it was the reason for London's existence but it reached its peak in the 18th and 19th centuries. By this time the river was lined with nearly continuous walls of wharves running for miles along both banks, and hundreds of ships moored in the river or alongside the quays. The Pool of London saw a phenomenal increase in both overseas and coastal trade in the second half of the eighteenth century. Two thirds of coastal vessels using it were colliers meeting an increase in the demand for coal as the population of London rose. Coastal trade virtually doubled between 1750 and 1796 reaching 11,964 vessels in 1795. In overseas trade, in 1751 the Pool of London handled 1,682 ships and 234,639 tons of goods but by 1794 this had risen to 3,663 ships and 620,845 tons. The congestion was so extreme that it was said to be possible to walk across the Thames simply by stepping from ship to ship. London's Docklands had their origins in the lack of capacity in the Pool of London which particularly affected the West India trade. The West India Dock Act 1799 allowed a new off river dock to be built for produce from the West Indies
Қалалық жаңғыру
1996 жылы өзеннің солтүстік және оңтүстік жағалауындағы қалалық жаңаруға көмектесу үшін «Лондон шолуы» серіктестігі құрылды. Ол өз өкілеттігін шамалы шығысқа қарай кеңейтіп, Сент-Кетарин доктері мен Шад-Темзаның доктарын да қамтыды. Он жылдық жаңғырту және шамамен 100 миллион фунт стерлинг инвестициядан кейін, «Лондон шолуы» серіктестігі 2007 жылдың наурыз айында таратылуға тиіс болды, ал оның жұмысын үш жаңа ұйым ішінара жалғастыратын болды: «Лондон көпірі» командасы, Поттерс Филдс саябағын басқару тресті және Тауэр Хилл басқару тобы. «Негізгі аймаққа» Бороу нарығы, Лондон көпірі, Гай ауруханасы, Лондон көпірі станциясы, Хейс галереясы, HMS Белфаст, Сити Холл, Шад Темз, Тауэр көпірі, Сент-Кетарин доктері, Лондон мұнарасы, Тауэр Хилл метро станциясы және Ұлы Лондон өртінің ескерткіші кіреді.
In 1996, an organisation the Pool of London Partnership was established to help promote urban renewal of the areas north and south of the river. It also extended its remit slightly further eastwards to include the docks and wharves of St Katharine Docks and Shad Thames. After a decade of regeneration and an investment of approximately £100m, the Pool of London Partnership was due to dissolve in March 2007 with its work to be partially continued by three new organisations: Team London Bridge, the Potters Fields Park Management Trust and the Tower Hill Management Group. The 'core area' includes Borough Market, London Bridge, Guy's Hospital, London Bridge station, Hay's Galleria, HMS Belfast, City Hall, Shad Thames, Tower Bridge, St Katharine Docks, the Tower of London, Tower Hill Underground station and the Monument to the Great Fire of London.
Мәдени сілтемелер
Андре Деран Темза суретін төрт рет салған, ал 1906 жылы салған «Лондонның бассейні» картинасы Тейт галереясында қойылған. Деран – көрнекті фаувист болған және оны дилері Темзаның көріністерін фаувист стилінде салу үшін Лондонға жіберген. «Лондонның бассейні» (1951) атты британдық фильм – осы бассейнде оқиғасы өрбитін қылмыстық драма. Фильмді Базил Дирден түсірген, басты рөлдерде Эрл Кэмерон, Сьюзан Шоу, Джоан Даулинг және Бонар Коллеано, ал комедиялық рөлдерде Лесли Филлипс, Альфи Басс және Джеймс Робертсон Джестис сомдаған. Бассейн сонымен қатар көптеген басқа фильмдерде де түсірілім алаңы ретінде пайдаланылған. Патрик О'Брайан «Коммодор» және «Көк» атты романдарының ішінде «Лондонның бассейніне» сілтеме жасайды, екеуі де Обри-Матюрин сериясына жатады.
André Derain painted four works of the Thames, and his The Pool of London painted in 1906 is on display at the Tate Gallery. Derain was a leading Fauvist and had been sent to London by his dealer to produce Thames views in the Fauvist style. A British film, Pool of London (1951), is a crime drama set within the Pool. The film was directed by Basil Dearden, and features actors Earl Cameron, Susan Shaw, Joan Dowling, and Bonar Colleano, and comic actors Leslie Phillips, Alfie Bass and James Robertson Justice. The Pool has also featured as a location in various other films. Patrick O'Brian refers to the Pool of London in his novels The Commodore and Blue at the Mizzen, both in the Aubrey Maturin series.