Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Химмельсбриф, сонымен қатар "жұмақтың хаты" (Биларди, 2009) немесе "көктем хаты" (Керр, 2002) деп те аталады, бұл Құдай немесе оның елшісі жазған діни құжаттар. Олардың мақсаты – онымен жүрген адамды немесе орынды барлық жамандықтан және қауіптен қорғау; бірақ осы қорғаудың құны бар. Осы хатта баяндалған моральдық міндеттемелерді орындаған жағдайда ғана олар қорғалады (Биларди, 2009). Көбінесе олар керемет түрде "аспаннан түскен" деп айтылады, көшірмесі барларға қорғаныс береді (мемдік көбейтуді ынталандырады) және сенбегендерге жаза тағайындайды. Кейбір авторлар осы атауды христиандық апокрифтеріне ғана қолданады, бірақ осыған ұқсас нәрселер ислам, индуизм және христиандықтан бұрынғы діндерде де кездеседі. Римдік Гипполит өзінің "Барлық ағымдарды жоққа шығару" (III ғасыр) еңбегінде осы туралы айтады, ал оның ең алғашқы толық мәтіні VI ғасырда латын тілінде жазылған. 1251 жылы Пастухтар крест жорығын ұйымдастырушы Яков уағыз айтқанда, оған Мәриям ананың бергені айтылған бір құжатты ұстап тұрған.
A Himmelsbrief, also known as a "heaven's letter" (Bilardi, 2009) or "heavenly letter" (Kerr, 2002), is a religious documents said to have been written by God or a divine agent. Their purpose is to protect the bearer or place from all evil and danger; however, there is a price for their protection. Bearers will only be protected so long as they abide by the moral covenants detailed in the letter (Bilardi, 2009). They are often said to have miraculously "fallen from sky", claim protection for owners of a copy (encouraging memetic replication) and punishment for disbelievers. Some authors reserve the name for Christian apocryphal documents, but similar pieces are found in Islam, Hinduism and pre Christian religions. Hippolytus of Rome mentions one in Refutation of All Heresies (third century), and the earlier full text is a Latin one dated in the 6th century. While preaching, Jacob, the organizer of the Shepherds' Crusade (1251), held one which was allegedly given by the Virgin Mary.
Пенсильвания неміс тілі
Пенсильвания неміс қауымдастығында олар Pow wow дәстүрінің бөлігі болып табылады және Киелі кітап аяттары мен иесін өлімнен, жарақаттан және басқа да қайырсыздықтардан қорғайтын басқа да сиқырлы белгілер мен сенімдерді қамтиды. Бұл хаттардың мәтіні көбінесе ұзақ жылдар бойы қалыптасқан белгілі бір формула бойынша жазылады (Herr, 2002). Pow wow шеберлері осы сиқырлы хаттар үшін жомарт ақы алатын, ал бағасы шебердің беделіне байланысты болатын. Дегенмен, кейбір дәстүрлер оны тегін беруді талап етеді. Құрметті Hexenmeister немесе Braucher жазған қолмен жазылған хат – қуатты талисман саналады (Herr, 2002). Himmelsbrief өлген адаммен байланысу үшін немесе көктегі Құдайдан жәрдем сұрау үшін жазылуы мүмкін. (Herr, 2002) К. Р. Билардидің "Қызыл шіркеу: немесе Пенсильвания неміс халқының Braucherei өнері" (2009) кітабында, осы хаттардың екі белгілі мысалы – 1714 жылғы Кенигсберг өрт туралы хат және 1783 жылғы Магдебург Himmelsbrief деп көрсетілген.
In the Pennsylvania German community, they are part of Pow wow tradition and contained Bible verses and other charms and assurances that their owners would be protected from death, injury, and other misfortune. The text of these letters is often written according to a long established formula (Herr, 2002) This is why it is sometimes believed that Himmelsbrief are the original chain letters. Pow wow practitioners charged handsome sums for these magical letters; the price they commanded depended on the reputation of the practitioner. However, some traditions call for it to be given free of charge. A hand written letter produced by a respected Hexenmeister or Braucher is regarded as a powerful talisman (Herr, 2002). Himmelsbrief may be written in order to communicate with someone departed, or to request assistance from God in heaven. (Herr, 2002) According to C. R. Bilardi in his book, The Red Church: or the Art of Pennsylvania German Braucherei (2009), two well known examples of these letters are the Koenigsberg Fire Brief of 1714 and the Magdeburg Himmelsbrief of 1783.