Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз дәрігері және профессоры (1684–1766)
French physician and professor (1684–1766)
Жан Аструк (19 наурыз 1684, Саув, Франция – 5 мамыр 1766, Париж) – Франциядағы Монпелье және Париж қалаларында медицина профессоры болған. Ол сифилис және жұқпалы аурулар туралы алғашқы маңызды трактатты жазды, сондай-ақ, шағын, анонимді түрде жарияланған кітабы арқылы Киелі кітаптардың мәтінін сыни талдаудың бастауында маңызды рөл атқарды. Аструк алғаш рет, әдеттегі классикалық шығармаларды зерттеуде қолданылатын мәтіндік талдау әдістерін пайдаланып, «Жаратылыс кітабы» бірнеше көздерге немесе қолжазба дәстүрлеріне негізделген деген теорияны көрсетуге тырысты. Бұл көзқарас қазір құжаттамалық гипотеза деп аталады.
Jean Astruc (19 March 1684, in Sauve, France – 5 May 1766, in Paris) was a professor of medicine in France at Montpellier and Paris, who wrote the first great treatise on syphilis and venereal diseases, and also, with a small anonymously published book, played a fundamental part in the origins of critical textual analysis of works of the Bible. Astruc was the first to try to demonstrate, by using the techniques of textual analysis that were commonplace in studying the secular classics, the theory that Genesis was composed based on several sources or manuscript traditions, an approach now called the documentary hypothesis.
Өмір және мансап
Протестант пастырының католицизмге ауысқан ұлы (Аструк әулеті ортағасырлық еврей тегінен шыққан болса да), Аструк қазіргі заманғы Еуропаның алғашқы медицина мектептерінің бірі – Монпельеде білім алды. Оның диссертациясы мен алғашқы жарияланымы, ол бар болғаны 19 жасында ұсынған, декомпозиция туралы, және Томас Уиллис пен Роберт Бойлдің өкпелерге қатысты жаңа зерттеулеріне көптеген сілтемелер қамтиды. Монпельеде медицинадан сабақ бергеннен кейін, ол Париж университетінің медицина факультетіне мүше болды. Оның көптеген медициналық жазбалары немесе Монпельедегі медициналық білім беру тарихына қатысты материалдар қазір ұмытылған, бірақ 1753 жылы оның анонимді түрде жариялаған еңбегі оған мәңгілік бедел әкелді. Бұл кітап 1753 жылы анонимді түрде шығарылды, оның тақырыбы – «Мұса Жаратылыс кітабын жазу үшін қолданған түпнұсқа дереккөздер туралы болжамдар. Осы болжамдарды растайтын немесе түсіндіретін ескертулермен». Кітаптың тақырыбында басылым орны Брюссель деп көрсетілген, француз билігінің жете алмайтын жері. Аструктың Лангедок туған жері Контрреформация ошағы болғандықтан, мұндай қауіпсіздік шарасы қажет болды, және протестант «камизардтарының» депортациялануы немесе галереяларға жіберуі әлі күнге дейін жақын өткен оқиға еді. Аструктың заманында «Энциклопедия» авторлары үлкен қысым астында және жасырын түрде жұмыс істеді, католик шіркеуі Киелі кітапты сынауға төзімділік атмосферасын ұсынбады. Бұл біршама ирониялық еді, өйткені Аструк өзін негізінен ортодокс сақтаушы деп есептеді; оның ортодокстықтан алысуы Жаратылыс кітабының Мұсаға жазылуын жоққа шығаруда емес, оны қорғауда болды. Алдыңғы ғасырда Томас Гоббс, Исаак Ла Пейрер және Барух Спиноза сияқты ғалымдар Торадағы сәйкессіздіктердің, қарама-қайшылықтардың және анахронизмдердің ұзақ тізімдерін жасап, Мұсаның бес кітаптың авторы бола алмайтынын дәлелдеуге тырысты. Аструк осы «өткен ғасырдың ауруына» ашуланып, 17 ғасырдың еңбектерін жоққа шығару үшін 18 ғасырдың қазіргі ғылымын қолдануға бел буды. Классикалық мәтіндерді зерттеуде қолданылатын, әртүрлі қолжазбаларды саралап, бағалау әдістерін пайдалана отырып, ол Жаратылыс кітабының ерекшеліктеріне сәйкес, параллель бағаналар жасап, тармақтарды бөлді: тармақта «YHWH» (Яхве) немесе «Elohim» (Құдай) термині қолданылған-ды, және оның қайталауы бар ма (мысалы, адамның жаратылуының екі есебі және Сараның шетелдік патшаға алынуының екі есебі). Аструк Жаратылыс кітабында төрт дереккөз тапты, оларды төрт бағанға орналастырды, Мұса кітабын Жаңа өсиеттің төрт Евангелиясының үлгісі бойынша жазғанын және кейінірек бір жазушы оларды біріктіріп, Хоббс, Спиноза және басқалар атап өткен қайталанулар мен сәйкессіздіктерді жасағанын мәлімдеді. Аструктың еңбегін неміс ғалымдары жалғастырды, Германиядағы зияткерлік ахуал ғылыми еркіндікке қолайлырақ болды. Осы еңбектер Ескі және Жаңа өсиеттердің қазіргі сыншыл экзегезисінің негізін қалады. Аструк сонымен қатар «Адам мен Хауаның тұңғыш баласын туған кездегі мінез-құлқы туралы» (1766) хатқа жауап ретінде «Акушерлік элементтер» кітабының авторы болды.
The son of a Protestant minister who had converted to Catholicism (although the House of Astruc was of medieval Jewish origin), Astruc was educated at Montpellier, one of the great schools of medicine in early modern Europe. His dissertation and first publication, submitted when he was only 19, is on decomposition, and contains many references to recent research on the lungs by Thomas Willis and Robert Boyle. After teaching medicine at Montpellier he became a member of the medical faculty at the University of Paris. His numerous medical writings, or materials for the history of medical education at Montpellier, are now forgotten, but the work published by him anonymously in 1753 has secured for him a permanent reputation. This book, brought out anonymously in 1753, was entitled Conjectures sur les memoires originaux dont il paroit que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genese. Avec des remarques qui appuient ou qui éclaircissent ces conjectures ("Conjectures on the original documents that Moses appears to have used in composing the Book of Genesis. With remarks that support or throw light upon these conjectures"). The title cautiously gives the place of publication as Brussels, safely beyond the reach of French authorities. The safeguard was required since Astruc's Languedoc homeland was in the frame of the Counter Reformation, and the Protestant "Camisards" being deported or sent to the galleys was still a very recent memory. In Astruc's own times the writers of the Encyclopédie were working under great pressure and in secret, the Catholic Church not offering a tolerant atmosphere for biblical criticism. That was somewhat ironic, for Astruc saw himself as fundamentally a supporter of orthodoxy; his unorthodoxy lay not in denying Mosaic authorship of Genesis but in his defence of it. In the previous century scholars such as Thomas Hobbes, Isaac La Peyrère, and Baruch Spinoza had drawn up long lists of inconsistencies and contradictions and anachronisms in the Torah and used them to argue that Moses could not have been the author of the entire five books. Astruc was outraged by this "sickness of the last century" and was determined to use modern 18th century scholarship to refute that of the 17th century. Using methods already well established in the study of the Classics for sifting and assessing differing manuscripts, he drew up parallel columns and assigned verses to each of them according to what he had noted as the defining features of the text of Genesis: whether a verse used the term "YHWH" (Yahweh) or the term "Elohim" (God) referring to God and whether it had a doublet (another telling of the same incident, as the two accounts of the creation of man and the two accounts of Sarah being taken by a foreign king). Astruc found four documents in Genesis, which he arranged in four columns, declaring that it was how Moses had originally written his book, in the image of the four Gospels of the New Testament, and a later writer had combined them into a single work, creating the repetitions and inconsistencies which Hobbes, Spinoza and others had noted. Astruc's work was taken up by a succession of German scholars, the intellectual climate in Germany then being more conducive to scholarly freedom. Those hands formed the foundation of modern critical exegesis of the Old and New Testaments. Astruc was also the author of Elements of Midwifery With an answer to a casuistical letter, on the conduct of Adam and Eve, at the birth of their first child (1766).