Жан Аструк: Врач, богослов и основоположник текстологической критики Библии
Jean Astruc
Жан Аструк (1684-1766) – французский врач, профессор медицины, автор первого труда о сифилисе и пионер библейской критики, предложивший документальную гипотезу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский врач и профессор (1684–1766)
French physician and professor (1684–1766)
Жан Аструк (19 марта 1684 года в Сауве, Франция – 5 мая 1766 года в Париже) был профессором медицины в Монпелье и Париже. Он написал первый значительный трактат о сифилисе и венерических заболеваниях, а также сыграл фундаментальную роль в становлении критического текстологического анализа библейских текстов, опубликовав небольшую книгу анонимно. Аструк первым попытался продемонстрировать, используя методы текстологического анализа, общепринятые при изучении светской классики, теорию о том, что Книга Бытия была составлена на основе нескольких источников или рукописных традиций – подход, известный сегодня как документальная гипотеза.
Jean Astruc (19 March 1684, in Sauve, France – 5 May 1766, in Paris) was a professor of medicine in France at Montpellier and Paris, who wrote the first great treatise on syphilis and venereal diseases, and also, with a small anonymously published book, played a fundamental part in the origins of critical textual analysis of works of the Bible. Astruc was the first to try to demonstrate, by using the techniques of textual analysis that were commonplace in studying the secular classics, the theory that Genesis was composed based on several sources or manuscript traditions, an approach now called the documentary hypothesis.
Жизнь и карьера
Сын протестантского пастора, обратившегося в католицизм (хотя род Аструков восходил к средневековым еврейским корням), Аструк получил образование в Монпелье, одном из выдающихся медицинских центров ранней Новой Европы. Его диссертация и первая публикация, представленные в возрасте всего 19 лет, посвящены разложению и содержат многочисленные ссылки на недавние исследования легких, проведенные Томасом Уиллисом и Робертом Бойлем. После преподавания медицины в Монпелье он стал членом медицинского факультета Парижского университета. Его многочисленные медицинские труды, или материалы по истории медицинского образования в Монпелье, ныне забыты, но работа, опубликованная им анонимно в 1753 году, обеспечила ему прочную репутацию. Эта книга, вышедшая анонимно в 1753 году, называлась «Рассуждения об изначальных источниках, которые, по-видимому, использовал Моисей при составлении Книги Бытия. С замечаниями, подтверждающими или проясняющими эти рассуждения». В названии осторожно указано место издания – Брюссель, находящийся в безопасности от французских властей. Такая мера предосторожности была необходима, поскольку родина Аструка, Лангедок, находилась в зоне влияния Контрреформации, и депортация или отправка на галеры протестантских «камизаров» оставались недавним воспоминанием. В то время авторы «Энциклопедии» работали под сильным давлением и тайно, поскольку католическая церковь не создавала терпимой атмосферы для библейской критики. Это было несколько иронично, поскольку Аструк считал себя прежде всего сторонником ортодоксии; его неортодоксальность заключалась не в отрицании авторства Моисея в Бытии, а в его защите этого авторства. В предыдущем столетии такие ученые, как Томас Гоббс, Исаак Ла Пейрер и Барух Спиноза, составили длинные списки несоответствий, противоречий и анахронизмов в Торе и использовали их для утверждения, что Моисей не мог быть автором всех пяти книг. Аструк был возмущен этой «болезнью прошлого века» и решил использовать современные научные методы XVIII века, чтобы опровергнуть исследования XVII века. Используя методы, уже хорошо зарекомендовавшие себя в изучении классических текстов для сопоставления и оценки различных рукописей, он составил параллельные колонки и отнес стихи к каждой из них, исходя из тех особенностей текста Бытия, которые он отметил: использует ли стих термин «YHWH» (Яхве) или термин «Elohim» (Бог) применительно к Богу, и содержит ли он дубликат (другое повествование об одном и том же событии, как, например, два рассказа о сотворении человека и два рассказа о пленении Сарры иноземным царем). Аструк обнаружил четыре источника в Книге Бытия, которые он расположил в четыре колонки, утверждая, что именно так Моисей первоначально написал свою книгу, по образцу четырех Евангелий Нового Завета, а более поздний автор объединил их в единое произведение, создав повторения и несоответствия, отмеченные Гоббсом, Спинозой и другими. Работу Аструка подхватили немецкие ученые, поскольку интеллектуальный климат в Германии в то время был более благоприятен для академической свободы. Их усилия заложили основу современной критической экзегезы Ветхого и Нового Заветов. Аструк также является автором книги «Элементы акушерства с ответом на казуистическое письмо о поведении Адама и Евы при рождении их первого ребенка» (1766).
The son of a Protestant minister who had converted to Catholicism (although the House of Astruc was of medieval Jewish origin), Astruc was educated at Montpellier, one of the great schools of medicine in early modern Europe. His dissertation and first publication, submitted when he was only 19, is on decomposition, and contains many references to recent research on the lungs by Thomas Willis and Robert Boyle. After teaching medicine at Montpellier he became a member of the medical faculty at the University of Paris. His numerous medical writings, or materials for the history of medical education at Montpellier, are now forgotten, but the work published by him anonymously in 1753 has secured for him a permanent reputation. This book, brought out anonymously in 1753, was entitled Conjectures sur les memoires originaux dont il paroit que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genese. Avec des remarques qui appuient ou qui éclaircissent ces conjectures ("Conjectures on the original documents that Moses appears to have used in composing the Book of Genesis. With remarks that support or throw light upon these conjectures"). The title cautiously gives the place of publication as Brussels, safely beyond the reach of French authorities. The safeguard was required since Astruc's Languedoc homeland was in the frame of the Counter Reformation, and the Protestant "Camisards" being deported or sent to the galleys was still a very recent memory. In Astruc's own times the writers of the Encyclopédie were working under great pressure and in secret, the Catholic Church not offering a tolerant atmosphere for biblical criticism. That was somewhat ironic, for Astruc saw himself as fundamentally a supporter of orthodoxy; his unorthodoxy lay not in denying Mosaic authorship of Genesis but in his defence of it. In the previous century scholars such as Thomas Hobbes, Isaac La Peyrère, and Baruch Spinoza had drawn up long lists of inconsistencies and contradictions and anachronisms in the Torah and used them to argue that Moses could not have been the author of the entire five books. Astruc was outraged by this "sickness of the last century" and was determined to use modern 18th century scholarship to refute that of the 17th century. Using methods already well established in the study of the Classics for sifting and assessing differing manuscripts, he drew up parallel columns and assigned verses to each of them according to what he had noted as the defining features of the text of Genesis: whether a verse used the term "YHWH" (Yahweh) or the term "Elohim" (God) referring to God and whether it had a doublet (another telling of the same incident, as the two accounts of the creation of man and the two accounts of Sarah being taken by a foreign king). Astruc found four documents in Genesis, which he arranged in four columns, declaring that it was how Moses had originally written his book, in the image of the four Gospels of the New Testament, and a later writer had combined them into a single work, creating the repetitions and inconsistencies which Hobbes, Spinoza and others had noted. Astruc's work was taken up by a succession of German scholars, the intellectual climate in Germany then being more conducive to scholarly freedom. Those hands formed the foundation of modern critical exegesis of the Old and New Testaments. Astruc was also the author of Elements of Midwifery With an answer to a casuistical letter, on the conduct of Adam and Eve, at the birth of their first child (1766).