Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Беларуси
National emblem of Belarus
Национальный герб Беларуси изображает ленту в цветах национального флага, силуэт Беларуси, колосья пшеницы и красную звезду. Его иногда называют гербом Беларуси, хотя с геральдической точки зрения это не совсем точно, поскольку герб не соответствует правилам традиционной геральдики. Герб является отсылкой к эмблеме, использовавшейся Белорусской ССР, разработанной Иваном Дубасовым в 1950 году, при этом главным изменением стала замена серпа и молота с коммунистической символикой на силуэт Беларуси. Белорусское название – Dziaržaŭny hierb Respubliki Biełaruś (Дзяржаўны герб Рэспублікі Беларусь), а русское – Gosudarstvennyĭ gerb Respubliki Belarusʹ (Государственный герб Республики Беларусь). В период с 1991 по 1995 год Беларусь использовала герб, известный как «Погоня», в качестве своего национального герба. «Погоня» изначально была символом Великого княжества Литовского, частью которого исторически являлась Беларусь.
The national emblem of Belarus features a ribbon in the colors of the national flag, a silhouette of Belarus, wheat ears and a red star. It is sometimes referred to as the coat of arms of Belarus, although in heraldic terms this is inaccurate as the emblem does not respect the rules of conventional heraldry. The emblem is an allusion to one that was used by the Byelorussian SSR, designed by Ivan Dubasov in 1950, with the biggest change being a replacement of the Communist hammer and sickle with a silhouette of Belarus. The Belarusian name is Dziaržaŭny hierb Respubliki Biełaruś (Дзяржаўны герб Рэспублікі Беларусь), and the name in Russian is Gosudarstvennyĭ gerb Respubliki Belarusʹ (Государственный герб Республики Беларусь). Between 1991 and 1995, Belarus used a coat of arms, known as the Pahonia, as its national emblem. The Pahonia was originally a symbol of the Grand Duchy of Lithuania, of which Belarus had historically been a part.
Дизайн
В центре эмблемы расположен оранжевый контур Беларуси, наложенный на лучи золотого солнца. Солнце частично закрыто глобусом, на котором суша (часть Евразии) изображена красным цветом, а вода – синим. По обеим сторонам эмблемы – колосья пшеницы, перевитые цветами. Левые колосья украшены клевером, правые – цветками льна. Вокруг колосьев пшеницы обвязана красно-зеленая лента, повторяющая цвета флага Беларуси; лента соединяется в основании эмблемы, где золотыми буквами на белорусском языке надпись «Рэспубліка Беларусь». На вершине эмблемы – пятиконечная красная звезда.
In the center of the emblem sits an orange outline of Belarus, superimposed over the rays of golden sun. The sun is partially covered by a globe, with the landmass (part of Eurasia) in red and waters in blue. Lining the left and right sides of the emblem are stalks of wheat, superimposed with flowers. Clovers adorn the left wheat stalks; flax flowers adorn the right. Wrapped around the wheat stalks is a red and green ribbon bearing the colours of the flag of Belarus; the ribbon meets at the base of the emblem, where the name Republic of Belarus (Рэспубліка Беларусь) is inscribed in gold in Belarusian. At the top of the emblem, there is a five pointed red star.
Символизм
Элементы, составляющие государственный герб, не связаны с какой-либо "официальной" символикой. В качестве основы для нынешнего белорусского герба был использован дизайн герба Белорусской ССР; основное отличие между ними заключается в том, что герб Белорусской ССР содержит больше отсылок к коммунизму, таких как коммунистический символ серп и молот и сплошная красная лента с коммунистическими лозунгами, которых нет на современном гербе, а вместо них изображены контур и флаг Беларуси соответственно. Тем не менее, он по-прежнему сохраняет коммунистическую красную звезду, красную ленту (хотя и без лозунгов), земной шар и снопы пшеницы, которые также характерны для советских гербов и остаются в значительной степени советскими по своей сути.
The elements that comprise the state emblem are not tied to any "official" symbolism. The design of the emblem of the Byelorussian SSR was used as the basis for the current Belarusian emblem; the primary difference between the two is that the Byelorussian SSR emblem contains more references to Communism, such as the Communist symbol of hammer and sickle and pure red ribbon with Communist mottoes, which the modern emblem does not, replaced with the outline and the flag of Belarus, respectively; however, it still retains the communist red star, the red ribbon (albeit without the mottoes), the globe and the wheat bundles, which are also typical of Soviet emblems and still is very Soviet in nature.
Законодательство
Действующий закон, регулирующий дизайн и использование белорусской эмблемы, был принят 5 июля 2004 года. Статья 9 главы 3 Закона № 301-З начинается с описания официального изображения белорусского герба и регулирует его правильное исполнение. Официально герб может быть изображен в полном цвете, монохромном варианте или с использованием двух цветов. Статья 10 устанавливает, что национальная эмблема должна постоянно размещаться в определенных местах, таких как резиденции белорусского лидера, здание Национального собрания и государственные учреждения национального и регионального уровней. Эмблема также может использоваться на документах, издаваемых правительством, включая денежные знаки, паспорта и официальные бланки. Закон также ограничивает использование эмблемы в иных случаях – например, городам, поселкам или областям не разрешается принимать герб или эмблему, содержащую национальную эмблему полностью или частично. Более того, организации, не указанные в Законе о государственных символах, могут использовать эмблему только с разрешения. Эмблемой могут пользоваться как иностранные граждане, так и граждане Беларуси, при условии уважительного отношения к символу, однако граждане не могут использовать государственную эмблему на бланках или визитных карточках, если они не являются представителями правительства.
The current law regulating the design and use of the Belarusian emblem was passed on July 5, 2004. Article 9 of Chapter 3 of Law No. 301 3 begins by describing the official drawing of the Belarusian arms and regulates its proper design. Officially, the arms can be drawn in full colour, monochrome or using two colors. Article 10 states that the national emblem must be displayed at specified locations continually, such as the residences of the Belarusian leader, the chamber of the National Assembly and at governmental offices of national and regional levels. The emblem can also be used on documents issued by the government, including money, passports and official letterheads. The law also restricts the use of the emblem in other contexts—e. g. cities, towns or oblasts may not adopt a coat of arms or emblem using the national emblem either completely or in part. Furthermore, organizations not listed in the Law on State Symbols may only use the emblem by permission. The emblem can be used by both foreigners and citizens of Belarus, as long as the symbol is displayed with respect, although citizens may not use the state emblem on letterheads or business cards if they are not agents of the government.
Происхождение
Некоторые белорусские историки связывают Пагоню с культурным контекстом, религиозными и мифологическими верованиями самых ранних жителей Беларуси. Культ лошади был широко распространен как среди славян, так и среди балтов. В белорусском фольклоре особое место занимал Ярило – древний языческий бог весеннего возрождения и плодородия земли. Его описывали как молодого и красивого мужчину на белом коне. Уже в ранние времена Перкунас представлялся в образе всадника, и археологические находки свидетельствуют о том, что литовцы использовали амулеты с изображением всадников уже в X–XI веках. Более того, литовцы ранее хоронили вместе со своими лошадьми, которых приносили в жертву во время языческих обрядов, а до этого, вероятно, эти лошади несли умерших к месту захоронения. Святой Георгий изображался и продолжает изображаться традиционно верхом на лошади. Он был одним из самых популярных святых византийского христианства, которое распространилось в Беларуси с X века. Когда Западная Беларусь вошла в состав межвоенной Польши, Пагоня использовалась как символ нескольких воеводств, созданных на её территории, а именно – Полесского, Виленского и Новогрудского. Она также использовалась политическими и культурными организациями Западной Беларуси, такими как Белорусское школьное общество и другие. Во время Второй мировой войны прогерманский коллаборационистский Белорусский центральный совет использовал Пагоню в качестве своего символа. После войны Пагоня использовалась организациями белорусской диаспоры, такими как Ассоциация белорусов в Великобритании, Белорусский канадский альянс и газета «Беларусь». Издательский и типографский дом, базирующийся в Торонто и Нью-Йорке, был назван «Пагоня» и издавал белорусские книги. Орден Пагони был учрежден Радой Белорусской Народной Республики в изгнании в 1949 году как высшая государственная награда Беларуси. С 2022 года медаль Ордена Пагони вручается Радой БНР. Пагоня изображена на оригинальной обложке первой антологии белорусской поэзии в английском переводе «Like Water, Like Fire» (Лондон, 1971). В Белорусской Советской Социалистической Республике, входившей в состав Советского Союза, публичная демонстрация Пагони была запрещена, как и в случае с не советскими национальными символами в других республиках Советского Союза.
Some Belarusian historians make a connection between the Pahonia and the cultural context, religious and mythological beliefs of Belarus' earliest inhabitants. Horse worship was widespread both among Slavs and Balts. In Belarusian folklore, Yarilo – the ancient pagan god of spring revival and soil fertility – was particularly present. He was described as a young and handsome man on a white horse. Very early on, Perkūnas was imagined as a horseman and archeological findings testify that Lithuanians had amulets with horsemen already in the 10th–11th centuries, moreover, Lithuanians were previously buried with their horses who were sacrificed during pagan rituals, and prior to that it is likely that these horses carried the deceased to the burial sites. St George was and still is traditionally portrayed riding a horse. He was one of Byzantine Christianity's most popular saints, which spread in Belarus since the 10th century. As West Belarus became part of interwar Poland, the Pahonia was used as the symbol of several provinces established on its territory, namely the Polesie Voivodeship, the Wilno Voivodeship, and the Nowogródek Voivodeship. It was also used by West Belarusian political and cultural organisations, such as the Belarusian Schools Society and others. During World War II, the pro German collaborationist Belarusian Central Council used the Pahonia as its symbol. Since after the war, the Pahonia has been used by organisations of the Belarusian diaspora such as the Association of Belarusians in Great Britain, the Belarusian Canadian Alliance and the newspaper Biełarus. A publishing and printing house based in Toronto and New York was named Pahonia; it produced also Belarusian titles. The Order of the Pahonia was established by the Rada of the Belarusian Democratic Republic in exile in 1949 as the highest state award of Belarus. Since 2022, the Medal of the Order of the Pahonia is awarded by the BNR Rada. Pahonia features on the original jacket of the first anthology of Belarusian poetry in English translation, Like Water, Like Fire (London, 1971). In the Byelorussian Soviet Socialist Republic, part of the Soviet Union, the public demonstration of the Pahonia was banned, as was the case with non Soviet national symbols in other republics of the Soviet Union.
Как государственный символ в Республике Беларусь
В конце 1980-х годов белорусские организации, выступавшие за демократию и объединившиеся в Белорусский народный фронт, начали использовать символику Белорусской Народной Республики, включая «Погоню», в качестве своих символов, требуя демократии и независимости Беларуси. В 1991 году, после провозглашения Беларусью независимости от Советского Союза, «Погоня» стала гербом Республики Беларусь. Официальный вариант герба был разработан художником Евгением Куликом, активным членом Белорусского народного фронта.
In the late 1980s, Belarusian pro democracy organisations united under the Belarusian Popular Front have started using the symbols of the Belarusian Democratic Republic, including the Pahonia, as their symbols demanding democracy and independence of Belarus. In 1991, after Belarus declared independence from the Soviet Union, the Pahonia became the coat of arms of the Republic of Belarus. The official version of the coat of arms was drafted by the artist Jauhien Kulik, an active member of the Belarusian Popular Front.
Референдум 1995 года
Официальный статус Пагони как государственного герба был отменен в июне 1995 года авторитарным президентом Александром Лукашенко после спорного референдума, проведенного ранее в том же году. Законность референдума и достоверность его результатов активно оспариваются демократической оппозицией Лукашенко. Сторонники Пагони также критикуют тот факт, что Пагоня и прежний бело-красно-белый флаг были приравнены к символике коллаборационистских формирований времен Второй мировой войны в пропаганде, распространявшейся перед голосованием. Это сравнение проводилось на основании использования бело-красно-белого флага и Пагони на знаках и символах Белорусской Центральной Рады – белорусской администрации, сотрудничавшей с нацистской Германией. Александр Лукашенко представил выбор советской символики как победу, особенно для своих сторонников – ветеранов Великой Отечественной войны, заявив: "Мы вернули вам флаг страны, за которую вы воевали. Мы вернули вам память и чувство человеческого достоинства".
The official status of Pahonia as the state coat of arms was cancelled in June 1995 by the authoritarian president Alexander Lukashenko following a controversial referendum held earlier that year. The legality of the referendum and the validity of its results has been actively questioned by the democratic opposition to Lukashenko. Supporters of the Pahonia also criticize that the Pahonia and the former White red white flag were compared to ones used by collaborationist forces during World War II in propaganda that was published during the run up to the vote. The comparison was made as the white, red, white flag and Pahonia being used on the patches and symbols of the Belarusian Central Rada, the Belarusian administration that collaborated with Nazi Germany. Alexander Lukashenko claimed the selection of the Soviet inspired symbols as a victory, especially to his Great Patriotic War veteran base, by saying "we have returned to you the flag of the country for which you fought. We have returned to you both memory and a sense of human pride."
Современное использование
С середины 1990-х годов Пагоня широко используется оппозицией к президенту Лукашенко наряду с бело-красно-белым флагом. За публичное демонстрирование Пагони или бело-красно-белого флага люди подвергались арестам и другим политическим репрессиям. С 1990-х годов Пагоня является элементом символики ряда белорусских политических и культурных организаций, таких как: Всемирная ассоциация белорусов, Союз поляков в Беларуси, Белорусское общество языка имени Франциска Скарины. Многочисленные организации белорусской диаспоры продолжают использовать Пагоню в качестве своего символа или его элемента с 1940-х годов. В 2018 году Рада Белорусской Народной Республики наградила юбилейной медалью «100 лет БНР» в ознаменование 100-летия образования БНР, на которой изображена Пагоня образца 1918 года. Популярность Пагони в Беларуси вновь возросла во время массовых протестов, последовавших за спорными президентскими выборами 2020 года. Пагоня, в ее версии герба Беларуси 1991–1995 годов, активно использовалась участниками продемократических протестов в Беларуси и на акциях солидарности за рубежом вместе с бело-красно-белым флагом. Патриотический гимн с тем же названием, «Пагоня», вдохновленный гербом, был одним из символов протестов против режима Александра Лукашенко. Пагоня также используется Светланой Тихановской, лидером протеста в изгнании. По словам Алеся Чайчица, информационного секретаря Рады Белорусской Народной Республики, статья о Пагоне в англоязычной Википедии была удалена литовскими националистами, которые перенаправили ее на статью о гербе Литвы. Однако в том же году, после заявления секретаря, официальный аккаунт правительства в изгнании в Twitter написал, что герб является «символом многовековой дружбы между белорусами и литовцами».
Since the mid 1990s, the Pahonia is widely used by the opposition to president Lukashenko, alongside the white red white flag. Persons have been arrested and subject to other political repressions for the public display of the Pahonia or the white red white flag. Since the 1990s, the Pahonia is an element of the symbols of several Belarusian political and cultural organisations such as: the World Association of Belarusians, Union of Poles in Belarus, Francišak Skaryna Belarusian Language Society. Numerous organisations of the Belarusian diaspora continue using the Pahonia as their symbol or as an element thereof since the 1940s. In 2018, the Rada of the Belarusian Democratic Republic awarded the Belarusian Democratic Republic 100th Jubilee Medal to commemorate the 100th anniversary of the establishment of BNR, which features the 1918 styled Pahonia. The popularity of Pahonia in Belarus rose again during the mass protests that followed a controversial presidential election of 2020. The Pahonia, in its version as the coat of arms of Belarus in 1991–1995, was actively used by pro democracy protesters in Belarus and at solidarity events internationally alongside the white red white flag. The patriotic anthem of the same name, Pahonia, inspired by the coat of arms, was one of the symbols of the protests against the regime of Alexander Lukashenko. Pahonia is also used by Sviatlana Tsikhanouskaya, the exiled leader of the protests. According to Aleś Čajčyc, the Information Secretary of the Rada of the Belarusian Democratic Republic, the English's Wikipedia's Pahonia article was deleted by Lithuanian nationalists, who redirected it to the Coat of arms of Lithuania. However the same year after secretary's statement the official Twitter account of the exiled government tweeted that the coat of arms is "a symbol of centuries of friendship between Belarusians and Lithuanians".
Герб Белорусской ССР
С 1920 года и до распада Советского Союза в 1991 году Белорусская ССР использовала эмблему вместо герба. Первая эмблема, используемая Советской Белоруссией, была принята в 1919 году и схожа с современными знаками отличия российских и украинских республик. Центральная часть эмблемы – стилизованный красный щит, изображающий золотое солнце, восходящее из основания. Над солнцем – скрещенные золотые серп и молот, символизирующие единство рабочих и крестьян. Над серпом и молотом черными буквами изображены буквы Б.С.С.Р., обозначающие название республики. БССР (БССР) – сокращение от полного названия республики: "Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка", Белорусская Советская Социалистическая Республика. Щит обрамлен колосьями пшеницы, сходящимися в основании, и красной лентой с черной надписью – государственный девиз Советского Союза: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!". Текст написан на белорусском языке. В 1937 году эта эмблема была заменена новой, без щита и с добавлением текста. Справа на эмблеме изображены листья дуба, а слева – колосья пшеницы с клевером. В центре эмблемы солнце восходит за профилем земного шара. Над солнцем изображены серп, молот и красная звезда. Вокруг колосьев пшеницы и листьев дуба – красная лента с надписью "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!", написанной (слева направо) на белорусском, идиш, польском и русском языках. В основании – инициалы Б.С.С.Р., обозначающие название республики. Десять лет назад, в 1927 году, эмблема была такой же, за исключением надписи на нижней ленте. Вместо букв БССР там было написано "С.С.Р.Б.", что означало Советская Социалистическая Республика Белоруссия. В 1950 году эта эмблема была заменена новой. Центральным элементом этого символа является скрещенные серп и молот – универсальный коммунистический символ, олицетворяющий единство рабочих и крестьян. Под этим символом изображено восходящее солнце за глобусом. Эмблему обрамляют колосья пшеницы, каждый колос заканчивается цветком: клевером слева и льном справа. Красная лента обвивает колосья пшеницы, напоминая красный флаг, используемый коммунистическим движением. В основании эмблемы – буквы БССР. На ленте – фраза "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!". Надпись на левой стороне – на белорусском языке, на правой – на русском. Красная звезда коммунизма изображена над серпом и молотом. Эмблему 1950 года разработал Иван Дубасов, народный художник СССР.
From 1920 until the fall of the Soviet Union in 1991, the Byelorussian SSR used an emblem instead of a coat of arms. The first emblem used by Soviet Belarus was adopted in 1919 and is similar to the contemporary insignia of the Russian and Ukrainian republics. The central part of the emblem is a stylized red shield, showing a golden sun rising from the base. Above the sun is a crossed golden hammer and sickle, symbolizing the unity between workers and peasants. Above the hammer and sickle, the letters Б.С.С.Р are shown in black, denoting the name of the republic. БССР (BSSR) is an abbreviation for the full name of the republic; "Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка", the Byelorussian Soviet Socialist Republic. The shield is framed by ears of wheat meeting at its base and featuring a red ribbon inscribed in black with the state motto of the Soviet Union, "Workers of the World, Unite!" The text is written in the Belarusian language. In 1937, this emblem was replaced by a new one, removing the shield and including more text. The right side of the emblem features oak leaves and the left features wheat ears with clovers placed on top. In the center of the emblem, the sun is rising behind a profile of Earth. A hammer, sickle and red star appears over the sun. Around the ears of wheat and leaves of oak is a red ribbon, featuring the phrase "Workers of the World, Unite!" written (from left to right) in Belarusian, Yiddish, Polish and Russian. The initials Б.С.С.Р are shown at its base denoting the name of the republic. Ten years before in 1927, the arms were the same except for the wording on the bottom ribbon. Instead of the letters reading БССР, the letters read "С.С.Р.Б", which stood for the Soviet Socialist Republic of Byelorussia. This emblem was in turn replaced by a new one in 1950. The central feature of this symbol is a crossed hammer and sickle, a universal Communist symbol symbolizing the unity of workers and peasants. Below this symbol, a sun is shown rising behind a globe. The insignia is framed by ears of wheat, each ear ending in flowers; clover on the left and flax on the right. A red ribbon is wrapped around the ears of wheat, reminiscent of the red flag used by the Communist movement. The base of the emblem shows the letters БССР. The ribbon features the phrase Workers of the World, Unite! The left side is inscribed in Belarusian, the right side is in Russian. The red star of Communism is featured above the hammer and sickle. The 1950 version was designed by Ivan Dubasov, a People's Artist of the USSR.
Изменения национальной эмблемы
В феврале 2020 года белорусский парламент обновил герб, разместив в его центре изображение Беларуси и расширив видимую часть Европы вместо России, а также изменив цвет контурной карты страны с зеленого на золотой.
In February 2020, the Belarusian parliament updated the emblem, with the globe centred on Belarus and showing more of Europe, rather than Russia and the colour of the outline map of the country changed from green to gold.