Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Сент-Люсияның туы ақ жиекті қара теңбұрыш үшбұрыштың алдында орналасқан алтын үшбұрышпен безендірілген көк түсті фоннан тұрады. 1967 жылы британдық көк тудың орнына қабылданды, және сол жылы ел Ұлыбританиямен байланысты мемлекет мәртебесін алғаннан бері Сент-Люсияның ресми туы болып табылады. Тудың негізгі дизайны өзгермегенімен, оның жекелеген элементтері жылдар бойы өзгерістерге ұшырады.
The flag of Saint Lucia consists of a cerulean blue field charged with a golden triangle in front of a white edged black isosceles triangle. Adopted in 1967 to replace the British Blue Ensign defaced with the arms of the colony, it has been the flag of Saint Lucia since the country became an associated state of the United Kingdom that year. Although the overall design of the flag has remained unchanged, specific aspects of it have been altered over the years.
Тарих
Француздар 1635 жылы Сент-Люсияны жаулап алды, содан кейін 25 жыл өткен соң, 1660 жылы жергілікті халықпен шарт жасасты. Бірақ, британдықтар француздармен аралдың бақылауы үшін күресті, және арал екі елдің арасында жиі қолдан-қолға ауысып тұрды. Бұл 1814 жылға дейін жалғасты, осы жылы Париж шартына қол қойылып, Франция Сент-Люсияны британдықтарға толығымен беріп қойды.
The French colonised Saint Lucia in 1635 and subsequently signed a treaty with the local indigenous population 25 years later in 1660. However, the British vied for control with the French, and the island frequently switched hands between the two powers. This continued until 1814, when the Treaty of Paris was signed that saw France permanently relinquish Saint Lucia to the British,
Британдықтар, ақыры 1939 жылдың тамызында Сент-Люсияға ерекше елтаңбасын сыйлады. Елтаңбада бамбуктан жасалған екі таяқ крест құрайтын қара қалқан, Англияны көрсететін екі Тюдор гүлі және Францияны көрсететін екі fleur-de-lis төрт бөлікке бөлінген. Бұл белгі британдық көк туды безендіру үшін пайдаланылды, осылайша аймақтың туы жасалды, ол сол күні қабылданды. Сент-Люсия 1979 жылдың 22 ақпанында тәуелсіз мемлекет болғаннан кейін, он екі жыл бұрынғы тудың негізгі дизайны өзгеріссіз қалды, бірақ көк түстің тоны және үшбұрыштардың мөлшері аздап түзетілді.
The British finally granted Saint Lucia its own unique coat of arms in August 1939. The escutcheon consisted of a black shield featuring two sticks of bamboo forming a cross, with two Tudor roses symbolising England and two fleurs de lis symbolising France occupying the four quadrants. This emblem was utilised to deface the British Blue Ensign in order to form the territory's flag. was adopted on that same day. When Saint Lucia became an independent country on 22 February 1979, the overall design of the flag from twelve years before remained unchanged, but the blue colour's shade and the triangles' sizes were modified marginally.
Дизайн
Тудың түстері мен символдары мәдени, саяси және аймақтық мағыналарды камтиды. Көк түс аспан мен теңізді, атап айтқанда, елді қоршап тұрған Атлант мұхиты мен Кариб теңізін бейнелейді. Қара және ақ түстер қара және ақ нәсілдер арасындағы үйлесімді қарым-қатынасқа сілтеме жасайды. Сары түс күннің шуағын, сондай-ақ гүлденуді символдайды. Үшбұрыштар аралдың оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан жанартау конустары – Питонды және бірлікті көрсетеді; Грос Питон мен Петит Питон – Сент-Люсияның ұлттық символы болып табылады.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The blue epitomises the sky and the sea, specifically the Atlantic Ocean and Caribbean Sea which encircle the country. The black and white allude to the harmonious relationship between the black and white races. The yellow symbolises the sunshine, as well as prosperity. The triangles represent the Pitons, which are twin volcanic cones located in the southwest part of the island and unity; Gros Piton and Petit Piton are a national symbol of Saint Lucia.
Тарихи жалаулар
ЖалаушаУақыт аралығыҚолданылуСипаттамасы 1766–1796 Сент-Люсия француз колониясының жалауы «Drapeau aux serpents» 1766 жылы француз колониялық шенеуніктері тарапынан Сент-Люсия және Мартиникада азаматтық жалау ретінде қолдану үшін қабылданған. Жалауда көк фонда ақ крест және әр төрт бөлігінде L пішіндес (Люсия үшін) ақ «fer de lance» жыланы бейнеленген. 1796–1801 Ұлыбританияның жалауы Британдықтар аралды аннексиялағаннан кейін корольдік түстер колонияның ресми жалауы болды. 1801–1875 Ұлыбританияның жалауы 1801 жылы «Юнион Джекке» Сент-Патрик кресі қосылды. Бұл жалау, аралдың ерекше колониялық жалауын қабылдағанша ресми жалау болып сақталды. 1875–1939 Сент-Люсия британдық колониясының жалауы Мөрдегі латынша ұран: (шамамен, «Кемелерге адал күзетші»). 1875–1939 Сент-Люсия губернаторының жалауы Орталықта лавр гүлшоғырымен оралған 1875 жылғы Сент-Люсияның гербы бейнеленген «Юнион Джек». 1939–1967 Сент-Люсия британдық колониясының жалауы Колонияның гербымен әшекейленген британдық көк жалау. Бұл екі Тюдор раушаны Англияны және екі «fleur-de-lis» Францияны бейнелейтін, бамбук таяқтарынан жасалған крест пішінді қара қалқаннан тұрады. 1939–1979 Сент-Люсия губернаторының жалауы Орталықта Сент-Люсияның 1939 жылғы гербы бейнеленген ақ дискісі және лавр гүлшоғырымен оралған «Юнион Джек». 1967–1979 Сент-Люсияның жалауы Ақ шеті бар қара жебе ұшының алдында сары үшбұрыш бейнеленген көк фон. 1979–2002 Сент-Люсияның жалауы Ақ шеті бар қара жебе ұшының алдында сары үшбұрыш бейнеленген көк фон. Сары үшбұрыш кеңейтіліп, жебе ұшы тартылды.
FlagDurationUseDescription 1766–1796 Flag of the French Colony of Saint Lucia The drapeau aux serpents was adopted by French colonial officials in 1766 for use as a civil ensign in both St Lucia and Martinique. The flag features a white cross on a blue field with four L shaped (for Lucia) white fer de lance vipers in each quarter. 1796–1801 Flag of the United Kingdom Following the British annexation of the island the Kings Colours became the official flag of the colony. 1801–1875 Flag of the United Kingdom In 1801 the Union Jack was adapted to include the St. Patrick's saltire. This would be the official flag of the island until its adoption of a unique colonial ensign. 1875–1939 Flag of the British Colony of Saint Lucia The Latin motto in the seal reads: (roughly, "Hardly a faithless guard for ships"). 1875–1939 Flag of the governor of Saint Lucia The Union Jack defaced in the centre with the 1875 arms of Saint Lucia surrounded by a laurel wreath. 1939–1967 Flag of the British Colony of Saint Lucia A British Blue Ensign defaced with the arms of the colony. This consisted of a black shield featuring two sticks of bamboo forming a cross, with two Tudor roses symbolising England and two fleurs de lis symbolising France occupying the four quadrants. 1939–1979 Flag of the governor of Saint Lucia The Union Jack defaced in the centre with a white disc containing the 1939 arms of Saint Lucia and surrounded by a laurel wreath. 1967–1979 Flag of Saint Lucia A cerulean blue field charged with a yellow triangle in front of a white edged black arrowhead. 1979–2002 Flag of Saint Lucia A cerulean blue field charged with a yellow triangle in front of a white edged black arrowhead. The yellow triangle was enlarged and the arrowhead made narrower.