Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Тонга туы қызыл фонда, ақ түсті кантонның үстінде қиылған қызыл крестпен бейнеленген. 1875 жылы елдің конституциясына ресми түрде енгізілгеннен кейін қабылданды және сол жылдан бері Тонга Корольдігінің туы болып табылады. Конституцияда ұлттық тудың ешқашан өзгертілмеуі міндеттелген.
The flag of Tonga consists of a red field with a white canton charged with a red couped cross. Adopted in 1875 after being officially enshrined into the nation's constitution, it has been the flag of the Kingdom of Tonga since that year. The constitution stipulates that the national flag can never be changed.
Тарих
Британдықтар Тонгаға алғаш рет 18 ғасырдың аяғында келді, капитан Джеймс Кук 1773 және 1777 жылдар аралығында аралдарға үш рет сапар жасаған кезде. Шамамен елу жыл өткен соң, ағылшын Уэслиан миссионерлері Тонгаға келіп, халықты христиан дініне көшіруді бастады. 1831 жылы олар "жоғарғы басшы" Тауфаахау Тупуды дінге өткізуге жетістікке қол жеткізді.
The British first arrived in Tonga in the late 18th century, when Captain James Cook made three visits to the islands between 1773 and 1777. Approximately fifty years later, English Wesleyan Methodist missionaries came to Tonga and began converting its people to Christianity. In 1831, they succeeded in converting "paramount chief" Taufa'ahau Tupou,
Таққа отырғаннан кейін король ел үшін жаңа тудың дизайнын жасауға тырысты. Ол Ұлыбританияның Тонга миссиясының мүшесі, кейін Тонганың премьер-министрі болған Ширли Вальдемар Бейкермен дос болып, Тонга үшін жаңа ту, елтаңба және мемлекеттік әнұран жасау үшін бірге жұмыс істеді.
Upon his accession to the throne, the king sought to design a new flag for the nation, He befriended Shirley Waldemar Baker – a member of the United Kingdom's Tongan mission who later became the Prime Minister of Tonga – and they worked together to formulate a new flag, coat of arms and national anthem for Tonga.
Символизм
Тудың түстері мен символдары мәдени, саяси және аймақтық мағыналарды камтиды. Қызыл түстегі тік қиылып жасалған крест христиан дініне сілтеме жасайды. Бұл, христиандық символдары ашық бейнеленген 28 ұлттық тудың бірі. Ақ түс тазалықты бейнелейді, ал қызыл түс айқышқа ілінгенде төгілген Мәсіхтің қанының құрбандығын еске түсіреді.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The red couped cross alludes to Christianity, It is one of 28 national flags to contain overtly Christian symbols. The white epitomizes purity, while the red evokes the sacrifice of the Blood of Christ, which was shed during the Crucifixion.
Ұқсастықтар
Тудың бұрынғы дизайнында қызыл тік төртбұрышты крест бейнеленген қарапайым ақ фон болған. Бірақ кейіннен бұл тудың 1863 жылы қабылданған Халықаралық Қызыл Крест ұйымының белгісімен бірдей екені анықталды. Осы жағдайдың салдарынан, тонга туы қызыл фонның сол жақ төменгі бұрышына (кантонға) орналастырылды, осылайша тудың қазіргі дизайны қалыптасты. Дегенмен, бұрынғы дизайн Тонганың ұлттық символы болып қала береді. Тонганың қазіргі туы Швейцария және Грузия туларымен де кейбір ортақ белгілеріне ие.
The previous design of the flag featured a plain white field charged with the red couped cross. However, it was later discovered that this flag was almost identical to the emblem of the International Red Cross, which had been adopted in 1863. As a result of this finding, the Tongan flag was set at the canton of a red field instead, leading to the present design of the flag. The previous design, nonetheless, remains a national symbol of Tonga. The current flag of Tonga also has some similarities with the flags of Switzerland and Georgia.