Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Тонга представляет собой красное поле с белым кантоном, на котором изображён красный отсечённый крест. Утверждённый в 1875 году после официального закрепления в конституции страны, он является флагом Королевства Тонга с того года. Конституция устанавливает, что национальный флаг никогда не может быть изменён.
The flag of Tonga consists of a red field with a white canton charged with a red couped cross. Adopted in 1875 after being officially enshrined into the nation's constitution, it has been the flag of the Kingdom of Tonga since that year. The constitution stipulates that the national flag can never be changed.
История
Британцы впервые прибыли в Тонгу в конце XVIII века, когда капитан Джеймс Кук трижды посетил острова в период с 1773 по 1777 год. Примерно через пятьдесят лет английские веслианские методистские миссионеры прибыли в Тонгу и начали обращать местное население в христианство. В 1831 году им удалось обратить в христианство "верховного вождя" Тауфаахау Тупу.
The British first arrived in Tonga in the late 18th century, when Captain James Cook made three visits to the islands between 1773 and 1777. Approximately fifty years later, English Wesleyan Methodist missionaries came to Tonga and began converting its people to Christianity. In 1831, they succeeded in converting "paramount chief" Taufa'ahau Tupou,
После восшествия на престол король стремился создать новый флаг для страны. Он подружился с Ширли Вальдемаром Бейкером – членом британской миссии в Тонга, который впоследствии стал премьер-министром Тонга – и они совместно разработали новый флаг, герб и национальный гимн Тонга.
Upon his accession to the throne, the king sought to design a new flag for the nation, He befriended Shirley Waldemar Baker – a member of the United Kingdom's Tongan mission who later became the Prime Minister of Tonga – and they worked together to formulate a new flag, coat of arms and national anthem for Tonga.
Символизм
Цвета и символы флага несут культурное, политическое и региональное значение. Отсечённый красный крест отсылает к христианству. Это один из 28 национальных флагов, содержащих явные христианские символы. Белый цвет символизирует чистоту, а красный – жертвенность Крови Христовой, пролитой во время Распятия.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The red couped cross alludes to Christianity, It is one of 28 national flags to contain overtly Christian symbols. The white epitomizes purity, while the red evokes the sacrifice of the Blood of Christ, which was shed during the Crucifixion.
Сходство
Предыдущий дизайн флага представлял собой белое полотнище с красным отсеченным крестом. Однако позже выяснилось, что этот флаг почти идентичен эмблеме Международного Красного Креста, принятой в 1863 году. В результате этого открытия, флаг Тонга поместили в кантон красного поля, что и привело к современному дизайну флага. Тем не менее, предыдущий дизайн остаётся национальным символом Тонга. Современный флаг Тонги также имеет некоторое сходство с флагами Швейцарии и Грузии.
The previous design of the flag featured a plain white field charged with the red couped cross. However, it was later discovered that this flag was almost identical to the emblem of the International Red Cross, which had been adopted in 1863. As a result of this finding, the Tongan flag was set at the canton of a red field instead, leading to the present design of the flag. The previous design, nonetheless, remains a national symbol of Tonga. The current flag of Tonga also has some similarities with the flags of Switzerland and Georgia.