Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өзбекстанның ұлттық туы (, Ўзбекистон Республикасининг давлат байроғи) аспан көк, ақ және жасыл түстерден тұратын көлденең жолақты үш түсті құрайды, олар екі жұқа қызыл жолақпен бөлінген. Кантон бөлігінде ақ ай және он екі ақ жұлдыз бейнеленген. 1991 жылы Өзбекстан КСР-інің туының орнына қабылданды және сол жылы тәуелсіздік алғаннан бері Өзбекстан Республикасының туы болып табылады. Ағымдағы тудың дизайны бұрынғы тудан шабыттандырылды.
National flag
The national flag of Uzbekistan (, Ўзбекистон Республикасининг давлат байроғи) consists of a horizontal triband of azure, white and green, separated by two thin red fimbriations, with a white crescent moon and twelve white stars at the canton. Adopted in 1991 to replace the flag of the Uzbek Soviet Socialist Republic (SSR), it has been the flag of the Republic of Uzbekistan since the country gained independence in that same year. The design of the present flag was partly inspired by the former one.
Символизм
Тудағы көк түс аспан мен таза судың символы болып табылады. Көк түс түркі халықтарының да түсі саналады. Ақ түс – бейбітшілік пен бақыттың дәстүрлі өзбек символы. Жасыл түс табиғатты, жаңа өмірді және мол өнімді білдіреді. Қызыл жиектер – өмір күшін көрсетеді. Жұлдыздар өзбек халқының жетілуге ұмтылысын және өз Отанындағы бақытын символдайды. Өзбекстан үкіметі тудың қандай түстерден тұруын нақты айтпайды, оларды көк, ақ, жасыл және қызыл деп жалпылай сипаттайды.
The azure colour on the flag is a symbol of the sky and of clear water. Azure is also the colour of the Turkic peoples. White is the traditional Uzbek symbol of peace and good luck. Green is a symbol of nature, new life, and good harvest. The red fimbriations represent the power of life. The stars are also a symbol of the pursuit of perfection and happiness of Uzbek people in their homeland. The government of Uzbekistan does not specify which hues should be used on its flag and instead generalizes them as azure, white, green, and red.
Құқықтық қорғау
2010 жылдың 27 желтоқсанында президент Ислам Каримов елдің рәміздерін, оның ішінде туын және эмблемасын қорғауды күшейтетін заңға түзету қосты. Бұл түзету Өзбекстан туын жарнамалық және коммерциялық мақсаттарда пайдалануға, соның ішінде жарнамаларда және құжаттарда қолдануға тыйым салды. Сонымен қатар, Өзбекстан үкіметімен байланысы жоқ ұйымдарға ұлттық рәміздерге ұқсайтын логотиптерді қабылдауға тыйым салынды.
On 27 December 2010, President Islam Karimov signed an amendment to the law that strengthened the protection of the country's symbols, including its flag and emblem. It banned the utilization of the flag of Uzbekistan for promotional and commercial purposes, including its usage in advertisements and documents. It also forbade any organizations that are not affiliated with the Uzbek government from adopting logos that resemble the national symbols.
Тарих
Кеңес үкіметі тұсында, қазіргі Өзбекстан аумағында орналасқан Одақ Республикасы 1952 жылы бекітілген, Кеңес Одағының туынан шығарылып, коммунизмді көрсететін туды пайдаланды. Бұл ту советтік үлгіге ұқсас, бірақ көк жолағы енінің 1/5 бөлігін, ал екі ақ жолақ аралығы 1/100 бөлігін құрайды. Өзбекстан 1991 жылдың 1 қыркүйегінде, Кеңес Одағының тарауына үш ай бұрын тәуелсіздігін жариялады. Ұлттық туды іздеу жұмысы көп ұзамай басталды, жаңа үлгіні анықтау үшін конкурс өткізілді. Конкурстың жеңімпазы 1991 жылдың 18 қарашасында қабылданды. Осылайша Өзбекстан Орталық Азиядағы тәуелсіздік алған алғашқы республика болып жаңа туын таңдады. Көк, ақ және жасыл түстің көлденең жолақтарынан құралған үш түсті комбинациясы бойынша, ол Оңтүстік Африканың ішінде орналасқан анклав Лесото және Африка мүйізіндегі Сомалидің федералдық штаты Пунтландтың туларына ұқсас.
Under Soviet rule, the Union Republic – situated in what is now modern day Uzbekistan – utilised a flag derived from the flag of the Soviet Union and representing Communism, that was approved in 1952. The flag is similar to the Soviet design but with the blue stripe in 1/5 width and the two 1/100 white edges in between. Uzbekistan declared itself independent on 1 September 1991, approximately three months before the dissolution of the Soviet Union. A search for a national flag began soon after, with a contest being held to determine the new design. The winning design was adopted on 18 November 1991, In doing so, Uzbekistan became the first of the newly independent republics in Central Asia to choose a new flag. Pertaining to its tricolour combination of horizontal stripes of blue, white and green colour, it is similar to the flags of Lesotho, an enclaved country within the border of South Africa, and Puntland, a Somali federal state at the tip of the Horn.