Флаг Узбекистана: описание, значение цветов (лазурный, белый, зеленый), серп и звезды. История и символика государственного флага Республики Узбекистан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Узбекистана (Ўзбекистон Республикасининг давлат байроғи) состоит из горизонтального триколора лазурного, белого и зеленого цветов, разделенных двумя тонкими красными полосами, с белым полумесяцем и двенадцатью белыми звездами в кантоне. Принят в 1991 году на замену флагу Узбекской Советской Социалистической Республики (УССР), и является флагом Республики Узбекистан с момента обретения страной независимости в том же году. Дизайн нынешнего флага был частично вдохновлен предыдущим.
The national flag of Uzbekistan (, Ўзбекистон Республикасининг давлат байроғи) consists of a horizontal triband of azure, white and green, separated by two thin red fimbriations, with a white crescent moon and twelve white stars at the canton. Adopted in 1991 to replace the flag of the Uzbek Soviet Socialist Republic (SSR), it has been the flag of the Republic of Uzbekistan since the country gained independence in that same year. The design of the present flag was partly inspired by the former one.
Символизм
Синий цвет на флаге — символ неба и чистой воды. Синий также является цветом тюркских народов. Белый — традиционный узбекский символ мира и удачи. Зелёный — символ природы, новой жизни и хорошего урожая. Красные каёмки символизируют жизненную силу. Звезды также являются символом стремления узбекского народа к совершенству и счастью на своей земле. Правительство Узбекистана не определяет конкретные оттенки, которые должны использоваться на флаге, а обобщает их как синий, белый, зелёный и красный.
The azure colour on the flag is a symbol of the sky and of clear water. Azure is also the colour of the Turkic peoples. White is the traditional Uzbek symbol of peace and good luck. Green is a symbol of nature, new life, and good harvest. The red fimbriations represent the power of life. The stars are also a symbol of the pursuit of perfection and happiness of Uzbek people in their homeland. The government of Uzbekistan does not specify which hues should be used on its flag and instead generalizes them as azure, white, green, and red.
Правовая защита
27 декабря 2010 года президент Ислам Каримов подписал поправку к закону, усиливающую защиту государственных символов страны, включая флаг и герб. Поправка запретила использование флага Узбекистана в рекламных и коммерческих целях, в том числе в рекламе и документах. Также было запрещено любым организациям, не имеющим отношения к правительству Узбекистана, принимать логотипы, сходные с национальными символами.
On 27 December 2010, President Islam Karimov signed an amendment to the law that strengthened the protection of the country's symbols, including its flag and emblem. It banned the utilization of the flag of Uzbekistan for promotional and commercial purposes, including its usage in advertisements and documents. It also forbade any organizations that are not affiliated with the Uzbek government from adopting logos that resemble the national symbols.
История
Под советским правлением Союзная Республика, расположенная на территории современного Узбекистана, использовала флаг, основанный на флаге Советского Союза и символизирующий коммунизм, который был утвержден в 1952 году. Флаг был схож с советским дизайном, но с синей полосой шириной в 1/5 и двумя белыми полосами шириной в 1/100 между ними. Узбекистан провозгласил независимость 1 сентября 1991 года, примерно за три месяца до распада Советского Союза. Вскоре после этого начались поиски национального флага, и был объявлен конкурс на разработку нового дизайна. Победивший дизайн был принят 18 ноября 1991 года, что сделало Узбекистан первой из вновь образованных независимых республик в Центральной Азии, выбравшей новый флаг. Благодаря своему трехцветному сочетанию горизонтальных полос синего, белого и зеленого цветов, он похож на флаги Лесото, анклава в границах Южно-Африканской Республики, и Пунтленда, федерального государства Сомали, расположенного на восточном мысе Африки.
Under Soviet rule, the Union Republic – situated in what is now modern day Uzbekistan – utilised a flag derived from the flag of the Soviet Union and representing Communism, that was approved in 1952. The flag is similar to the Soviet design but with the blue stripe in 1/5 width and the two 1/100 white edges in between. Uzbekistan declared itself independent on 1 September 1991, approximately three months before the dissolution of the Soviet Union. A search for a national flag began soon after, with a contest being held to determine the new design. The winning design was adopted on 18 November 1991, In doing so, Uzbekistan became the first of the newly independent republics in Central Asia to choose a new flag. Pertaining to its tricolour combination of horizontal stripes of blue, white and green colour, it is similar to the flags of Lesotho, an enclaved country within the border of South Africa, and Puntland, a Somali federal state at the tip of the Horn.