Cao Zhang – Қытайдың Үш Патшалық дәуіріндегі Cao Wei князі, Cao Cao ұлы. Батыл қолбасшы, жабайы аңдармен күресіп, Wuhuan шапқыншылығына қарсы жеңіс тудырған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сао Вэй мемлекетінің князі (223 жылы қайтыс болды)
State of Cao Wei prince (died 223)
Сао Чжан (189? – 223 жылы 1 тамыз), әдепті аты Цзывэнь, "Сары сақал" (黃鬚兒) деген лақап атымен белгілі, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Сао Вэй мемлекетінің ханзадасы болды. Ол Хан әулетінің соңында билікке көтеріліп, Вэй мемлекетінің негізін қалаған Сао Цаоның ұлы еді. Сао Чжанның жабайы аңдармен күресіп, оларды қолдарымен өлтіргені айтылады. Ол сондай-ақ әкесінің қол астында генерал болып қызмет етіп, солтүстік шекарадағы Ухуань шабуылдарына қарсы маңызды жеңістерге жетекшілік етті.
Cao Zhang (189? – 1 August 223), courtesy name Ziwen, nickname "The Yellow Goatee" (黃鬚兒), was a prince of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He was a son of Cao Cao, a warlord who rose to power towards the end of the Han dynasty and laid the foundation of Wei. Cao Zhang was said to have wrestled and killed wild animals with his bare hands. He also served as a general under his father, having led his troops to significant victories against Wuhuan incursions on the northern frontier.
Өмірбаян
Сао Саоның төрт ұлының екіншісі – Сао Чжан жастық шағында садақ ату және қарулы күресте өте шебер болғандықтан, тіпті жалаңаш қолымен қатігез аңдармен күрескен. Сао Сао оның академиялық білімі жеткіліксіздігіне сын айтса да, Сао Чжан әрқашан әскери жолмен өнер тағуды армандаған. Бір күні әкесі оны императорлық университетке оқуға жіберді, бірақ Сао Чжан көмекшілеріне: "Шын ер адам дәрігер болудың орнына, атын шығару үшін әскерге басшылық етуі керек" деп ренжіді. (博士)
The second of Cao Cao's four sons by Lady Bian, Cao Zhang was said to excel and obsessed in archery and armed combat in his youth so much so that he would fight fierce beasts with his bare hands. Though Cao Cao criticised his lack of academic knowledge, Cao Zhang had always aspired to pursue a career in the military. Once, his father sent him to the imperial university to study, but Cao Zhang lamented to his aides, saying a real man should command the army to make a name for himself instead of being a Doctor. (博士)
Жалпы
218 жылы Ухуань тайпасы солтүстік шекарада көтерілгенде, Цао Чжан, Солтүстік генералдық үйдің дәрежесін ұстап, Қатаң атты әскерінің генералы (驍騎將軍) өкілеттігімен әрекет етті. Кету алдында Цао Цао оны шақырып алып, ерекше ескертті: "Үйде әке мен баламыз, ал міндет тапсырылғанда – бақылаушы мен бағыныштымыз: егер қандай да бір қателік жасасаң, заң қатаң қолданылады. Мұны есте ұста." Цао Чжан майданға келгенде, жоспарланғандай жергілікті билік күштері қосылмады. Жаудан көп қалғандықтан, Цао Чжан қорғанысқа көшіп, маңызды өткелдер мен жолдарды қорғады. Көтерілісшілер ешқандай артықшылыққа ие бола алмады және тарап кетті. Сосын Цао Чжан күштерін олардың соңынан қуды, келесі шайқастарда үлкен батырлық көрсетті. Цао Чжан жеке өзі жау әскерімен жақын арада шайқасып, көптеген жау аттыларын садақпен атып түсірді. Жарты күндік шайқастың соңында оның қару-жарағына бірнеше жебе кірді. Бағыныштыларының қарсылығына қарамастан, ол алғашқы жеңістен кейін қуғынды жалғастыруға бұйырды. Оның бірі қызметкерлерінің бірі шығып, Цао Цаоның әскерге Дайдың билігіне енуге тыйым салынғанын, қуғын-сүргінге қатаң тыйым салынғанын еске салды, бірақ Цао Чжан жақсы генералдің соқыр бұйрықтарды орындамайтынын айтып, қуғынға қосылмағандар өлім жазасына кесіледі деп қорқытты. Осылайша, олар 24 сағат бойы Ухуань атты әскерін қуып жетіп, оларға бірнеше мың адамдық зор зиян келтірді. Сянбей тайпасының басшысы Кэбиненг, Као Вэй мен Ухуань тайпалары арасындағы соғысты бақылау үшін жақын маңайда 10 000 атты әскермен келген еді. Цао Чжанның керемет жеңістерін көргеннен кейін Кэбиненг оған бағынды. Солтүстік шекарадағы тәртіпсіздік осылай тоқтатылды. Сосын Цао Чжан Лю Бэйге қарсы Ханчжун жорығына қатысу үшін батысқа асықты. Бірақ Чанъаньға келгенде, соғыстың бұрыннан жеңілгенін білді. Цао Цао ұлын Элит атты әскерінің генералы (越騎將軍) етіп тағайындап, Чанъаньды Лю Бэйдің шабуылынан қорғауға қалдырды. Шығыс Цзинь әулетінің Ван Цзяның ресми емес қосымша жазбаларында айтылғандай, Цао Чжан бірде Шығыс Ву патшасы Сунь Куан арқылы жіберілген Наньюэден ақ пілді жеке қолға түсіргенін айтқан.
When the Wuhuan tribe rebelled on the northern frontier in 218, Cao Zhang, holding the rank of Northern General of the Household, acting on the authority of General of the Resolute Cavalry (驍騎將軍), led a force of 1,000 infantry and several hundreds of cavalry from the central government to suppress the revolt. Before his departure, Cao Cao summoned him and specially warned him: "We are father and son at home, but we are supervisor and subordinate when assigned a task: the law will be applied straightly if you ever made any mistake. Keep this in mind." When Cao Zhang arrived at the battlefield, his force had not been joined by that of the local government as planned. Outnumbered by the enemy, Cao Zhang took up a passive stance and defended the vital passes and routes. The rebels could not gain an advantage and dissipated. Cao Zhang then led his force out in pursuit, displaying great valour in the ensuing battles. Cao Zhang personally fought against the enemy soldiers at close quarters and shot down many enemy horsemen with arrows. Several arrows were embedded in his armor by the end of a half day long battle. Despite opposition from his subordinates, he ordered the pursuit be continued after the initial victory. One of his staff came out and reminded him that Cao Cao's order was that the army could not cross the jurisdiction of Dai, and further pursuit was straightly prohibited, but Cao Zhang argued that a good general did not follow dull orders, and threatened if anyone did not join the pursuit would be penalised with death sentence; thus, they performed a 24 hour dash to catch up with the Wuhuan cavalry, and dealt the latter a major blow which caused a few thousands casualties. The Xianbei tribe leader Kebineng had led a 10,000 strong cavalry force nearby to observe the ongoing war between the Cao Wei and Wuhuan tribes. Having seen the splendid victories Cao Zhang scored, Kebineng submitted to him. Unrest on the northern frontier was then quelled. Cao Zhang then hurried west to take part in the Hanzhong Campaign against Liu Bei. Upon reaching Chang'an, however, he found out that the war had already been lost. Cao Cao then promoted his son to General of the Elite Cavalry (越騎將軍) and left him to defend Chang'an against probable advances of Liu Bei. According to unofficial supplementary records works by Wang Jia from eastern Jin dynasty, Cao Zhang once said that he had personally tamed a White elephant from Nanyue, which was sent through king Sun Quan of Eastern Wu.
Өлім
220 жылы Луоянға оралғаннан кейін, Цао Цао ауырып қалды. Ол Цао Чжан онымен кездесуге жолда келе жатқанда қайтыс болды. Соңынан оның мұрагері Цао Пи ағаларын, Цао Чжанды қоса, оның орнына талас тудыру қаупінен қорқып, әрқайсысын жеке феодалдық иеліктеріне қайтарып жіберді. 222 жылы Цао Чжан Ренченг патшасы (任城王) титулымен иеленді. Келесі жылы Цао Чжан астанадағы сарайға барғанда аурудан қайтыс болды, көбінесе таққа талас етушілерді жою үшін уландырылған деп есептеледі. Ол қайтыс болғаннан кейін "Вэй патшасы" (威王) деген құрметті атаққа ие болды, бұл атаудың мағынасы – "құрмет пен үрейге шақыратын патша".
Shortly after returning to Luoyang in 220, Cao Cao fell ill. He died as Cao Zhang was en route to see him. His successor Cao Pi then sent all his brothers, including Cao Zhang, back to their individual fiefdoms, for fear that they might contest his position. In 222, Cao Zhang was enfeoffed as the Prince of Rencheng (任城王). In the following year, Cao Zhang died due to sickness while attending court at the capital, most likely poisoned to prevent any contenders to the stolen throne. He received the posthumous title "Prince Wei" (威王), literally meaning awe inspiring prince.
Аңыздар
Сао Чжанның өлімі төңірегінде тарихқа қатысы жоқ аңыздар бар. Осы аңыздардың ең танымалсы – Сао Чжанды Сао Пидің улағаны туралы. Шишуо Синью әңгімелер жинағында Сао Цао қайтыс болғаннан кейін Сао Пи Сао Чжанды сарайға шақырып, онымен кездескені айтылады. Сәл әңгімелесіп тұрғанда Сао Чжан інісінен патшалық мөрін көруге рұқсат сұрады. Бұл Сао Пиді алаңдатты, себебі інісі таққа таласуды ойластырып отыр деген ойға келді, сондықтан Сао Пи оны өлтіруге шешім қабылдады. Сао Пи Сао Чжан анасының сүйікті ұлы екенін білгендіктен, ісін жасыру үшін Сао Чжанның өлімі табиғи себептерден болғандай көрінуін қалады. Бірнеше аптадан кейін Сао Пи інісін анасының туған күніне вейци ойынына шақырды. Ойынның орта кезінде Сао Пидің қызметшілері уланған құрма әкелді. Сао Пи өзі уланбаған, белгісі жоқ құрмаларды жеп, қалғандарын інісіне жегізді. Сао Чжан уланғанын сезгенде көмекке шақырып айқайлады. Императрица Биан босаяқ аяқпен оқиға орнына жетіп, Сао Чжанның денесіндегі уды сумен шаюға тырысты. Бірақ, апатқа қарай, Сао Чжан үшін Сао Пи алдын ала барлық ыдыстарды жасырып қойғандықтан, императрица Биан су таба алмады; Сао Чжан содан кейін өз інісінің қолынан қайтыс болды. Профессор Е Цзяин осы оқиғадағы бірнеше қателіктерді көрсетті.
There are ahistorical legends surrounding the death of Cao Zhang. The most famous of these legends is that Cao Zhang was poisoned by Cao Pi. The collection of anecdotes Shishuo Xinyu states that after Cao Cao died, Cao Pi summoned Cao Zhang to the palace to meet him. During a casual conversation, Cao Zhang asked his brother if he could see his imperial seal. This got Cao Pi worried that his brother wanted to usurp his throne so Cao Pi decided to kill him. Cao Pi knew that Cao Zhang was their mother's favourite son, so in order to get away with it, he had to make Cao Zhang's death seem natural. A few weeks later, Cao Pi invited his brother to a game of weiqi during their mother's birthday. The match was very close in the middle game when Cao Pi's servants brought some prunes, some that were poisoned. Cao Pi made sure he ate the unmarked ones that were not poisonous and make sure his brother ate the other ones. When Cao Zhang realised that he had been poisoned, he screamed for help. Empress Bian got to the scene on her bare feet and tried to search for water to flush down the poison that was now in Cao Zhang's body. But unfortunately for Cao Zhang, the crafty Cao Pi had secretly placed all the containers away beforehand and so Empress Bian failed to get the water; Cao Zhang then died at the hands of his own brother. Professor Ye Jiaying pointed out several loopholes in the story.
Үш патшалықтың романсында
Үш патшалықтың романсы – 14 ғасырдағы тарихи роман, Үш патшалық дәуірінен бұрынғы және оның кезіндегі оқиғаларды көркемдеп суреттеу. Автор, Цао Чжан мен оның үлкен ағасы Цао Пи арасындағы шиеленісті әкесі Цао Цао қайтыс болғаннан кейін әдейі күшейтіп көрсеткен болуы мүмкін. Цао Пи – Цао Цаоның ең үлкен тірі ұлы және заңды мұрагері, ол әкесінің орнын басты. Бірақ Чанъань қаласынан 100 мыңдық әскерді бастап келген Цао Чжанның астанаға жақындап келе жатқаны туралы хабар жетті. Цао Пи ағасының әскери күшімен мұрагерлікке таласады деген қорқынышқа ұшырады. Содан кейін Цао Пидің кеңесшісі Цзя Куй Цао Чжанды бұл әрекеттен бас тартуға өз еркімен ұсыныс жасады. Цзя Куй қаладан шығып, Цао Чжанмен кездесіп, оның аза тұту үшін келгенін немесе таққа талапкер ретінде келгенін сұрады. "Мен аза тұту үшін келдім, ешқандай жасырын мақсатым жоқ", – деп жауап берді Цао Чжан. "Олай болса, неге әскерлеріңді әкепсің?" – деді Цзя Куй. Сонда Цао Чжан әскерлеріне қала сыртында күтіп тұруға бұйрық берді, ал өзі жалғыз қалаға кірді. Ағайындылар кездескенде құшақтасып, жылады. Сосын Цао Чжан әскерін басқару құқығын Цао Пиге тапсырып, өз иелігіне қайтып кетті. Осылайша Цао Пидің орны толығымен бекітілді.
Romance of the Three Kingdoms, a 14th century historical novel, is a romanticisation of the events that occurred before and during the Three Kingdoms era. The author probably exaggerated the tension between Cao Zhang and his elder brother Cao Pi just after their father Cao Cao's death. Cao Pi, the eldest surviving son of Cao Cao and the rightful heir, succeeded his late father. However, news came that Cao Zhang, leading a 100,000 strong army from Chang'an, was approaching the capital. Cao Pi was gripped by fear that his brother would contest the heirship with the military power he held. Jia Kui, an adviser to Cao Pi, then volunteered to persuade Cao Zhang to desist. Jia Kui then went out of the city to meet Cao Zhang and ask him if he came as a mourner or a rival claimant to the throne. "I come as a mourner with no ulterior motive," replied Cao Zhang. "That being so, why bring in your soldiers?" Jia Kui said, whereupon Cao Zhang ordered his troops to wait outside the city while he entered alone. When the brothers met, they embraced and wept. Cao Zhang then passed the command of his force to Cao Pi and returned to his own fiefdom. Thus Cao Pi's position was more or less secured.