Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Британдық Виргин аралдарының туы 1960 жылдың 15 қарашасында Корольдік жарлықпен бекітілді, осыған дейін аралдар жеке британдық колониясы болып құрылғаннан кейін. Бұрын бұл аумақ Британдық Желді аралдардың құрамында басқарылған.
The flag of the British Virgin Islands was adopted by Royal Warrant on 15 November 1960 after the islands were made into a separate British colony. Previously, the territory was administered as part of the British Leeward Islands.
Сипаттама
Британдық Виргин аралдарының туы кантондағы Біріккен Ұлыбритания туымен және Британдық Виргин аралдарының елтаңбасымен көк байрақтан тұрады. ХІХ ғасырдың басына дейін сонатын елтаңбада қасиетті Урсула алтын жалыстағы май шамды ұстап тұр, ал оны тағы он бір шам қоршап тұр, олар оның 11 000 таза қыз ізбасарларын көрсетеді. Кристофер Колумб 1493 жылы аралдарды ашқанда, көптеген аралдар осы таза қыз ізбасарларын еске түсіргендіктен, оларға осы ізбасарлардың есімі берілді. Туда жазылған ұран – "Vigilate", латын тілінен аударғанда – "сақ болыңыз" деген мағынаны білдіреді. 1999 жылы ту өзгертілді, онда қалқан үлкейтіліп, ақ контурмен белгіленді.
The flag of the British Virgin Islands features a defaced Blue Ensign with the Union Flag in the canton, and defaced with the coat of arms of the British Virgin Islands. The coat of arms, which date to the early nineteenth century, features Saint Ursula holding a flaming gold oil lamp and surrounded by a further eleven lamps, which represent her 11,000 virgin followers. The islands were named after these virgin followers by Christopher Columbus when he discovered the islands in 1493, the multiplicity of islands reminding him of the numerous followers. The motto present on the flag reads Vigilate, which translated from Latin is be watchful. The flag was modified in 1999, when the shield was enlargened and outlined in white.
Етіктік
Британдық Виргин аралдарының туы ешқашан басқа тудан жоғары немесе төмен орналастырылмауы керек, бұл басымдық немесе кемсінуді білдіреді. Сондай-ақ, туды жерге сүйреп тастауға рұқсат етілмейді. Ту әрқашан жақсы жағдайда болуы тиіс, әйтпесе бұл елге деген құрметсіздік болар еді. Тудың дұрыс көтерілгенін қамтамасыз ету үшін барлық қажетті шаралар қолданылуы керек. Ту күн шығудан күн батуға дейін көтеріледі және барлық мемлекеттік ғимараттар оны көтеруге шақырылады. Егер туды жою қажет болса, оны лайықты түрде, мүмкіндігінше жеке өртеп, құрметпен жою керек.
The flag of the British Virgin Islands must never been flown above another flag, indicating superiority, or vice versa, indicating inferiority, nor should it be allowed to drag along the ground. The flag must always be flown in good condition, to do otherwise would be to show disrespect to the nation. Due care must be taken to ensure the flag is being flown the correct way up. The flag is flown from sunrise to sunset and all government buildings are encouraged to fly it. When a flag is to be disposed of, it must be destroyed in a dignified way, preferably by burning in private with respect.
Азаматтық жалау
Азаматтық байрағы – Британдық Виргин аралдарының елтаңбасы бар қызыл байрақ. Бұл қызыл жалауша Британдық Виргин аралдарында тіркелген немесе Британдық Виргин аралдарына келген кемелерде қолданылады. Байрақ 2001 жылы бекітілді және Британдық Виргин аралдарының Сауда кемелері туралы 2001 жылғы Заңының 70-бабында мынадай жазылған:
The civil ensign is a red ensign with the coat of arms of the British Virgin Islands. The red ensign is to be flown on board vessels either registered in the British Virgin Islands or by vessels visiting the British Virgin Islands. The flag was authorised in 2001 and Section 70 of the British Virgin Islands Merchant Shipping Act, 2001 reads:
Виргин аралдарының елтаңбасымен немесе елтаңбасыз, әдетте сауда кемелерінде қолданылатын қызыл жалауша, осымен Британдық Виргин аралдарының барлық кемелері үшін ресми ұлттық түс деп жарияланады, бірақ Ұлыбритания Королінің кемелеріне немесе Король немесе Адмиралтействоның бұйрығымен басқа ұлттық түс киюге рұқсат етілген кез келген кемеге қатысты емес. Егер қызыл жалауша немесе ақ жиекті Ұлыбританияның туы, немесе Ұлыбритания Королінің кемелерінде әдетте қолданылатын түстерге ұқсас түстер, немесе Ұлыбритания Королінің кемелерінде қолданылатын белгілі бір ту немесе оған ұқсас ту, Король немесе Адмиралтействоның рұқсатысыз Британдық Виргин аралдарының кез келген кемесінде көтерілсе, кеменің капитаны, егер кемеде болса кеме иесі және түс немесе ту көтерген әрбір адам қылмыс жасаған болып есептеледі және әрбір қылмыс үшін тез сотталуда жиырма бес мың доллардан аспайтын айыппұл салынады. Көк жалауша тек үкіметке тиесілі немесе үкімет қызметіндегі кемелерде ғана қолданылуы керек.
The red ensign bearing the Virgin Islands’ coat of arms usually worn by merchant ships, or without the coat of arms, is hereby declared to be the proper national colours for all Virgin Islands ships, except in the case of His Majesty's ships, or in the case of any other ship for the time being allowed to wear any other national colours in pursuance of a warrant from His Majesty or from the Admiralty. If any distinctive national colours, except the red ensign or the Union Jack with a white border or any colours usually worn by His Majesty's ships or resembling those of His Majesty, or the pendant usually carried by His Majesty's ships or any pendant resembling that pendant, are or is hoisted on board any Virgin Islands ship without warrant from His Majesty or from the Admiralty, the master of the ship, the owner if on board the ship, and every other person hoisting the colours or pendant, each commits an offence and for each such offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty five thousand dollars. The blue ensign shall only be used on vessels which belong to or are in the service of the government.
Губернаторлық жалау
Британдық Виргин аралдарының губернаторының жеке туы бар (төменде көрсетілгендей), ол гербпен белгіленген Ұлыбритания туы. Бұл дизайн Ұлыбританияның теңіз арты аумақтарындағы басқа губернаторлардың туларына ұқсас. Губернаторлық ту губернатор резиденцияда болғанда немесе аумақта жүргенде Үкімет үйінде қолданылады. Ол сондай-ақ губернатордың ресми іссапарларда жүретін автокөлігінің алдыңғы бөлігінде де орналасады. Қазіргі губернатор, Джон Рэнкин, 2021 жылдың 29 қаңтарынан қызмет етеді.
The Governor of the British Virgin Islands has a separate flag (also seen below), a Union Flag defaced with the coat of arms. This design is similar to flags of the other Governors in British overseas territories. The gubernatorial flag is for use at Government House when the governor is in residence or within the territory. It is also on the bonnet of the motor car in which the governor travels on official business. The current governor, in office since 29 January 2021, is John Rankin.