Флаг Британских Виргинских островов: история и правила использования.
Flag of the British Virgin Islands
Флаг Британских Виргинских островов: история, символика и значение. Герб с изображением Святой Урсулы и 11 лампад – отсылка к истории открытия Колумбом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Британских Виргинских островов был утвержден Королевским указом 15 ноября 1960 года после того, как острова получили статус отдельной британской колонии. До этого территория управлялась как часть Британских Подветренных островов.
The flag of the British Virgin Islands was adopted by Royal Warrant on 15 November 1960 after the islands were made into a separate British colony. Previously, the territory was administered as part of the British Leeward Islands.
Описание
На флаге Британских Виргинских островов изображен синий флаг с изображением флага Великобритании в кантоне и с наложенным гербом Британских Виргинских островов. Герб, восходящий к началу XIX века, изображает святую Урсулу, держащую пылающий золотой масляный светильник, и окруженную еще одиннадцатью светильниками, символизирующими ее 11 000 девственных последовательниц. Острова были названы Христофором Колумбом в честь этих девственных последовательниц, когда он открыл их в 1493 году, и множество островов напомнило ему о многочисленности последовательниц. Девиз на флаге – Vigilate, что в переводе с латыни означает «Будьте внимательны». Флаг был модифицирован в 1999 году: щит был увеличен и обведен белой линией.
The flag of the British Virgin Islands features a defaced Blue Ensign with the Union Flag in the canton, and defaced with the coat of arms of the British Virgin Islands. The coat of arms, which date to the early nineteenth century, features Saint Ursula holding a flaming gold oil lamp and surrounded by a further eleven lamps, which represent her 11,000 virgin followers. The islands were named after these virgin followers by Christopher Columbus when he discovered the islands in 1493, the multiplicity of islands reminding him of the numerous followers. The motto present on the flag reads Vigilate, which translated from Latin is be watchful. The flag was modified in 1999, when the shield was enlargened and outlined in white.
Этикет
Флаг Британских Виргинских островов никогда не должен быть поднят выше другого флага, демонстрируя превосходство, или ниже, демонстрируя подчиненное положение. Также недопустимо допускать, чтобы флаг волочился по земле. Флаг всегда должен быть в надлежащем состоянии, поскольку иное будет расценено как неуважение к стране. Необходимо проявлять должную осмотрительность, чтобы убедиться, что флаг поднят правильно. Флаг поднимается с восходом и спускается с заходом солнца, и всем государственным учреждениям рекомендуется его поднимать. При утилизации флаг должен быть уничтожен с достоинством, предпочтительно путем сожжения в частном порядке с соблюдением уважения.
The flag of the British Virgin Islands must never been flown above another flag, indicating superiority, or vice versa, indicating inferiority, nor should it be allowed to drag along the ground. The flag must always be flown in good condition, to do otherwise would be to show disrespect to the nation. Due care must be taken to ensure the flag is being flown the correct way up. The flag is flown from sunrise to sunset and all government buildings are encouraged to fly it. When a flag is to be disposed of, it must be destroyed in a dignified way, preferably by burning in private with respect.
Гражданский флаг
Гражданский флаг – красный флаг с гербом Британских Виргинских островов. Красный флаг должен быть поднят на борту судов, зарегистрированных в Британских Виргинских островах, или судов, посещающих Британские Виргинские острова. Флаг был утвержден в 2001 году, и в разделе 70 Закона о торговом судоходстве Британских Виргинских островов 2001 года сказано:
The civil ensign is a red ensign with the coat of arms of the British Virgin Islands. The red ensign is to be flown on board vessels either registered in the British Virgin Islands or by vessels visiting the British Virgin Islands. The flag was authorised in 2001 and Section 70 of the British Virgin Islands Merchant Shipping Act, 2001 reads:
Красный флаг с гербом Виргинских островов, обычно поднимаемый на торговых судах, или без герба, настоящим объявляется надлежащими национальными цветами для всех судов Виргинских островов, за исключением судов Его Величества или любого другого судна, которому временно разрешено поднимать иные национальные цвета на основании ордера Его Величества или Адмиралтейства. Если на борту судна Виргинских островов без ордера Его Величества или Адмиралтейства будут подняты какие-либо отличительные национальные цвета, кроме красного флага или Юнион Джека с белой каймой, или цвета, обычно используемые судами Его Величества или похожие на них, или флаг, обычно поднимаемый судами Его Величества, или флаг, похожий на него, капитан судна, владелец, если он находится на борту, и любое другое лицо, поднимающее эти цвета или флаг, совершают правонарушение и за каждое такое правонарушение по итогам судебного разбирательства подлежат штрафу в размере, не превышающем двадцать пять тысяч долларов. Синий флаг разрешается использовать только на судах, принадлежащих правительству или находящихся на его службе.
The red ensign bearing the Virgin Islands’ coat of arms usually worn by merchant ships, or without the coat of arms, is hereby declared to be the proper national colours for all Virgin Islands ships, except in the case of His Majesty's ships, or in the case of any other ship for the time being allowed to wear any other national colours in pursuance of a warrant from His Majesty or from the Admiralty. If any distinctive national colours, except the red ensign or the Union Jack with a white border or any colours usually worn by His Majesty's ships or resembling those of His Majesty, or the pendant usually carried by His Majesty's ships or any pendant resembling that pendant, are or is hoisted on board any Virgin Islands ship without warrant from His Majesty or from the Admiralty, the master of the ship, the owner if on board the ship, and every other person hoisting the colours or pendant, each commits an offence and for each such offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty five thousand dollars. The blue ensign shall only be used on vessels which belong to or are in the service of the government.
Флаг провинции
Губернатор Британских Виргинских островов имеет собственный флаг (изображен ниже), представляющий собой флаг Союза с наложенным гербом. Этот дизайн аналогичен флагам других губернаторов британских заморских территорий. Флаг губернатора используется в резиденции губернатора, когда он находится в ней, или на территории островов. Он также размещается на капоте автомобиля, на котором губернатор передвигается во время выполнения служебных обязанностей. Нынешний губернатор, занимающий должность с 29 января 2021 года, – Джон Рэнкин.
The Governor of the British Virgin Islands has a separate flag (also seen below), a Union Flag defaced with the coat of arms. This design is similar to flags of the other Governors in British overseas territories. The gubernatorial flag is for use at Government House when the governor is in residence or within the territory. It is also on the bonnet of the motor car in which the governor travels on official business. The current governor, in office since 29 January 2021, is John Rankin.